• Babyer
• Familiedannelse
• Børn
• Generelt forældreskab
• Nyfødte
• Teenagere
• Småbørn
• Graviditet

51 unikke hawaiianske babynavne og deres betydninger

Mange hawaiianske navne lyder næsten som vuggevise: De har en smuk kadence og flyder, ruller af tunge i en melodi af vokaler og stavelser. Udover deres søde lyde, bærer hawaiianske navne også mægtig dybde og betydning.

»At navngive børn, steder og genstande er vigtigt, da et navn bærer mana [den spirituelle energimagt], sammen med håb og drømme fra familiemedlemmer«, forklarer David J. Wallace — bedre kendt ved æretitel Kahu Dave — som er en indfødt hawaiiansk healer og forfatter. »Navne kan tjene som beskyttelse mod ondt eller sygdom, og minde os om, hvem vi er, og vores livs formål.«

Betydningen bag hawaiianske babynavne

De fleste hawaiianske navne, forklarer Kahu Dave, beskriver ting i den naturlige verden. »Disse metaforer har flere betydninger, kendt som kauna, der kan ændre sig over tid, og afsløre sig på forskellige stadier af et persons liv«, siger han.

Elementer af naturen bruges ofte i hawaiianske babynavne, herunder hav (Kai), himmel (Lani), bjerge (Mauna/Pu'u), vand (Kawai) og mange flere.

»Hvert element eller kombination af elementer vil skabe en historie og nye betydninger til det nye ord«, siger han. »For eksempel, ved at parre Kawai (vand) med Lani (himmel), skaber vi navnet Kawailani.«

Kahu Dave forklarer, at hawaiianske navne bærer forældres og forfædres håb og drømme. »Det fortæller en historie, som en hula, med dets billeder og skjulte betydninger, der ændrer sig over tid«, siger han. »Da der er så meget betydning i et hawaiiansk navn, hjælper evnen til at dele historien bag dit navn dig med at forbinde til dine forfædre, mens du forbereder dig på fremtiden.«

Kulturel følsomhed og hawaiianske babynavne

For al den transporterende skønhed og symbolik bag hawaiianske navne, vær opmærksom på følsomheder, hvis du vælger at give dit barn et navn uden for din egen kultur.

»Navne-appropriation er en form for kulturel appropriation og er noget, hvide forældre bør overveje, når de navngiver deres børn«, bemærker Jennifer Moss, grundlægger og CEO af BabyNames.com og en af landets fremmeste babynavn-eksperter.

»Det anses for fornærmende for kaukasiske forældre at bruge babynavne fra kulturer, der blev fortrykt, slået ihjel eller udnyttet af hvide mennesker, hvilket inkluderer indfødte hawaiianere«, siger hun. »Det er især groft at bruge navne af kongelige, stammer eller ærede personer i en bestemt kultur.«

Hvis ikke-hawaiianere ønsker et ufornærmeligt hawaiiansk-lignende navn, er den bedste, mest respektfulde mulighed at bruge navne skabt fra vestlige navne, forklarer Kahu Dave. (Se eksempler på disse i vores liste nedenfor.)

For at inspirere din hawaiianske babynavn-søgning, har vi samlet ideer fra vores eksperter, samt gennemkammet babynavn-websites for at komme frem til vores egen kuraterede liste over 51 smukke og unikke hawaiianske babynavne.

Hawaiianske babynavne skabt fra vestlige navne

1. Kawika (kah-WEE-kah) er en hawaiiansk form for David. David er et engelsk navn afledt af det gamle hebraiske navn »Dodaveha«, som betyder »elsket af Yahweh.«
2. Keoki (kee-OH-kee) er en hawaiiansk form for George. Det betyder »levende.« 
3. Kaniela (KaaN-iyEHL-AH) er et unisex hawaiiansk udgave af navnet Daniel eller Daniela. Det betyder »kun gud er min dommer.« 
4. Kiana (key-AN-ah) er den hawaiianske version af Danianne eller Diana. Det betyder »guddommelig.«
5. Mele (MEH-leh) er det hawaiianske ækvivalent af Maria eller Mary, som kommer fra det hebraiske navn Miryam. Flere betydninger findes, herunder »ønsket barn« eller »oprørsk.«
6. Mikaela (mah-KAY-lə) er den hawaiianske version af det hebraiske navn Michelle, betyder »hvem der ligner Gud.«
7. Peni (PEH-nee) er en hawaiiansk afledt af Ben.

Populære og trending hawaiianske babynavne 

8. Kai (KY) er et unisex navn (i øjeblikket mere populært til drenge), der betyder hav. Berømte Kais inkluderer skuespiller Kai Owen og surfer Kai Lenny. Det står i øjeblikket som 93. mest populære navn i USA, ifølge Social Security Administration.
9. Kaia (KI-uh) er et hawaiiansk piges navn, der betyder »hav.« Det står i øjeblikket som 302. mest populære US-navn, delt af celebreteter som Cindy Crawfords datter Kaia Gerber.
10. Kaimana (KIE-mah-nah) er et unisex navn (mere populært til drenge), der betyder »havets magt.« I de seneste år har det placeret sig blandt de 100 mest populære drengenavne i staten. (Det er også navnet på en strand i Honolulu.)
11. Kanye (CON-yah) — samme stavemåde som rapperen Kanye West — er et hawaiiansk drengenavn, der betyder »fri.« Navnet Kanye var mest populært i 2004.
12. Keanu (kay-AH-noo) betyder »kølende brise over bjergene.« (Dette navn har ligget inden for de top 1.000 amerikanske babynavne i årti, og nåede top i 2020 — året Keanu Reeves begyndte at filme »The Matrix 4.«)
13. Moana (MOH-ah-na) betyder hav eller sø. Det nåede top omkring 1.500. mest populære navn i 2017, året efter udgivelsen af Disney-filmen om den tapre datter af en landsbyhøvding, der bliver en selv.

Hawaiianske navne til piger

14. Iolana (ee-oh-lahn-ah) betyder »flyvende som en høg.«
15. Leilani (LAY-la-knee) er et traditionelt hawaiiansk navn, der betyder »himmelsk blomst.«
16. Kaena (KAY-ah-na) betyder »ros« og er også navnet på den vestligste punkt på øen Oahu.
17. Kakalina (kah-ka-LEE-nah) kommer fra navnet Katherine. Det betyder »ren og uskyldig.«
18. Kamaka (kah-MAH-kah) er et unisex navn (oftere givet til piger), der betyder »barn« eller »øjne.« Det er også navnet på en ø i Fransk Polynesien.
19. Kulani (koo-LAH-nee) betyder »stigende mod himlen.«
20. Halia (ha-LEE-a) betyder »erindring om en elsket.«
21. Leimomi (LAY-moh-mee) betyder »datter af perler.«
22. Malana (Mah-LAY-na) kommer fra den polynesiske og betyder »beroligende, afslappende.«
23. Mahaelani (mah-heh-LAH-nee) betyder »dyb tåge.«
24. Makana (mah-KAH-nah) betyder »gave« eller »gave fra gud.«
25. Noelani (noeh-LAH-nee) betyder »himmelsk tåge.« Det kommer fra navnet Noel, som er latinsk for »født på jul.«
26. Ona (OH-nuh) betyder »sødhed.«
27. Waiola (WIE-oh-lah) er en hawaiiansk version af Viola, fra Shakespeares Twelfth Night, betyder »violblomst.«

Hawaiianske navne til drenge

28. Akamu (UH-ku-mah) betyder »af jorden.«
29. Akoni (ah-KOW-Niy) bruges ofte på Hawaii, men det kommer fra latin. Det er en variantform af det engelske navn Anthony.
30. Ekewaka (eh-keh-WAH-kah) betyder »beskytter eller vogter af rigdom eller velstand.«
31. Kaipo (KAI-po) er et unisex navn (mere populært til drenge), der betyder »sød.« Kaepo, Kapo og Kaypo er alle variationer.
32. Kale (k-ALE) udtales lige som grøntsagen. Det betyder »mand.«
33. Keon (KEY-on) kommer fra det hebraiske ord for John. Det betyder »Gud er nådig.«
34. Liko (LEE-co) betyder »knop«, som den spirende blomst.
35. Nohea (NOH-eh-ah) er et almindeligt givet navn, der betyder »skøn« eller »smuk.«
36. Ori (OR-ee) betyder »mit lys.«
37. Tua (TOO-ah) er et polynesisk navn, der betyder »bagved eller på ryggen.«
38. Uluwehi (oo-loo-WEH-hee) opkaldter üppighed og jordnærhed, betyder »blomstrende planter.«

Unisex hawaiianske navne

39. Akela (ah-KEH-lah) er den hawaiianske version af Adela og Asher. Det betyder »elegant og adelig.«
40. Aloha (ah-LO-hah), det ene ord, der fremkaler Hawaii over alle andre, er et unisex navn, der betyder »elskende eller godhjertet.«
41. Kahula (kah-HOO-lah) er et ældre navn, der betyder »dansende.«
42. Kalua (kah-LOO-ah) kunne være et ideelt valg til et andet barns navn — siden navnet oversættes til »det andet barn.«
43. Kawai (kah-WIE) betyder »kommende fra vand.«
44. Keao (keh-AH-oh) betyder »lyset af dagen.«
45. Lanakila (lah-nah-KEE-lah) betyder »sejr.«
46. Leialoha (LAY-ah-loh-hah) betyder »kjært barn.«
47. Lilo (LEE-low), navnet på hovedpersonen i Disneys populære »Lilo & Stitch« film, betyder »den, der er generøs.«
48. Lono (LOH-noh) kommer fra navnet på den hawaiianske gud for landbrug og regn.
49. Makani (mah-KAH-nee) er et traditionelt hawaiiansk navn, der betyder »vind.«
50. Moani (moh-AH-nee) er et unisex navn (i øjeblikket mere populært til piger), der betyder »dufte af brise.«
51. Ulani (uw-LAW-Niy) betyder »glad.«