• kisbabák
• Építsük Family
• gyermekek
• általános Nevelés
• újszülöttek
• tinédzserek
• kisgyermekek
• terhesség

Csak spanyolul beszélek a gyerekeimmel, még akkor is, ha ez másoknak kényelmetlenséget okoz

Szerző:Conz Preti

Sosem gondolkodtam igazán azon, hogy milyen nevelési stílust szeretnék követni. Hogy őszinte legyek, valahogy csak megyek az áramlással. Kivéve egy fronton:kétnyelvű (spanyol és angol) neveljük gyermekeinket, hogy jobban kapcsolódhassanak a kultúrámhoz, és biztosítsuk számukra azt a kétnyelvűségi előnyt, amelyet a szüleim adtak nekem kisgyerekkoromban.

A bevándorlók hosszú sorából származom. A négy nagyszülőm különböző okok miatt menekült el hazájából, Argentínában landoltak, ahol megismerkedtek, összeházasodtak és felnevelték a szüleimet. Aztán anyám és apám találkoztak, és elvittek engem. Amikor 5 éves voltam, a szüleim összepakolták a lakásunkat, és új országba költöztek, hogy apám karrierje felvirágozzon. Ugráltunk Latin-Amerikában, és amikor befejeztem az egyetemet, New Yorkba költöztem szerencsét próbálni.

Ez 11 éve volt, szinte a mai napig.

A költözés során a szüleim egy dolgot követtek:nemzetközi iskolákba küldtek, hogy ugyanazon a nyelven, angolul legyenek óráim. Ez óriási előnyt jelentett számomra. Valójában, amikor jelentkeztem az érettségire New York legrangosabb újságírói posztgraduális programjába, a teszteredményeim kifogástalanok voltak.

Emlékszem, az osztálytársaim az általános iskolában megkérdezték tőlem, hogy miért nincs egyáltalán akcentusom – ez a kérdés mindenhol követett az elmúlt 11 évben. Munkatársak, pasik, a mostani férjem barátai, a sógoraim. Mintha egyes amerikaiak nem tudnák felfogni, hogy valaki az anyanyelvén kívül más nyelven nő fel. Az irónia az, hogy számomra nem tudom felfogni, hogy valaki úgy nő fel, hogy csak beszél egy nyelv, amikor olyan sok van belőlük szerte a világon. Számomra nincs nagyobb ajándék, mint az, hogy valakivel a saját nyelvén kapcsolódhatok, és többet tanulhatok a különböző kultúrákról a nyelven (és az ételeken, mindig) keresztül.

És nem mindenki volt kiváncsian kedves hozzá.

Annak ellenére, hogy New Yorkban élek, amely vitathatatlanul a világ egyik legváltozatosabb városában, sok diszkriminációt tapasztaltam, amiért egyszerűen beszéltem spanyolul. Mint annak idején, amikor egy mexikói étteremben voltunk egy csomó barátommal, és tacókat és eloteket rendeltem (az étlapjuk szerint), és a csapos gyorsan visszavágott:„Nem értelek. Beszél angolul." Vagy amikor a szüleimmel telefonáltam, és egy idegen azt kiabálta:„Menj vissza Mexikóba!”

Ennek ellenére elhatároztam, hogy kétnyelvű gyerekeket nevelek, ha eljön az ideje.

Amikor az elsővel várandós voltam, a férjemmel két dologban állapodtunk meg:1) nem lesz ismétlődő családnév, és 2) csak spanyolul fogok beszélni a babánkkal. Az elsővel kudarcot vallottunk, mivel végül a nagyapám nevét adtuk neki középnek; azonban minden egyes nap beszéltem spanyolul a fiunkkal. Valójában a fiunk beszélt spanyolul, mielőtt angolul, így én voltam a fordító közte és barátaink gyerekei között.

Igazán elképesztő volt látni, hogy gyermekünk két nyelven fejleszti a szókincsét egyszerre. Látni, ahogy összefüggéseket teremt a szavak között, és tudja, mikor melyiket kell kinek mondani. Odalépett hozzám egy képeskönyvvel, és azt mondta, hogy „fresa”, amikor egy eperre mutattam, majd nyelvet váltott, amikor ő ugyanezt csinálta a férjemmel. Voltak olyan szavak, amelyeket csak spanyolul tudott (mint az „agua” vagy „leche”), és csak akkor, amikor 2,5 évesen elkezdte a Montessori iskolát, végül kattant, és elkezdte használni mindegyikre az angol szót. Látnia kellett más korosztályos gyerekeket, akik ezt használják az agya számára, hogy megértsék, hogyan és mikor kell váltani.

Amikor ikreink megszülettek, ugyanazt a mintát követtük. És bár még nem verbálisak, mindkét nyelven követik az utasításokat, máris bizonyítva, hogy teljesen értik, amit mindketten mondunk nekik.

Amit csinálunk, az nagyon egyszerű:a férjem angolul beszél a gyerekeinkkel, én pedig spanyolul. Mindkét nyelven vannak könyveink, mindkét nyelven énekelünk dalokat, és egyáltalán nem váltunk nyelvet még nyilvánosan sem.

Bárhová megyek, függetlenül attól, hogy hol vagyok, spanyolul beszélek velük.

Ez néhány kellemetlen helyzetet teremtett. Mint egy alkalommal, amikor megkérdezték tőlem, hogy én vagyok-e a gyermekeim dadája, annak ellenére, hogy a fiam a nagy csúszda tetejéről kiabált:„Mama, nézd!”. Még mindig azon töprengek, vajon az a nő őszintén kíváncsi volt-e, vagy finoman arra próbált utalni nekem, hogy nem vagyok olyan, mint ő.

Most, hogy Maine-ben élünk, ahol nem hallani olyan gyakran spanyolul az utcákon, mint Brooklynban, a gyerekeimmel való interakcióm sok kétségbeesést okoz. Sok belölük. Néhány pozitívum:az egyik kolumbiai anyuka dupla felvételt készített egy nemzeti parkban, majd elmosolyodott, amikor meghallotta az ismerős hangokat. Mások nem annyira:mint amikor az öregek a szupermarketben csak bámulnak minket, mintha egy másik bolygóról érkeznénk.

De itt van a helyzet:nem érdekel, hogy az emberek mit gondolnak arról, hogy a családom spanyolul beszél.

Nem fogok abbahagyni a spanyol nyelvű beszélgetést a gyerekeimmel, mert néhány véletlenszerű személy a pénztárnál bosszant, hogy nem érti, amit mondok nekik (ami mindig egyszerű parancsok vagy szeretetteljes szavak). Nem rajtuk van a figyelmem; ez a gyerekeimen és a jövőjükön van. Még tágabbra nyitom az ajtókat a világuk előtt, lehetővé téve számukra, hogy kommunikáljanak és fedezzenek fel változatosabb kultúrákat, országokat és szórakozási lehetőségeket. A gyerekeimet is úgy nevelem, hogy elfogadják azokat, akik különböznek, más helyről jönnek, akiknek faja és identitása sokkal összetettebb, mint az enyém, mint egyetlen városból, államból vagy országból.

Teljesen felkészültem arra a tizen- és tinédzserévre, amikor forgatom a szemem és nyögöm a „Múúúú”-ot, amikor zavarba hozom őket a spanyol nyelvemmel a barátaim előtt. De türelmesen várni fogok arra is, hogy egy napon hálásak legyenek, amiért a kétnyelvűség minden ajtó megnyílik előttük. Mint ahogy velem is történt.

Conz Preti egy argentin újságíró és három 4 éven aluli gyermek édesanyja. Immáron több mint egy évtizede dolgozik digitális újságírással, és szerzője számos népszerű weboldalon megtalálható, amelyet rendszeresen olvasnak a millenniumiak. Ő a „Too Pregnant To Move” és a Modern Motherhood című heti hírlevelének szerzője.