Говоря испански само на децата си, дори когато това кара другите да се чувстват неудобно

От Conz Preti

Никога не съм мислил какъв стил на родителство искам да следвам. Честно казано, просто се движа по течението. С изключение на един фронт:ние отглеждаме децата си двуезични (испански и английски), за да могат да бъдат по-свързани с моята култура и също така да им осигурят двуезичното предимство, което родителите ми ми дадоха, когато бях малък.

Произхождам от дълъг род имигранти. Моите четирима баба и дядо избягаха от страните си по различни причини, кацайки в Аржентина, където се запознаха, ожениха и отгледаха родителите ми. И тогава майка ми и баща ми се срещнаха и ме имаха. Когато бях на 5 години, родителите ми опаковаха апартамента ни и ни преместиха в нова страна, за да процъфтява кариерата на баща ми. Подскачахме из Латинска Америка и когато завърших колежа, се преместих в Ню Йорк, за да опитам късмета си.

Това беше преди 11 години, почти до ден днешен.

При цялото придвижване родителите ми поддържаха едно нещо:изпратиха ме в международни училища, за да имам часове на същия език, английски. Това ми даде огромно предимство. Всъщност, когато кандидатствах за висше училище в най-престижната магистърска програма по журналистика в Ню Йорк, резултатите ми от теста бяха безупречни.

Спомням си, че моите съученици от гимназията ме питаха защо изобщо нямам акцент – въпрос, който ме преследва навсякъде през последните 11 години. Колеги от работа, гаджета, приятели на моя съпруг, свекъри. Сякаш някои американци не могат да разберат някой, който расте да говори на друг език, различен от майчиния им. Иронията е, че за мен не мога да разбера някой, който расте да говори само един език, когато има толкова много от тях по света. За мен няма по-голям дар от това да можеш да се свържеш с някого на неговия собствен език и да научиш повече за различните култури чрез езика (и храната, винаги).

И не всички бяха любопитно мили към това.

Въпреки че живеех в Ню Йорк, може би един от най-разнообразните градове в света, изпитах много дискриминация, защото просто говоря испански. Както в онзи момент, когато бяхме в мексикански ресторант с куп приятели и аз поръчах тако и елоти (според тяхното меню), а барманът бързо отвърна с:„Не те разбирам. Говоря английски." Или онзи път, когато говорих по телефона с родителите си и непознат човек изкрещя:„Върнете се в Мексико!“

Все пак бях твърдо решена да отгледам двуезични деца, когато му дойде времето.

Когато бях бременна с първото си, съпругът ми и аз се съгласихме на две неща:1) без повтарящи се фамилни имена и 2) щях да говоря с бебето си само на испански. Не успяхме с първия, тъй като в крайна сметка му дадохме името на дядо ми като негово средно; въпреки това говорех със сина ни на испански всеки ден. Всъщност синът ни говореше испански, преди да говори английски, което ме направи преводач между него и децата на нашите приятели.

Беше наистина невероятно да видим как нашето дете развива речника си на два езика едновременно. Виждайки го да прави връзки между думите и да знае кога да каже кое на кого. Той отиваше до мен с книжка с картини и казваше „fresa“, когато посочих ягода и след това сменяше езика, когато правеше същото със съпруга ми. Имаше думи, които знаеше само на испански (като „agua“ или „leche“) и едва когато започна Монтесори училище, на 2,5 години, най-накрая щракна и той започна да използва английската дума за всяка. Имаше нужда да види как други деца на неговата възраст го използват за мозъка му, за да разбере как и кога да смени.

Когато се родиха нашите близнаци, следвахме същия модел. И въпреки че все още не са вербални, те следват указанията и на двата езика, като вече доказват, че напълно разбират какво им казваме и двамата.

Това, което правим, е доста просто:съпругът ми говори с децата ни на английски, а аз им говоря на испански. Имаме книги и на двата езика, пеем песни и на двата езика и абсолютно не сменяме езиците, дори когато сме публично.

Където и да отида, независимо къде съм, говоря с тях на испански.

Това доведе до някои неудобни ситуации. Като онзи път, когато ме попитаха дали съм бавачка на децата си, въпреки че синът ми крещеше:„Мамо, виж!“ от върха на голямата пързалка. Все още се чудя дали тази жена беше искрено любопитна или неусетно се опитваше да ми намекне, че не съм като нея.

Сега, когато живеем в Мейн, където испанският не се чува толкова често по улиците, колкото беше в Бруклин, взаимодействието ми с децата ми предизвиква много двойни вземания. МНОГО от тях. Малко положително:една колумбийска майка направи двойна снимка в национален парк и след това се усмихна, когато чу познатите звуци. Други не толкова:като когато старите хора в супермаркета просто ни гледат, сякаш сме от различна планета.

Но ето нещо:не ме интересува какво мислят хората за семейството ми, което говори на испански.

Няма да спра да говоря с децата си на испански, защото някой случаен човек на касата се дразни, че не могат да разберат какво им казвам (което винаги са прости команди или любящи думи). Моят фокус не е върху тях; това е за моите деца и тяхното бъдеще. Отварям вратите към техния свят още по-широко, позволявайки им да могат да общуват и да изследват по-разнообразни култури, държави и забавления. Възпитавам децата си да приемат и онези, които са различни, които идват от различни места, чиято раса и идентичност са много по-сложни, като моята, отколкото да са от един град, държава или държава.

Напълно съм подготвен за юношеските и тийнейджърските години на въртене на очи и стенене „Мууууууу“, когато ги срамувам пред приятели с моя испански. Но също така ще чакам търпеливо да бъдат благодарни един ден, че всички врати, които са двуезични, ще се отворят за тях. Точно както ми се случи.

Конз Прети е аржентинска журналистка и майка на три деца под 4 години. Тя работи в дигиталната журналистика вече повече от десетилетие, а авторът й може да бъде намерен в много от популярните уебсайтове, които хилядолетията четат редовно. Тя е автор на „Твърде бременна, за да се движи“ и седмичния си бюлетин „Модерно майчинство“.


Previous:

Next: