"Utódok" és "Gyerekek" szinonimái: Formálistól barátságosig

Az angol gazdag szókincssel rendelkezik a következő generációra. Válassz a regiszter szerint:

Formális / Jogi / Irodalmi

  • Progeny (biológiai ivadék, kollektív)
  • Issue (jogi: "die without issue" – utód nélkül hal)
  • Descendants (több generációs)
  • Heirs / Heirs apparent (öröklési kontextus)
  • Posterity (jövő generációk kollektíven)
  • Scions (kiemelkedő ivadék)

Standard / Semleges

  • Children, offspring, kids, sons/daughters, minors, dependents

Kedves / Köznyelvi

  • Little ones, littles, tinies, sprouts, rugrats, ankle-biters, munchkins, bambinos, babes, babies, sweethearts, darlings, loves

Dialektus / Regionális / Szleng

  • Bairns (skót/északi angol), weans (skót), young'uns / youngins (déli US), nippers (brit), tackers (ausztrál), keiki (hawaii)

Kontekstus specifikus pontosság

  • Brood: Több ifjú (gyakran humoros/kéKissé káotikus konnotációval).
  • Litter: Csak állatokra – embereknél sértő.
  • Seed: Biblikai/archaikus/poetikus.
  • Fruit of one's loins: Archaikus, humoros.

Pro Tip: Professzionális írásban "children" vagy "offspring" a legbiztonságosabb. Dialógusban illeszd a beszélő hangnemét.

Previous:

Next: