Csak spanyolul beszélek a gyerekeimmel – még akkor is, ha másoknak kellemetlen

Írta: Conz Preti

Soha nem gondoltam komolyan arra, milyen nevelési stílust követek. Őszintén szólva, csak a folyással megyek. Kivéve egy ponton: kétnyelvűen neveltem a gyerekeimet (spanyolul és angolt) ahhoz, hogy jobban kapcsolódjanak a kultúrához, és megkapják a kétnyelvű előnyt, amit a szüleim adtak, da kicsi voltam.

Hosszú bevándorló hagyományról származnak a négy nagyanyám/nagyapám. Különböző okokból menekültek az ő hazájukból, Argentinába jutottak, ahol megismerték, megházasodtak, és felnevelték a szüleimet. Apa és anya megismerték, és engem szültek. 5 éves koromban a szüleim becsomagolták a lakást, és áttelepítettek egy új országba apám karrierje miatt. Vándoroltunk Latin-Amerikában, és da befejeztem az egyetemet, New Yorkba költöztem a szerencsém próbálkozására.

Az 11 éve, majdnem nap pontra.

Minden vándorlás során az anyaapáim egy dolgot tartottak meg: nemzetközi iskolákba küldtek, hogy az angol nyelvű órák biztosítsák a kontinuitást. Ez óriási előnyt adott. Amikor a legelítéltbb újságírói master programra jelentkeztem New Yorkban, a teszteredményeim hibátlanok voltak.

Emlékszem, a master osztálytársaim kérdezték: miért nincs sehangom? Ez a kérdés 11 éve követ engem. Munkatársak, barátok, a mostani férjem barátai, a mostoha szüleim. Mintha az amerikások nem értenék, hogy valaki más anyanyelven nevelkedhet, mint az enyém. Az ironia az, hogy nekem nem fér bele a fejembe, hogy valaki CSAK egy nyelven nevelkedjen, miközben ennyi nyelv van a világon. Nekem nincs nagyobb ajándék, mint valakivel ANYANYELVÉN kommunikálni és a kultúrákról megtudni (és az ételről, mindig).

Nem mindenki volt kedvesen kíváncsi.

Bár New York Cityben éltem, az egyik legheterogénesebb városban a világon, sok diszkriminációt tapasztaltam a spanyol beszédért. Mint abban az alkalommal, da mexikói étteremben voltunk baratokkal, és spanyolul rendeltem tacot és elotét (a menü szerint), a bárpultos azonnal száguldott: „Nem értem. Beszélj angolul!” Vagy da a telefonommal anyaapáimmal beszéltem, és egy idegen kiabált: „Menj vissza Mexikóba!”

Mégis, elhatároztam, hogy kétnyelvű gyerekeket nevelni, ha az idő eljön.

Amikor az elsőmmel terhes voltam, a férjemmel kettőre egyezünk: 1) nincs ismétlődő családi név, 2) ÉN CSAK SPANYOLUL BESZÉLEK A BABÁVAL. Az elsőben buktunk, mivel a nagyapám nevét adtuk második névnek; a másodikban viszont minden nap spanyolul beszéltem a fiammal. Valójában a fiunk SPANYOLUL BESZÉLT ELŐBB, mint angolul, így én voltam a fordító a barátaink gyerekei között.

Csodálatos volt látni, hogyan fejlődik a szókincs KET NYELVEN EGYIDŐBEN. Látni, hogyan köt össze szavakat, és tudja, mit mondjon, kinek. Odaért hozzám egy képekkel, és „fresa”-t mondott, da mutattam az eperre, majd váltott nyelveket, da a férjemmel ugyanezt csinálta. Vannak szavak, amiket CSAK spanyolul ismert (pl. „agua”, „leche”), és az óvodába való bejárásig (2,5 év) nem kattant rá, hogy az angol szót használja. Látnia kellett más gyerekeket az angol használatában, hogy az agya megértsé a váltást.

Amikor aikereseink születtek, ugyanezt a mintát követtük. Bár még nem beszélnek, mindkét nyelven követik az utasításokat, már most bizonyítva, hogy TÖKELETESÜL ÉRTIK, mit mondunk.

Mit csinálunk: a férjem angolul, én spanyolul beszélek velük. Vannak könyvünk mindkét nyelven, mindkét nyelven dalolunk, és SOHA NEM VÁLTOZTATUNK NYELVET MEG KÖZÖSSEGÉBEN SE.

Bárhova megyek, bármilyen helyzetben, spanyolul beszélek velük.

Ez kellemetlen helyzeteket is keltett. Mint abban az esetben, da megkérdezték, hogy én vagyok-e a gyerekek nánija, pedig a fiam a nagy csúszdáról kiabálta: „Anya, nézd!” Még ma is gondolkodom: az asszony igazán kíváncsi volt, vagy finoman akarta jelezni, hogy nem vagyok mint ő.

Most, hogy Maine-ben élünk, ahol a spanyol ritkább az utcákon, mint Brooklynbann, a gyerekeimmel folytatott beszélgetésem SOK-SOK kettőspillantást kelten. Néhány pozitív: egy kolumbiai anyuka nemzeti parkban kettőspillantást tett, majd mosolygott a ismerős hangokhallatán. Mások nem: pl. az idősebb emberek a boltban csak bámulnak minket, mintha egy másik bolygóról jöttünk volna.

De itt a lényeg: NEM KELLENEK MINDENKI VÉLEMÉNYE a családom spanyol beszédéről.

Nem hagynám abba a spanyol beszédet a gyerekeimmel, mert valaki a pénztárnál ideges, hogy nem érti, mit mondok (ami mindig egyszerű utasítás vagy szeretetteljes szó). A fókusom nem rajtuk van; a gyerekeimen és a jövőjükön. Megnyitom előttük az ajtókat a világ felé: kommunikálhatnak, felfedezhetnek több kultúrát, országot, szórakozást. Nevelem őket arra is, hogy elfogadják azokat, akik mások, máshonnan jönnek, akinek a rassza és identitása sokkal összetettebb, mint az enyém, mint egyetlen város, állam vagy országból való származás.

Készen állok a tween és tinédzser évekre a szemeik kergüléseire és a „Anyukáááá” morogásra, da megfürkésztem őket a barátaik előtt spanyolul. De türelmesen várom majd arra a napot, hálásak lesznek a kétnyelvűség által megnyitott ajtókért. Ugyanúgy, ahogy nekem történt.

Conz Preti argentin újságíró, három gyerek anyja 4 év alatt. Több mint évtizede digitális újságíró, a millennials által olvasott népszerű oldalakban olvasható. Szerzője a „Too Pregnant To Move” könyvének és a heti hírlevélnek, a Modern Motherhood-nek.

  • 22 nyári film gyerekeknek minden korban
    Biztos, a tengerpart, a medence és a kerti grillpartik alapszintűek, mihelyst az iskola kiadja a gyerekeket, de legyen őszinték: egy nyári film nehéz verni. Legyen az az, hogy az emeleten ulsz a kanapén, mert esik az eső, vagy van egy szép kinti moz
  • Baba cipőméretek: Amit tudnod kell
    Legyen szó cipőboltban vásárlásról vagy online rendelésről, a baba első cipőjének megvásárlása sok kérdést felvet. Mit kell keresni egy cipőben valakinek, aki épp most tanul járni? Hogyan fogod tudni, ha jól illik? „Azt hiszem, a szülők mindig aggó
  • Szemek
    Mik a szemek és hogyan működnek? Egyetlen pillantással a szemünk az agyunkkal együtt megmondja egy tárgy méretét, alakját, színét, és textúráját. Azt is megmondják, milyen közel van, áll-e, vagy közeledik, és milyen gyorsan mozog. Csak a szem egy rés