• Τα μωρά
• Η οικοδόμηση ενός Οικογένεια
• παιδιά
• Γενικά Γονείς
• Νεογέννητα
• Οι έφηβοι
• νήπια
• εγκυμοσύνη

Μιλάω ισπανικά μόνο στα παιδιά μου ακόμα κι όταν αυτό κάνει τους άλλους να νιώθουν άβολα

Του Conz Preti

Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά τι είδους γονεϊκό στυλ ήθελα να ακολουθήσω. Για να είμαι ειλικρινής, απλώς ακολουθώ τη ροή. Εκτός από ένα μέτωπο:μεγαλώνουμε τα παιδιά μας δίγλωσσα (ισπανικά και αγγλικά), ώστε να μπορούν να συνδεθούν περισσότερο με τον πολιτισμό μου και επίσης να τους παρέχουμε το δίγλωσσο πλεονέκτημα που μου έδωσαν οι γονείς μου όταν ήμουν μικρός.

Προέρχομαι από μια μακρά γενιά μεταναστών. Οι τέσσερις παππούδες μου έφυγαν από τις χώρες τους για διαφορετικούς λόγους, προσγειώθηκαν στην Αργεντινή όπου γνωρίστηκαν, παντρεύτηκαν και μεγάλωσαν τους γονείς μου. Και τότε η μαμά και ο μπαμπάς μου συναντήθηκαν και με είχαν. Όταν ήμουν 5 ετών, οι γονείς μου μάζεψαν το διαμέρισμά μας και μας μετέφεραν σε μια νέα χώρα για να ανθίσει η καριέρα του μπαμπά μου. Αναπηδήσαμε στη Λατινική Αμερική και όταν τελείωσα το κολέγιο, μετακόμισα στη Νέα Υόρκη για να δοκιμάσω την τύχη μου.

Αυτό έγινε πριν από 11 χρόνια, σχεδόν μέχρι σήμερα.

Σε όλες τις μετακινήσεις, οι γονείς μου κράτησαν ένα πράγμα σταθερό:με έστελναν σε διεθνή σχολεία, ώστε να έχω μαθήματα στην ίδια γλώσσα, τα αγγλικά. Αυτό μου έδωσε ένα τεράστιο πλεονέκτημα. Στην πραγματικότητα, όταν έκανα αίτηση για αποφοίτηση στο πιο διάσημο μεταπτυχιακό πρόγραμμα δημοσιογραφίας στη Νέα Υόρκη, οι βαθμολογίες μου στις εξετάσεις ήταν άψογες.

Θυμάμαι τους συμμαθητές μου στο απολυτήριο να με ρωτούν γιατί δεν είχα καθόλου προφορά — μια ερώτηση που με ακολουθούσε παντού τα τελευταία 11 χρόνια. Συνάδελφοι, φίλοι, φίλοι του συζύγου μου, πεθερικά μου. Είναι σαν κάποιοι Αμερικανοί να μην μπορούν να κατανοήσουν ότι κάποιος μεγαλώνει να μιλάει άλλη γλώσσα εκτός από τη μητρική του. Η ειρωνεία είναι ότι για μένα, δεν μπορώ να καταλάβω ότι κάποιος μεγαλώνει να μιλάει μόνο μία γλώσσα όταν υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά σε όλο τον κόσμο. Για μένα, δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο από το να μπορώ να συνδεθώ με κάποιον στη δική του γλώσσα και να μαθαίνω περισσότερα για τους διαφορετικούς πολιτισμούς μέσω της γλώσσας (και του φαγητού, πάντα).

Και δεν ήταν όλοι ευγενικοί με αυτό.

Παρά το γεγονός ότι ζούσα στη Νέα Υόρκη, αναμφισβήτητα μια από τις πιο ποικιλόμορφες πόλεις στον κόσμο, αντιμετώπισα πολλές διακρίσεις επειδή μιλούσα απλώς ισπανικά. Όπως εκείνη την εποχή που ήμασταν σε ένα μεξικάνικο εστιατόριο με ένα σωρό φίλους και παρήγγειλα tacos και elotes (σύμφωνα με το μενού τους), και ο μπάρμαν μου είπε γρήγορα:«Δεν σε καταλαβαίνω. Μίλα αγγλικά." Ή εκείνη τη στιγμή που μιλούσα στο τηλέφωνο με τους γονείς μου και ένας άγνωστος φώναξε:«Πήγαινε πίσω στο Μεξικό!»

Ωστόσο, ήμουν αποφασισμένη να μεγαλώσω δίγλωσσα παιδιά όταν έρθει η ώρα.

Όταν ήμουν έγκυος στο πρώτο μου, ο σύζυγός μου και εγώ συμφωνήσαμε σε δύο πράγματα:1) χωρίς επαναλαμβανόμενα οικογενειακά ονόματα και 2) θα μιλούσα στο μωρό μας μόνο στα Ισπανικά. Αποτύχαμε με το πρώτο αφού καταλήξαμε να του δώσουμε το όνομα του παππού μου ως μέσο. Ωστόσο, μιλούσα στον γιο μας στα ισπανικά κάθε μέρα. Στην πραγματικότητα, ο γιος μας μιλούσε ισπανικά πριν μιλήσει αγγλικά, με αποτέλεσμα να είμαι μεταφραστής ανάμεσα σε αυτόν και τα παιδιά των φίλων μας.

Ήταν πραγματικά εκπληκτικό να βλέπουμε το παιδί μας να αναπτύσσει το λεξιλόγιό του σε δύο γλώσσες ταυτόχρονα. Βλέποντάς τον να κάνει συνδέσεις μεταξύ λέξεων και να ξέρει πότε να πει ποια σε ποιον. Περπατούσε κοντά μου με ένα βιβλίο με εικόνες και έλεγε «φρέσα» όταν του έδειχνα μια φράουλα και μετά άλλαζε γλώσσα όταν έκανε το ίδιο με τον άντρα μου. Υπήρχαν λέξεις που ήξερε μόνο στα ισπανικά (όπως «agua» ή «leche») και μόλις ξεκίνησε το σχολείο Montessori, σε ηλικία 2,5 ετών, τελικά έκανε κλικ και άρχισε να χρησιμοποιεί την αγγλική λέξη για καθεμία. Έπρεπε να δει άλλα παιδιά της ηλικίας του να το χρησιμοποιούν για τον εγκέφαλό του για να καταλάβει πώς και πότε να αλλάξει.

Όταν γεννήθηκαν τα δίδυμα μας, ακολουθήσαμε το ίδιο μοτίβο. Και παρόλο που δεν είναι ακόμη προφορικά, ακολουθούν τις οδηγίες και στις δύο γλώσσες, αποδεικνύοντας ήδη ότι καταλαβαίνουν απόλυτα αυτό που τους λέμε και οι δύο.

Αυτό που κάνουμε είναι πολύ απλό:ο σύζυγός μου μιλά στα παιδιά μας στα αγγλικά και εγώ τους μιλάω στα ισπανικά. Έχουμε βιβλία και στις δύο γλώσσες, τραγουδάμε τραγούδια και στις δύο γλώσσες και απολύτως δεν αλλάζουμε γλώσσα ακόμα και όταν είμαστε δημόσια.

Όπου κι αν πάω, ανεξάρτητα από το πού βρίσκομαι, τους μιλάω στα Ισπανικά.

Αυτό έχει δημιουργήσει κάποιες άβολες καταστάσεις. Όπως εκείνη τη φορά που με ρώτησαν αν ήμουν η νταντά των παιδιών μου, παρά το γεγονός ότι ο γιος μου φώναζε «Μαμά, κοίτα!» από την κορυφή της μεγάλης τσουλήθρας. Εξακολουθώ να αναρωτιέμαι αν εκείνη η γυναίκα ήταν πραγματικά περίεργη ή αν προσπαθούσε να μου υπονοήσει ότι δεν ήμουν σαν αυτήν.

Τώρα που ζούμε στο Μέιν, όπου τα ισπανικά δεν ακούγονται τόσο συχνά στους δρόμους όσο στο Μπρούκλιν, η αλληλεπίδρασή μου με τα παιδιά μου προκαλεί πολλές διπλές απόψεις. Πολλοι απο αυτους. Κάποια θετικά:μια Κολομβιανή μαμά έκανε διπλή λήψη σε ένα εθνικό πάρκο και μετά χαμογέλασε όταν άκουσε τους γνωστούς ήχους. Άλλα όχι και τόσο:όπως όταν οι ηλικιωμένοι στο σούπερ μάρκετ απλώς μας κοιτάζουν, σαν να είμαστε από άλλο πλανήτη.

Αλλά εδώ είναι το πράγμα:Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν οι άνθρωποι για την οικογένειά μου που μιλάει στα Ισπανικά.

Δεν θα σταματήσω να μιλάω στα παιδιά μου στα ισπανικά επειδή κάποιο τυχαίο άτομο στο ταμείο ενοχλείται που δεν μπορεί να καταλάβει τι τους λέω (που είναι πάντα απλές εντολές ή λόγια αγάπης). Η εστίασή μου δεν είναι σε αυτούς. αφορά τα παιδιά μου και το μέλλον τους. Ανοίγω τις πόρτες στον κόσμο τους ακόμη ευρύτερα, επιτρέποντάς τους να επικοινωνούν και να εξερευνούν περισσότερους διαφορετικούς πολιτισμούς, χώρες και διασκέδαση, όπως το πείτε. Μεγαλώνω τα παιδιά μου έτσι ώστε να δέχονται και εκείνους που είναι διαφορετικοί, που προέρχονται από διαφορετικά μέρη, των οποίων η φυλή και η ταυτότητα είναι πολύ πιο περίπλοκη, όπως είναι η δική μου, από το να είναι από μια μόνο πόλη, πολιτεία ή χώρα.

Είμαι πλήρως προετοιμασμένος για τα δύο και εφηβικά χρόνια που γουρλώνω τα μάτια και γκρινιάζω «Μουοοοοομ» όταν τους ντρέπομαι μπροστά σε φίλους με τους Ισπανούς μου. Αλλά επίσης θα περιμένω υπομονετικά να τους είναι ευγνώμονες μια μέρα γιατί όλες οι πόρτες που είναι δίγλωσσες θα ανοίξουν για αυτούς. Όπως ακριβώς μου συνέβη.

Η Conz Preti είναι μια Αργεντινή δημοσιογράφος και μητέρα τριών παιδιών κάτω των 4 ετών. Εργάζεται στην ψηφιακή δημοσιογραφία για πάνω από μια δεκαετία τώρα και η σύνθεσή της βρίσκεται σε πολλούς από τους δημοφιλείς ιστότοπους που διαβάζουν τακτικά οι millennials. Είναι συγγραφέας του «Too Pregnant To Move» και του εβδομαδιαίου ενημερωτικού της δελτίου Modern Motherhood.