• Bábätká
• Založenie rodiny
• Deti
• Rodičovstvo – všeobecne
• Novorodenci
• Dospievajúci
• Batoľatá
• Tehotenstvo

So svojimi deťmi hovorím po španielsky len vtedy, keď je to iným nepríjemné

Autor:Conz Preti

Nikdy som sa veľmi nezamýšľala nad tým, aký štýl výchovy by som chcela nasledovať. Aby som bol úprimný, tak trochu idem s prúdom. Až na jednu vec:vychovávame naše deti bilingválne (španielčinu a angličtinu), aby mohli byť viac prepojené s mojou kultúrou a tiež im poskytli bilingválne výhody, ktoré mi dali moji rodičia, keď som bol malé dieťa.

Pochádzam z dlhej línie imigrantov. Moji štyria starí rodičia utiekli zo svojich krajín z rôznych dôvodov, pristáli v Argentíne, kde sa stretli, vzali a vychovali mojich rodičov. A potom sa moja mama a otec stretli a mali ma. Keď som mal 5 rokov, rodičia nám zbalili byt a presťahovali nás do novej krajiny, aby mohla prekvitať kariéra môjho otca. Poskakovali sme po Latinskej Amerike a keď som skončil vysokú školu, presťahoval som sa do New Yorku skúsiť šťastie.

To bolo pred 11 rokmi, takmer na deň.

Moji rodičia sa pri celom pohybe držali jednej veci konzistentne:poslali ma do medzinárodných škôl, aby som mal hodiny v rovnakom jazyku, angličtine. To mi dalo obrovskú výhodu. V skutočnosti, keď som sa prihlásil na postgraduálnu školu v najprestížnejšom postgraduálnom programe žurnalistiky v New Yorku, moje výsledky v testoch boli bezchybné.

Pamätám si, ako sa ma moji spolužiaci na strednej škole pýtali, prečo vôbec nemám prízvuk – otázka, ktorá ma za posledných 11 rokov prenasleduje všade. Kolegovia z práce, priatelia, priatelia môjho teraz už manžela, moji svokrovci. Je to, ako keby niektorí Američania nedokázali pochopiť niekoho, kto vyrastal a hovoril iným jazykom, ako je ich materinský jazyk. Iróniou je, že pre mňa nedokážem pochopiť niekoho, kto hovorí iba jeden jazyk, keď ich je na svete toľko. Pre mňa nie je väčší dar ako možnosť spojiť sa s niekým v ich vlastnom jazyku a dozvedieť sa viac o rôznych kultúrach prostredníctvom jazyka (a jedla vždy).

A nie každý na to bol zvedavo milý.

Napriek tomu, že žijem v New Yorku, pravdepodobne v jednom z najrozmanitejších miest na svete, zažil som veľa diskriminácie za to, že som hovoril po španielsky. Ako vtedy, keď sme boli s partiou priateľov v mexickej reštaurácii a ja som si objednal tacos a elotes (podľa ich jedálneho lístka) a barman rýchlo odpovedal:„Nerozumiem vám. Hovor anglicky." Alebo vtedy, keď som telefonoval s rodičmi a cudzinec zakričal:"Vráťte sa do Mexika!"

Napriek tomu som bol odhodlaný vychovávať bilingválne deti, keď prišiel čas.

Keď som bola prvýkrát tehotná, s manželom sme sa dohodli na dvoch veciach:1) žiadne opakované priezviská a 2) budem sa s naším dieťaťom rozprávať iba po španielsky. S prvým sme zlyhali, pretože sme mu nakoniec dali meno môjho starého otca ako jeho prostredné; s naším synom som však hovoril po španielsky každý jeden deň. V skutočnosti náš syn hovoril po španielsky a potom po anglicky, vďaka čomu som bol prekladateľom medzi ním a deťmi našich priateľov.

Bolo naozaj úžasné vidieť, ako si naše dieťa rozvíja slovnú zásobu v dvoch jazykoch súčasne. Vidieť ho, ako spája slová a vedieť, kedy ktoré komu povedať. Podišiel ku mne s obrázkovou knihou a povedal „fresa“, keď som ukázala na jahodu, a potom zmenil jazyk, keď to isté robil s mojím manželom. Boli slová, ktoré vedel len v španielčine (ako „agua“ alebo „leche“), a až keď vo veku 2,5 roka začal chodiť do Montessori školy, konečne mu to klaplo a pre každé začal používať anglické slovo. Potreboval vidieť, ako to ostatné deti v jeho veku používajú na to, aby jeho mozog pochopil, ako a kedy prepnúť.

Keď sa nám narodili dvojičky, postupovali sme podľa rovnakého vzoru. A hoci ešte nie sú verbálne, riadia sa pokynmi v oboch jazykoch, čím už dokazujú, že absolútne rozumejú tomu, čo im obaja hovoríme.

To, čo robíme, je celkom jednoduché:môj manžel hovorí s našimi deťmi po anglicky a ja s nimi po španielsky. Máme knihy v oboch jazykoch, spievame piesne v oboch jazykoch a absolútne nemeníme jazyky, ani keď sme na verejnosti.

Kamkoľvek idem, bez ohľadu na to, kde som, hovorím s nimi po španielsky.

To spôsobilo niekoľko nepríjemných situácií. Ako raz, keď sa ma spýtali, či som opatrovateľka mojich detí, napriek tomu, že môj syn kričal:‚Mami, pozri!‘ z hornej časti veľkej šmykľavky. Stále premýšľam, či bola tá žena skutočne zvedavá alebo sa mi nenápadne snažila naznačiť, že nie som ako ona.

Teraz, keď žijeme v Maine, kde španielčinu na uliciach nepočuť tak často ako v Brooklyne, moja interakcia s mojimi deťmi spôsobuje veľa dvojitých záberov. Veľa z nich. Niektoré pozitíva:jedna kolumbijská mama urobila dvojitý záber v národnom parku a potom sa usmiala, keď počula známe zvuky. Iní nie až tak:ako keď na nás starí ľudia v supermarkete len zízajú, akoby sme boli z inej planéty.

Ale je tu vec:Je mi jedno, čo si ľudia myslia o mojej rodine, ktorá hovorí po španielsky.

Neprestanem sa so svojimi deťmi rozprávať po španielsky, pretože nejaká náhodná osoba pri pokladni je naštvaná, že nerozumie tomu, čo im hovorím (čo sú vždy jednoduché príkazy alebo láskyplné slová). Moja pozornosť nie je na nich; je to na mojich deťoch a ich budúcnosti. Otváram dvere do ich sveta ešte širšie a umožňujem im komunikovať a objavovať rozmanitejšie kultúry, krajiny a zábavu, čo si len spomeniete. Vychovávam svoje deti tak, aby akceptovali aj tých, ktorí sú odlišní, ktorí pochádzajú z rôznych miest, ktorých rasa a identita je oveľa zložitejšia, ako je tá moja, než byť z jedného mesta, štátu alebo krajiny.

Som plne pripravený na tínedžerské a tínedžerské roky prevracania očí a nariekania „Mooooooom“, keď ich zahanbím pred priateľmi svojou španielčinou. Ale budem tiež trpezlivo čakať, kým budú jedného dňa vďační za to, že sa im otvoria všetky dvere, ktoré sú dvojjazyčné. Tak ako sa to stalo mne.

Conz Preti je argentínska novinárka a mama troch detí do 4 rokov. V digitálnej žurnalistike pracuje už viac ako desaťročie a jej titulok možno nájsť na mnohých populárnych webových stránkach, ktoré pravidelne čítajú mileniáli. Je autorkou knihy „Too Pregnant To Move“ a jej týždenného bulletinu Modern Motherhood.