• Bebekler
• Aile kurma
• Çocuklar
• Genel ebeveynlik
• Yenidoğanlar
• Gençler
• Yürümeye başlayan çocuklar
• Gebelik

Başkaları rahatsız olsa bile çocuklarımla sadece İspanyolca konuşuyorum

Yazar: Conz Preti

Aslında hangi ebeveynlik stilini takip etmek istediğimi hiç düşündüm. Dürüst olmak gerekirse, akılda kalıyorum. Tek bir konu dışında: Çocuklarımızı iki dilli (İspanyolca ve İngilizce) büyütüyoruz, böylece benim kültürümle daha bağlantılı olsunlar ve küçükken bana ebeveynlerimizin bana sağladığı iki dilli avantajı onlara da sağlasınlar.

Göçmenlerin uzun bir soyundan geliyorum. Dört büyükbabam farklı nedenlerle ülkelerinden kaçmış,'Argentina'ya gelip orada tanışmış, evlenip ebeveynlerimi büyütmüşler. Sonra annem ve babam tanıştı ve beni dünyaya getirdiler. 5 yaşındayken, ebeveynlerim evimizi paketledik ve babamın kariyeri için yeni bir ülkeye taşındık. Latin Amerika etrafında zıpladık, ve üniversiteyi bitirdiğimde şansımı denemek için New York'a taşındım.

Bu, tam 11 yıl önce, neredeyse gün birebir.

Bu tüm taşınmalarda, ebeveynlerim bir tutarlılığı korudu: Uluslararası okullara gönderiyorlardı, böylece dersler aynı dilde, İngilizce'de olurdu. Bu bana dev bir avantaj sağladı. Hatta, New York'taki en prestijli gazetecilik lisans programına başvurduğumda, test puanlarım kusursuydu.

Lisans arkadaşlarım benden hiç aksanım olmaması için nedenini soruyordu — son 11 yılda beni her yerde takip eden bir soru. İş arkadaşları, erkek arkadaşları, şimdiki eşimin arkadaşları, kayınpederler. Sanki bazı Amerikalılar, anneleri dili dışında bir dil konuşarak büyüyen birini kavrayamıyor. İronisi şu ki, ben dünyada o kadar çok dil varken birinin sadece bir dil konuşarak büyümesini kavrayamıyorum. Bana göre, birisiyle kendi dilinde bağ kurup, dil (ve yemek, her zaman) aracılığıyla farklı kültürler hakkında daha fazla öğrenmekten büyük hediye yok.

Ve herkes bunun hakkında meraklı ve hoş bir şekilde değil.

New York şehrinde yaşasa da, dünyanın en çeşitli şehirlerinden biri olduğu halde, sadece İspanyolca konuştuğum için çok ayrımcılık yaşadım. Mesela, bir grup arkadaşla bir Meksika restoranında iken, menülerine göre takolar ve elotler sipariş ettiğimde, barmen hızla "Sizi anlamıyorum. İngilizce konuşun" diye cevap verdi. Veya annelerimle telefonda konuştuğumda bir yabancının "Geri dön Meksika'ya!" diye bağırdığı zaman.

Yine de, zaman geldiğinde iki dilli çocuklar yetiştirmeye kararlıydım.

İlk hamile olduğumda, eşim ve ikisi konusunda uzlaştık: 1) tekrar eden aile isimleri yok, ve 2) bebeğimle sadece İspanyolca konuşacaktım. Birincide başarısız olduk çünkü ona dedemizin ismini ikinci isim olarak verdik; ancak her gün oğlumla İspanyolca konuştum. Aslında, oğlum İngilizce konuşmadan önce İspanyolca konuştu, bu da beni arkadaşlarımın çocuklarıyla onun arasında çevirmen yapıyordu.

Çocuğumun iki dilde aynı anda kelime hazinesi geliştirdiğini görmek gerçekten muhteşemdi. Kelimeler arasında bağlantı kurarak ve kime ne zaman ne söyleyeceğini bilmesini görmek. Bana bir resimli kitapla gelip, çilek gösterdiğimde 'fresa' diyordu ve sonra babasıyla aynı şeyi yaparken dili değiştiriyordu. Sadece İspanyolca bildiği kelimeler vardı (mesela 'agua' veya 'leche'), ve 2.5 yaşında Montessori okuluna başlayana kadar, o endlich kafası kavrayıp her kelime için İngilizce karşılığını kullanmaya başladı. Beyninin nasıl ve ne zaman değiştireceğini anlaması için onun yaşındaki diğer çocukların kullanmasını görmesi gerekiyordu.

İkizler doğduğunda aynı modeli izledik. Ve henüz konuşmuyorlarsa da, her iki dilde de talimatları takip ediyorlar, zaten bize her ikimizin de onlara ne söylediğimizi anladıklarını kanıtlıyorlar.

Yaptığımız şey oldukça basit: Eşim çocuklarla İngilizce, ben onlarla İspanyolca konuşuyorum. Her iki dilde de kitaplarımız var, her iki dilde de şarkı söylüyoruz, ve halka açık ortamlarda bile dili asla değiştirmiyoruz.

Nereye gidersem gideyim, onlarla İspanyolca konuşurum.

Bu, bazı rahatsız durumlara yol açtı. Oğlum büyük kaydırgadan "Anne, bak!" diye bağırırken, benim çocuklarımın bakıcı mıyım diye sorulduğu o zaman gibi. O kadın gerçekten meraklı mıydı, yoksa benden farklı olduğumu ipucu mu veriyordu, hâlâ merak ediyorum.

Şimdi Maine'de yaşıyoruz, İspanyolca Brooklyn'de sokaklarda duyulduğu kadar duyulmuyor, çocuklarımla etkileşimim çok çift bakışa neden oluyor. ÇOK. Bazıları olumlu: bir Kolombiyalı anne bir milli parkta çift bakış yaptıktan sonra tanıdık sesleri duyunca gülümsedi. Bazıları olumlu değil: süpermarketteki yaşlılar bize sanki farklı bir gezegenden gelmişiz gibi bakıyor.

Ama işte gercek: Ailemizin İspanyolca konuşması hakkında insanların ne düşündüğü umurumda değil.

Kasadaki rastgele bir kişi benim onlara ne söylediğimi (her zaman basit talimatlar veya sevgi dolu sözler) anlayamadığı için rahatsız olduğu için çocuklarımla İspanyolca konuşmayı durdurmayacağım. Odaklanmam onlarda değil; çocuklarım ve onların geleceğinde. Dünyalarına giden kapıları daha da genişletiyorum, onlara daha çeşitli kültürlerle, ülkelerle ve eğlenceyle iletişim kurma ve keşfetme imkanı veriyorum. Çocuklarımı, benden farklı olanları, farklı yerlerden gelenleri, ırk ve kimlikleri tek bir kasaba, eyalet veya ülkeden ibaret olmaktan çok daha karmaşık olanları — benimkim gibi — kabul edecek şekilde yetiştireyim.

Onlar arkadaşlarının önünde benim İspanyolcamla utandırdığımda gözlerini çevirip "Annnnne" diye gıcırdayacakları tween ve teen yıllarına tamamen hazırım. Ama bir gün iki dilli olmanın onlar için açtığı tüm kapılar için minnettar olacaklarını sabırla bekleyeceğim. Benimki gibi.

Conz Preti, 4 yaş altı üç çocuğu annesi Arjantinli bir gazeteci. On yıldan fazla dijital gazetecilikte çalıştı, bylines'i millenial'ların düzenli okuduğu popüler web sitelerinin birçokında bulunabilir. "Hareket Edemecek Kadar Hamile" kitabının yazarı ve haftalık bülteni Modern Motherhood.