• Βρέφη
• Δημιουργία οικογένειας
• Παιδιά
• Γονεϊκότητα – γενικά
• Νεογέννητα
• Έφηβοι
• Νήπια
• Εγκυμοσύνη

Μιλώ στα παιδιά μου μόνο στα Ισπανικά ακόμα και όταν βάζει τους άλλους σε δυσφορία

Από τη Conz Preti

Ποτέ δεν σκέφτηκα σοβαρά ποιο στυλ γονεότητας θέλω να ακολουθήσω. Να είμαι ειλικρινής, απλά ρίχνομαι στη ροή. Εκτός από έναν τομέα: μεγαλώνουμε τα παιδιά μας δίγλωσσα (Ισπανικά και Αγγλικά) ώστε να είναι πιο συνδεδεμένα με τον πολιτισμό μου και να τους δώσω το δίγλωσσο πλεονέκτημα που μου έδωσαν οι γονείς μου όταν ήμουν μικρός.

Έρχομαι από μια μακρά αλυσίδα μετανάστων. Οι τέσσερις παππούδες μου έφυγαν από τις χώρες τους για διαφορετικούς λόγους, καταφεύγοντας στην Αργεντινή όπου γνώρισαν, παντρεύτηκαν και μεγάλωσαν τους γονείς μου. Και μετά η μαμά και ο μπαμπάς μου γνώρισαν και με φέρω εμένα. Όταν ήμουν 5 ετών, οι γονείς μου συστηνάζουν το διαμέρισμα και μας μετακόμισαν σε μια νέα χώρα για την καριέρα του μπαμπά μου. Πήραμε γύρω από την Λατινική Αμερική, και όταν τελείωσα το πανεπιστήμιο, μετακόμισα στη Νέα Υόρκη να δοκιμάσω την τύχη μου.

Πέρασαν 11 χρόνια, σχεδόν ημερομηνία προς ημερομηνία.

Σε όλες αυτές τις μετακομίσεις, οι γονείς μου κράτησαν ένα πράγμα σταθερό: με έστειλαν σε διεθνή σχολεία ώστε να έχω μαθήματα στην ίδια γλώσσα, τα Αγγλικά. Αυτό μου έδωσε τεράστιο πλεονέκτημα. Στην πραγματικότητα, όταν υποβάλłem αίτηση για μεταπτυχιακό στη πιο престижiosa μεταπτυχιακή σχολή δημοσιογραφίας στη Νέα Υόρκη, οι βαθμοί μου ήταν άψογοι.

Θυμάμαι τους συμφοιτητές μου στο μεταπτυχιακό να με ρωτάνε γιατί δεν έχω καθόλου προφορά — ερώτηση που με ακολουθεί παντού τα τελευταία 11 χρόνια. Συνάδελφοι, φίλοι, οι φίλοι του τωριού μου συνζυγού, οι πεθεροί μου. Φαίνεται σαν μερικοί Αμερικανοί δεν μπορούν να κατανοήσουν πώς κάποιος μεγαλώνει μιλώντας άλλη γλώσσα εκτός από τη μητρική του. Η ειρωνεία είναι ότι για μένα, δεν μπορώ να κατανοήσω πώς κάποιος μεγαλώνει μιλώντας μόνο μία γλώσσα όταν υπάρχουν τόσες γλώσσες σε όλο τον κόσμο. Για μένα, δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο από το να μπορείς να συνδεθείς με κάποιον στη δική του γλώσσα και να μάθεις περισσότερα για διαφορετικούς πολιτισμούς μέσω της γλώσσας (και του φαγητού, πάντα).

Και δεν όλοι ήταν περιέργα ευγενικοί γι' αυτό.

Παρά το γεγονός ότι ζούσα στη Νέα Υόρκη, αμφισβητήσιμο μια από τις πιο ποικίλες πόλεις του κόσμου, είδα πολλή διακρίση για το απλό γεγονός ότι μιλούσα Ισπανικά. Ως εκείνη τη φορά που ήμασταν σε ένα Μεξικανικό εστιατόριο με μια παρέα φίλων και παραγγείλα τακό και ελότες (σύμφωνα με το μενού τους), και ο μπάρμαν απάντησε γρήγορα: «Δεν καταλαβαίνω. Μιλάτε Αγγλικά». Ή εκείνη τη φορά που μιλούσα στο τηλέφωνο με τους γονείς μου και ένας ξένος φώναξε: «Πάτε πίσω στο Μεξικό!»

Ακόμα και έτσι, ήμουν αποφασισμένη να μεγαλώσω δίγλωσσα παιδιά όταν έρθει η ώρα.

Όταν ήμουν έγκυος με το πρώτο μου, ο σύζυγός μου και εγώ συμφώνησαμε σε δύο πράγματα: 1) καμία επανάληψη ονομάτων στην οικογένεια, και 2) θα μιλούσα στο μωρό μου μόνο στα Ισπανικά. Αποτυχάμε στο πρώτο αφού τελικά του δώσαμε το όνομα του παππού μου ως δεύτερο όνομα· ωστόσο, μιλούσα στον γιο μου στα Ισπανικά κάθε μέρα. Στην πραγματικότητα, ο γιος μου μιλούσε Ισπανικά πριν από τα Αγγλικά, κάνοντάς με τη διερμηνέα μεταξύ του και των παιδιών των φίλων μας.

Ήταν πραγματικά καταπληκτικό να δεις το παιδί μας να αναπτύσσει το λεξιλόγιό του σε δύο γλώσσες ταυτόχρονα. Να βλέπεις να κάνει συνδέσεις μεταξύ λέξεων και να ξέρει πότε να πει τι σε ποιον. Περπατούσε προς εμένα με ένα βιβλίο εικόνων και λεγε 'fresa' (φράουλα) όταν έδειξα μια φράουλα και μετά άλλαζε γλώσσα όταν έκανε το ίδιο με τον σύζυγό μου. Υπήρχαν λέξεις που γνώριζε μόνο στα Ισπανικά (ως 'agua' ή 'leche'), και δεν ήταν μέχρι που άρχισε το Montessori σχολείο, στα 2,5 χρόνια, που finalmentέ «έπεσε το ασέμι» και άρχισε να χρησιμοποιεί την αγγλική λέξη για καθένα. Χρειάζονταν να δει άλλα παιδιά της ηλικίας του να το χρησιμοποιούν για να καταλάβει το μυαλό του πώς και πότε να αλλάζει.

Όταν γεννήθηκαν οι δίδυμοί μας, ακολουθήσαμε το ίδιο μοτίβο. Και αν και δεν μιλάνε ακόμα, ακολουθούν οδηγίες και στις δύο γλώσσες, αποδεικνύοντας ήδη ότι καταλαβαίνουν απόλυτα αυτό που τους λέμε και οι δύο.

Τι κάνουμε είναι αρκετά απλό: ο σύζυγός μου μιλάει στα παιδιά στα Αγγλικά, και εγώ στα Ισπανικά. Έχουμε βιβλία και στις δύο γλώσσες, τραγουδούμε τραγούδια και στις δύο γλώσσες, και απολύτως δεν αλλάζουμε γλώσσα ακόμα και όταν είμαστε δημόσια.

Οπουδήποτε πάω, ανεξάρτητα από πού είμαι, μιλάω στα παιδιά στα Ισπανικά.

Αυτό έχει δημιουργήσει κάποιες δυσαρεστικές καταστάσεις. Ως εκείνη τη φορά που μου ρώτησαν αν ήμουν η νάνυ των παιδιών μου, παρά το γεγονός ότι ο γιος μου φώναζε «Μαμά, κοίτα!» από την κορυφή του μεγάλου σκivolιδιού. Ακόμα αναρωτιέμαι αν εκείνη η γυναίκα ήταν απλά περιέργα ή διαφημίζοντας λεπτώς ότι δεν ήμουν σαν αυτήν.

Τώρα που ζούμε στο Μέιν, όπου τα Ισπανικά δεν ακούγονται τόσο συχνά στους δρόμους όσο στο Μπрукλιν, η αλληλεπίδρασή μου με τα παιδιά προκαλεί πολλούς διπλούς βλέψεις. ΠΟΛΛΟΥΣ. Μερικοί θετικοί: μια Κολομβιανή μαμά έκανε διπλό βλέμμα σε ένα εθνικό πάρκο και 후에 χαμογέλασε ακούγοντας τα γνωστά ήχους. Άλλοι όχι τόσο: σαν όταν γέροντες στο σούπερ μάρκετ απλά κοιτάζουν εμάς, σαν να ήμασταν από άλλη πλανήτη.

Αλλά ορίστε το πράγμα: Δεν με ενδιαφέρει τι σκέφτονται οι άλλοι για την οικογένειά μου που μιλάει Ισπανικά.

Δεν θα σταματήσω να μιλάω στα παιδιά μου στα Ισπανικά επειδή κάποιος τυχαίος άνθρωπος στο ταμείο είναι ενοχλημένος ότι δεν μπορεί να καταλάβει τι τους λένε (που είναι πάντα απλές εντολές ή λόγια αγάπης). Η εστίασή μου δεν είναι σε αυτούς· είναι στα παιδιά μου και στο μέλλον τους. Ανοίγω τις πόρτες στον κόσμο τους ακόμα πιο ευρέως, επιτρέποντάς τους να επικοινωνούν και να εξερευνούν πιο ποικίλους πολιτισμούς, χώρες και ψυχαγωγία, όπως θες. Μεγαλώνω τα παιδιά μου να είναι επίσης αποδεκτικά προς αυτούς που είναι διαφορετικοί, που προέρχονται από διαφορετικές τόπους, των οποίων η φυλή και η ταυτότητα είναι πολύ πιο περίπλοκη, σαν η δική μου, από το να είσαι από μια μόνο πόλη, πολιτεία ή χώρα.

Είμαι πλήρως προετοιμασμένη για τα έτη της προηβηλικής και της εφηβείας με τα στριμώγματα ματιών και το «Μαάάάμα» όταν θα με κάνουν ντροπή μπροστά στους φίλους τους με τα Ισπανικά. Αλλά θα περιμένω με υπομονή να μου πούνε ευχαριστώ μια μέρα για όλες τις πόρτες που η δίγλωσση θα ανοίξει για αυτούς. Ακριβώς όπως συνέβη με εμένα.

Η Conz Preti είναι Αργεντινή δημοσιογράφος και μαμά τριών παιδιών κάτω από 4 ετών. Δουλεύει στην ψηφιακή δημοσιογραφία για πάνω από μια δεκαετία τώρα, και το όνομά της μπορεί να βρεθεί σε πολλές από τις δημοφιλείς ιστοσελίδες που διαβάζουν τα μιλλεννιάλς. Είναι η συγγραφέας του «Too Pregnant To Move» και του εβδομαδιαίου newsletter Modern Motherhood.