• Bebekler
• Bir Aile Bina
• çocuklar
• Genel Ebeveynlik
• Yenidoğanlar
• Gençler
• Toddlers
• gebelik

Başkalarını rahatsız etse bile çocuklarımla sadece İspanyolca konuşuyorum

Conz Preti tarafından

Ne tür bir ebeveynlik tarzını takip etmek istediğimi hiç düşünmedim. Dürüst olmak gerekirse, ben sadece akışa katılıyorum. Bir cephe dışında:Çocuklarımızı iki dilli (İspanyolca ve İngilizce) yetiştiriyoruz, böylece hem benim kültürüme daha fazla bağlanabilsinler hem de onlara küçükken ailemin bana sağladığı iki dilli avantajı sağlayabilsinler.

Uzun bir göçmen soyundan geliyorum. Dört büyükannem ve büyükbabam farklı nedenlerle ülkelerinden kaçtılar, Arjantin'e geldiler, burada tanıştılar, evlendiler ve ailemi büyüttüler. Sonra annemle babam tanışıp beni doğurdular. Ben 5 yaşındayken, ailem dairemizi topladı ve babamın kariyerinin gelişmesi için bizi yeni bir ülkeye taşıdı. Latin Amerika'yı dolaştık ve üniversiteyi bitirdiğimde şansımı denemek için New York'a taşındım.

Bu, neredeyse 11 yıl önceydi.

Ailem etrafta dolaşırken tek bir şeyi tutarlı tuttu:aynı dilde, İngilizce'de ders almam için beni uluslararası okullara gönderdiler. Bu bana çok büyük bir avantaj sağladı. Aslında, New York'taki en prestijli gazetecilik yüksek lisans programında lisansüstü okula başvurduğumda sınav sonuçlarım kusursuzdu.

Lisansüstü okulda sınıf arkadaşlarımın neden aksanım olmadığını sorduğunu hatırlıyorum - son 11 yılda beni her yerde takip eden bir soru. İş arkadaşları, erkek arkadaşlar, şimdiki kocamın arkadaşları, kayınvalidem. Sanki bazı Amerikalılar, kendi anadilinden başka bir dil konuşarak büyüyen birini anlayamıyorlar gibi. İroni şu ki, benim için büyüyen birinin yalnızca konuşmasına anlam veremiyorum dünyada bu kadar çok varken tek bir dil. Bana göre, biriyle kendi dilinde bağlantı kurmak ve farklı kültürler hakkında dil (ve her zaman yemek) yoluyla daha fazla şey öğrenmekten daha büyük bir hediye olamaz.

Ve herkes bu konuda garip bir şekilde iyi değildi.

Muhtemelen dünyanın en çeşitli şehirlerinden biri olan New York'ta yaşamama rağmen, sadece İspanyolca konuştuğum için çok fazla ayrımcılık yaşadım. Bir grup arkadaşımızla birlikte bir Meksika restoranındayken tacos ve elotes sipariş ettiğimde (menülerine göre) ve barmen çabucak cevap verdi, “Seni anlamıyorum. İngilizce konuş." Ya da annemle babamla telefonda konuşurken bir yabancının "Meksika'ya geri dön!" diye bağırdığı zaman.

Yine de zamanı geldiğinde iki dil bilen çocuklar yetiştirmeye kararlıydım.

İlk çocuğuma hamileyken, kocam ve ben iki şeyde anlaştık:1) tekrar eden aile isimleri yok ve 2) Bebeğimle sadece İspanyolca konuşacaktım. Ona ortanca dedemin adını verdiğimizden beri ilkinde başarısız olduk; Ancak oğlumuzla her gün İspanyolca konuştum. Aslında oğlumuz İngilizce konuşmadan önce İspanyolca konuşarak beni kendisi ve arkadaşlarımızın çocukları arasında tercüman yaptı.

Çocuğumuzun aynı anda iki dilde kelime dağarcığını geliştirdiğini görmek gerçekten şaşırtıcıydı. Kelimeler arasında bağlantı kurduğunu görmek ve hangisini kime ne zaman söyleyeceğini bilmek. Bir çileği işaret ettiğimde bir resimli kitapla yanıma gelir ve 'fresa' derdi, sonra da kocamla aynı şeyi yaparken dil değiştirirdi. Sadece İspanyolca bildiği kelimeler vardı ('agua' veya 'leche' gibi) ve 2,5 yaşında Montessori okuluna başlayana kadar, nihayet tıkladı ve her biri için İngilizce kelimeyi kullanmaya başladı. Nasıl ve ne zaman geçiş yapacağını anlamak için, kendi yaşındaki diğer çocukların beyni için bunu kullandığını görmeliydi.

İkizlerimiz doğduğunda biz de aynı yolu izledik. Ve henüz sözlü olmasalar da, her iki dilde de yönergeleri takip ediyorlar, zaten onlara ne söylediğimizi kesinlikle anladıklarını kanıtlıyorlar.

Yaptığımız şey oldukça basit:kocam çocuklarımızla İngilizce konuşuyor ve ben onlarla İspanyolca konuşuyorum. Her iki dilde de kitaplarımız var, her iki dilde de şarkılar söylüyoruz ve halka açıkken bile dilleri kesinlikle değiştirmiyoruz.

Nereye gidersem gideyim, nerede olursam olayım onlarla İspanyolca konuşuyorum.

Bu bazı rahatsız edici durumlar için yaptı. Bir keresinde, oğlumun büyük slaydın tepesinden 'Anne bak!' diye bağırmasına rağmen, çocuklarımın dadı olup olmadığım sorulduğunda olduğu gibi. Hala o kadının gerçekten merak edip etmediğini veya bana onun gibi olmadığımı ima etmeye çalıştığını merak ediyorum.

Şimdi, İspanyolca'nın Brooklyn'deki kadar sokaklarda duyulmadığı Maine'de yaşadığımıza göre, çocuklarımla olan etkileşimim çok fazla çifte çekime neden oluyor. Onlardan bir sürü. Biraz olumlu:Kolombiyalı bir anne bir milli parkta iki kez çekti ve tanıdık sesleri duyunca gülümsedi. Diğerleri çok fazla değil:süpermarketteki yaşlı insanların sanki farklı bir gezegendenmişiz gibi bize bakmaları gibi.

Ama şu var ki:İnsanların İspanyolca konuşan ailem hakkında ne düşündükleri umurumda değil.

Çocuklarımla İspanyolca konuşmayı bırakmayacağım çünkü kasada rastgele bir kişi onlara ne söylediğimi anlayamadıkları için rahatsız oluyor (ki bu her zaman basit komutlar veya sevgi dolu kelimelerdir). Odak noktam onlar değil; çocuklarım ve onların geleceği hakkında. Onların dünyasının kapılarını daha da genişletiyorum, onların daha farklı kültürler, ülkeler ve eğlencelerle iletişim kurmalarına ve keşfetmelerine izin veriyorum. Çocuklarımı, tek bir şehirden, eyaletten veya ülkeden değil, farklı olan, farklı yerlerden gelen, ırkı ve kimliği benimki gibi çok daha karmaşık olan insanları da kabul edecek şekilde yetiştiriyorum.

İspanyolcamla arkadaşlarımın önünde onları utandırırken gözlerim dolanıp "Mooooooom" diye sızlandığım ara ve gençlik yılları için tamamen hazırım. Ama bir gün şükretmelerini de sabırla bekleyeceğim çünkü çift dilli oldukları için tüm kapılar onlara açılacak. Tıpkı benim başıma geldiği gibi.

Conz Preti Arjantinli bir gazetecidir ve 4 yaş altı üç çocuk annesidir. On yılı aşkın bir süredir dijital gazetecilik alanında çalışmaktadır ve onun imzası, Y kuşağının düzenli olarak okuduğu birçok popüler web sitesinde bulunabilir. “Hareket Etmek İçin Çok Hamile” kitabının ve haftalık Modern Annelik bülteninin yazarıdır.