• Bebés
• Formar una familia
• Niños
• Crianza general
• Recién nacidos
• Adolescentes
• Niños pequeños
• Embarazo

51 nombres hawaianos únicos para bebés y sus significados

Muchos nombres hawaianos suenan casi como nanas: tienen una cadencia y fluidez hermosas, deslizándose por la lengua en una melodía de vocales y sílabas. Además de sus sonidos dulces, los nombres hawaianos también llevan una profundidad y significado poderosos.

«Nombrar a niños, lugares y objetos es importante ya que un nombre lleva mana [la energía espiritual del poder], junto con las esperanzas y sueños de los miembros de la familia», explica David J. Wallace —más conocido por el honorífico Kahu Dave— que es un sanador nativo hawaiano y autor. «Los nombres pueden servir como protección contra el mal o la enfermedad, y nos recuerdan quiénes somos y nuestro propósito en la vida».

El significado detrás de los nombres hawaianos para bebés

La mayoría de nombres hawaianos, explica Kahu Dave, describen cosas del mundo natural. «Estas metáforas tienen múltiples significados, conocidos como kauna, que pueden cambiar con el tiempo, revelándose en diferentes etapas de la vida de una persona», dice.

Elementos de la naturaleza frecuentemente usados en nombres hawaianos para bebés incluyen océano (Kai), cielo (Lani), montañas (Mauna/Pu'u), agua (Kawai) y muchos más.

«Cada elemento o combinación de elementos creará una historia y nuevos significados a la nueva palabra», dice. «Por ejemplo, al emparejar Kawai (agua) con Lani (cielo) creamos el nombre Kawailani».

Kahu Dave explica que los nombres hawaianos llevan las esperanzas y sueños de padres y antepasados. «Cuenta una historia, como un hula, con su imaginería y significados ocultos que cambian con el tiempo», dice. «Dado que hay tanto significado en un nombre hawaiano, poder compartir la historia detrás de tu nombre te ayuda a conectar con tus antepasados mientras te preparas para el futuro».

Sensibilidad cultural y nombres hawaianos para bebés

Por toda la belleza transportadora y simbolismo detrás de los nombres hawaianos, ten en cuenta las sensibilidades si eliges darle a tu bebé cualquier nombre fuera de tu propia cultura.

«La apropiación de nombres es una forma de apropiación cultural y es algo que los padres blancos deben considerar al nombrar a sus hijos», señala Jennifer Moss, fundadora y CEO de BabyNames.com y una de las mayores expertas en nombres de bebé del país.

«Se considera ofensivo que padres caucásicos usen nombres de bebé de culturas que fueron oprimidas, masacradas o explotadas por gente blanca, lo que incluye a los hawaianos indígenas», dice. «Es especialmente grave usar nombres de realeza, tribus o personas veneradas en una cultura particular».

Si no hawaianos quieren un nombre con sonido hawaiano inofensivo, la mejor opción, la más respetuosa, es usar nombres creados a partir de nombres occidentales, explica Kahu Dave. (Ver ejemplos de estos en nuestra lista a continuación).

Para ayudar a inspirar tu búsqueda de nombres hawaianos para bebé, obtuvimos ideas de nuestros expertos, así como buscamos en webs de nombres de bebé para crear nuestra propia lista curada de 51 nombres hawaianos hermosos y únicos para bebés.

Nombres hawaianos para bebés creados a partir de nombres occidentales

1. Kawika (kah-WEE-kah) es una forma hawaiana de David. David es un nombre inglés derivado del nombre hebreo antiguo «Dodaveha», que significa «amado de Yahvé».
2. Keoki (kee-OH-kee) es una forma hawaiana de George. Significa «vivo».
3. Kaniela (KaaN-iyEHL-AH) es una versión hawaiana unisex del nombre Daniel o Daniela. Significa «solo Dios es mi juez».
4. Kiana (key-AN-ah) es la versión hawaiana de Danianne o Diana. Significa «divina».
5. Mele (MEH-leh) es el equivalente hawaiano de María o Mary, que viene del nombre hebreo Miryam. Existen múltiples significados, incluyendo «niño deseado» o «rebelde».
6. Mikaela (mah-KAY-lə) es la versión hawaiana del nombre hebreo Michelle, que significa «quien se parece a Dios».
7. Peni (PEH-nee) es un derivado hawaiano de Ben.

Nombres hawaianos populares y en tendencia para bebés

8. Kai (KY) es un nombre unisex (actualmente más popular para niños) que significa mar. Kais famosos incluyen al actor Kai Owen y al surfista Kai Lenny. Actualmente ocupa el puesto 93 en nombres más populares en EE. UU., según la Administración de la Seguridad Social.
9. Kaia (KI-uh) es un nombre hawaiano de niña que significa «mar». Actualmente ocupa el puesto 302 de nombres más populares en EE. UU., compartido por famosas como Kaia Gerber, hija de Cindy Crawford.
10. Kaimana (KIE-mah-nah) es un nombre unisex (más popular para niños) que significa «poder del mar». En años recientes, ha estado entre los 100 nombres de niño más populares en el estado. (También es el nombre de una playa en Honolulu.)
11. Kanye (CON-yah) — misma grafía que el rapero Kanye West — es un nombre hawaiano de niño que significa «libre». El nombre Kanye fue más popular en 2004.
12. Keanu (kay-AH-noo) significa «brisa fresca sobre las montañas». (Este nombre ha estado dentro de los 1.000 nombres de bebé estadounidenses más populares durante décadas, y alcanzó su pico en 2020 —el año en que Keanu Reeves empezó a rodar «Matrix 4».
13. Moana (MOH-ah-na) significa océano o mar. Alcanzó su pico alrededor del puesto 1.500 en 2017, el año siguiente al estreno de la película de Disney sobre la intrépida hija de un jefe de aldea que se convierte en una ella misma.

Nombres hawaianos para niñas

14. Iolana (ee-oh-lahn-ah) significa «volar como un halcón».
15. Leilani (LAY-la-knee) es un nombre hawaiano tradicional que significa «flor celestial».
16. Kaena (KAY-ah-na) significa «alabada» y también es el nombre del punto más occidental de la isla de Oahu.
17. Kakalina (kah-ka-LEE-nah) viene del nombre Katherine. Significa «casta y pura».
18. Kamaka (kah-MAH-kah) es un nombre unisex (más comúnmente dado a niñas) que significa «niño» u «ojos». También es el nombre de una isla en la Polinesia Francesa.
19. Kulani (koo-LAH-nee) significa «elevándose hacia el cielo».
20. Halia (ha-LEE-a) significa «recuerdo de un ser querido».
21. Leimomi (LAY-moh-mee) significa «hija de perlas».
22. Malana (Mah-LAY-na) viene del polinesio y significa «calmante, relajante».
23. Mahaelani (mah-heh-LAH-nee) significa «niebla de buceo».
24. Makana (mah-KAH-nah) significa «regalo» o «regalo de Dios».
25. Noelani (noeh-LAH-nee) significa «niebla celestial». Viene del nombre Noel, que en latín significa «nacido en Navidad».
26. Ona (OH-nuh) significa «dulzura».
27. Waiola (WIE-oh-lah) es una versión hawaiana de Viola, de Noche de Reyes de Shakespeare, que significa «flor de violeta».

Nombres hawaianos para niños

28. Akamu (UH-ku-mah) significa «de la tierra».
29. Akoni (ah-KOW-Niy) se usa frecuentemente en Hawái, pero viene del latín. Es una variante del nombre inglés Anthony.
30. Ekewaka (eh-keh-WAH-kah) significa «protector o guardián de riquezas o riqueza».
31. Kaipo (KAI-po) es un nombre unisex (más popular para niños) que significa «amorcito». Kaepo, Kapo y Kaypo son todas variaciones.
32. Kale (k-ALE) se pronuncia igual que la verdura. Significa «hombre».
33. Keon (KEY-on) viene de la palabra hebrea para Juan. Significa «Dios es generoso».
34. Liko (LEE-co) significa «capullo», como la flor naciente.
35. Nohea (NOH-eh-ah) es un nombre común que significa «hermoso» u «guapo».
36. Ori (OR-ee) significa «mi luz».
37. Tua (TOO-ah) es un nombre polinesio que significa «atrás o en la parte posterior».
38. Uluwehi (oo-loo-WEH-hee) evoca exuberancia y terrosidad, significando «plantas florecientes».

Nombres hawaianos unisex

39. Akela (ah-KEH-lah) es la versión hawaiana de Adela y Asher. Significa «gracioso y noble».
40. Aloha (ah-LO-hah), la única palabra que evoca Hawái por encima de todas las demás, es un nombre unisex que significa «amoroso o de buen corazón».
41. Kahula (kah-HOO-lah) es un nombre antiguo que significa «baile».
42. Kalua (kah-LOO-ah) podría ser una elección ideal para el nombre de un segundo bebé — ya que el nombre se traduce como «el segundo hijo».
43. Kawai (kah-WIE) significa «proveniente del agua».
44. Keao (keh-AH-oh) significa «la luz del día».
45. Lanakila (lah-nah-KEE-lah) significa «victoria».
46. Leialoha (LAY-ah-loh-hah) significa «niño querido».
47. Lilo (LEE-low), el nombre del personaje principal en la popular película de Disney «Lilo &Stitch», significa «quien es generoso».
48. Lono (LOH-noh) viene del nombre del dios hawaiano de la agricultura y la lluvia.
49. Makani (mah-KAH-nee) es un nombre hawaiano tradicional que significa «viento».
50. Moani (moh-AH-nee) es un nombre unisex (actualmente más popular para niñas) que significa «brisas de aroma».
51. Ulani (uw-LAW-Niy) significa «alegre».