Comment dire « babysit » en français : options formelles & décontractées
Le français offre plusieurs façons d'exprimer « babysit », selon le registre et la région.
Standard / Neutre
- Garder des enfants — « Garder/surveiller des enfants. » Plus courant, tous contextes.
- Je vais garder des enfants ce soir. (Je fais du babysitting ce soir.)
- Faire du baby-sitting — Anglicisme direct. Courant en France, légèrement informel.
- Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Elle fait du babysitting pour arrondir ses fins de mois.)
Décontracté / Familier
- Faire la nounou — « Faire la nounou. » Implique rôle régulier/rémunéré.
- Il fait la nounou chez ses voisins. (Il fait du babysitting chez les voisins.)
- Garder les petits / les gamins — « Garder les petits / les gosses. » Très informel.
- Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?
Professionnel / Spécifique
- Assistante maternelle (agréée) — Assistante maternelle agréée (statut officiel).
- Garde d'enfants à domicile — Garde à domicile (avantage fiscal en France).
Notes régionales
- Québec : Gardienne (babysitters femelle), garder utilisé pareil. Baby-sitting compris mais moins courant.
- Suisse/Afrique francophone : Garder domine. Nounou courant.
Référence rapide grammaire
| Anglais | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| I babysit | Je garde (des enfants) | zhuh gahrd |
| Babysitter (nom) | Une baby-sitter / une nounou | uhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo |
| Babysitting (nom) | Le baby-sitting / la garde d'enfants | luh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn |
Choisissez selon interlocuteur et si c'est coup de main ponctuel ou job.
Previous:Alternatives à « Babysitter » : termes pour chaque contexte
Next:Y a-t-il un saint patron des baby-sitters ? Saints qui veillent sur les enfants et les soignants
-
Pour les « mamans de cœur » comme Riki Graves, parler vaccins est une nécessité. Sa fille Juliana, 6 ans, a eu une transplantation cardiaque bébé. La procédure a sauvé sa vie, mais signifie aussi quelle doit prendre des médicaments qui af -
Louïe et la vision Tous les parents pensent que leur bébé est un génie. Et ce nest peut-être pas si exagéré quand on considère la quantité驚人的 dinformations quun nouveau-né possède déjà. Ses sens ont commencé à se développer dans lutérus et progressen -
Les enfants surdoués ont besoin de plus de temps, pas moins Guide des parents pour la planification universitaire des enfants surdoués Je pensais toujours que la planification universitaire serait plus facile pour les étudiants surdoués – jusquà ce q
