Говаря само на испански с децата си, дори когато това наранява другите

Говаря само на испански с децата си, дори когато това наранява другите

От Конз Прети

Никога наистина не съм мислела за какъв стил на възпитание искам да следвам. За да бъда честна, просто се доверявам на течването. С изключение на един фронт: ние отглеждаме децата си двуезично (испански и английски), така че те да бъдат по-свързани с културата ми и също да им предоставят двуезичния предимство, което родителите ми ми дадоха, когато бях малко дете.

Идвам от дълга линия от имigrantes. Моите четири баби и дядо бягат от своите страни за различни причини, пристигайки в Аржентина, където се срещнаха, оженяха и отгледаха родителите ми. И после мама и тата се срещнаха и имаха мен. Когато бях на 5 години, родителите ми пакуваха апартамента ни и ни преместиха в нова страна за кариерата на тата ми да процъфтява. Скокнахме по Латинска Америка, и когато завърших колеж, преместих в Ню Йорк да опитам късмета си.

Това беше преди 11 години, почти до деня.

Във всичко това преместване, родителите ми запазиха едно нещо последователно: те ме пратиха в международни училища, така че да имам класове на един и същ език, английски. Това ми даде огромно предимство. Фактически, когато кандидатствах за.gradle школа в най-престижния журналистически градуатен програма в Ню Йорк, моите тестови резултати бяха безупречни.

Спомням си съучениците ми в градуатен школа ме питаха защо нямам акцент изобщо — въпрос, който ме е последвал навсякъде в последните 11 години. Колеги по работа, приятели, сегашния ми мъж, свекровете ми. Изглежда, сякаш някои американци не могат да разберат някого, растещ говорящ друг език, освен майчин си. Иронията е, че за мен, не мога да разбера някого, растещ говорящ само един език, когато има толкова от тях по целия свят. За мен, няма по-голяма подарък отколкото да можеш да се свържеш с някого на техния собствен език и да научиш повече за различните култури чрез език (и храна, винаги).

И не всеки беше любезно любопiteten за това.

Въпреки живеене в Ню Йорк Сити, аргументирано един от най-различните градове в света, изпитах много дискриминация за просто говорене на испански. Като онова време, когато бяхме в мексикански ресторант с група приятели и поръчах такота и елоте (според техния меню), и барманът бързо се върна с: „Не ви разбирам. Говори англиски.“ Или онова време, когато бях на телефона с родителите ми и чужденец викна: „Връщай се в Мексико!“

Все пак, бях решила да отгледам двуезични деца, когато дойде времето.

Когато бях бременна с първото си, мъжът ми и аз се съгласихме на две неща: 1) без повтарящи се семейни имена, и 2) аз ще говоря само на испански с бебето ни. Проваляме с първото, защото в крайна сметка му дадохме името на баба ми като второ име; въпреки това, аз говорех с нашия син на испански всеки един ден. Фактически, нашият син говорише испански преди да говори английски, прави ме преводач между него и децата на приятелите ни.

Беше наистина удивителен да се види детето ни развива лексиката си на два езика едновременно. Виждайки го правещ връзки между думи и знаят кога да каже коя на кого. Той би ходил до мен с картинна книга и щеше да каже „фреса“, когато сочех към ягода и след това превключва езици, когато правише същото с мъжа ми. Имаше думи, които знаеше само на испански (като „агуа“ или „лече“), и не беше до началото на Монтесори училище, на 2.5 години, че в крайна сметка щракна и той започна да използва английската дума за всеки. Трябваше да види други деца на неговата възраст, използвайки го, за да разбере мозъкът му как и кога да превключва.

Когато близнаците ни се родяха, следвахме същия модел. И макар че все още не са вербални, те следват инструкции на двата езика, вече доказвайки, че абсолютно разбират какво казваме им и двамата.

Каквото правим е доста просто: мъжът ми говори с децата ни на английски, и аз им говоря на испански. Имаме книги на двата езика, пеем песни на двата езика, и абсолютно не сменяме езици дори когато сме в публично място.

Където и да отида, без значение къде съм, аз говоря с тях на испански.

Това е създало за някои некомфортни ситуации. Като онова време, когато ме попитаха дали съм нянята на децата си, въпреки че синът ми викаше: „Мама, гледай!“ от върха на голямата плъзгачка. Все още се чудя дали тая жена беше наистина любопитна или subtilно се опитваше да ми намекне, че не съм като нея.

Сега, че живеем в Мейн, където испански не се чува толкова често по улиците, както беше в Бруклин, взаимодействието ми с децата ми причинява много двукратни погледи. МНОГО от тях. Някои позитивни: една колумбианска мама прави двукратен поглед в национален парк и след това се усмихна, чувайки познатата звука. Други не толкова: като когато стари хора в супермаркета просто гледат нас, сякаш бяхме от друга планета.

Но ето нещото: не ми е нагласа какво хората мислят за семейството ми, говорящо на испански.

Не ще спре да говоря с децата си на испански, защото някакъв случаен човек на касата е раздразнен, че не може да разбере какво им казвам (което винаги са прости команди или любезни думи). Фокусът ми не е върху тях; е върху децата ми и техното бъдеще. Аз отварям вратите на техния свят дори по-широко, позволявайки им да могат да комуникират с и изследват по-различни култури, страни и забавление, каквото и да е. Аз отглеждам децата си да бъдат също приемащи тези, които са различни, които идат от различни места, чиято раса и идентичност е много по-сложна, като моята е, отколкото да бъдеш от един град, щат или страна.

Пълно съм подготвена за тийнейджърските години на завъртане на очи и стенание „Мааааама“ когато ги срамявам пред приятели с моя испански. Но ще чакам търпеливо да бъдат благодарни един ден за всички врати, които двуезичността ще им отвори. Точно както се случи с мен.

Конз Прети е аржентински журналист и мама на три под 4. Тя е работила в дигитална журналистика за над десетилетие сега, и нейната билайн може да се намери в много от популярните уебсайти, които милиениалците четат редовно. Тя е автор на „Твърде бременна за да се преместя“ и нейният седмичен бюлетин Modern Motherhood.

Previous:

Next: