51 unike hawaiianske babynavn og deres betydninger

51 unike hawaiianske babynavn og deres betydninger

Mange hawaiianske navn lyder nesten som vuggeviser: De har en fin cadens og flyt, ruller av tungen i en melodi av vokaler og stavelser. I tillegg til sine søte lyder, bærer hawaiianske navn også kraftig dybde og mening.

«Å gi navn til barn, steder og objekter er viktig siden et navn bærer mana [den spirituelle energien for makt], sammen med håp og drømmer fra familiemedlemmer», forklarer David J. Wallace — bedre kjent ved ærestittelen Kahu Dave — som er en urfolk hawaiiansk heler og forfatter. «Navn kan tjene som beskyttelse fra ondt eller sykdom, og minne oss om hvem vi er og vårt livs formål.»

Betydningen bak hawaiianske babynavn

De fleste hawaiianske navn, forklarer Kahu Dave, beskriver ting i den naturlige verden. «Disse metaforene har flere betydninger, kjent som kauna, som kan endre seg over tid, og avdekke seg på ulike stadier av et persons liv», sier han.

Elementer av naturen som ofte brukes i hawaiianske babynavn inkluderer hav (Kai), himmel (Lani), fjell (Mauna/Pu'u), vann (Kawai) og mange flere.

«Hvert element eller kombinasjon av elementer vil skape en historie og nye betydninger til det nye ordet», sier han. «For eksempel, ved å parre Kawai (vann) med Lani (himmel) skaper vi navnet Kawailani.»

Kahu Dave forklarer at hawaiianske navn bærer foreldres og forfedres håp og drømmer. «Det forteller en historie, som en hula, med sin billedspråk og skjulte betydninger som endrer seg over tid», sier han. «Siden det er så mye mening i et hawaiiansk navn, hjelper å kunne dele historien bak navnet ditt deg å koble til dine forfedre mens du forbereder deg for fremtiden.»

Kulturell sensitivitet og hawaiianske babynavn

For all den transporterende skjønnhet og symbolikken bak hawaiianske navn, vær oppmerksom på sensitiviteter hvis du velger å gi barnet ditt et navn utenfor din egen kultur.

«Navne-appropriation er en form for kulturell appropriation og er noe hvite foreldre bør vurdere når de gir navn til barna sine», merker Jennifer Moss, grunnlegger og CEO av BabyNames.com og en av landets fremste babynavn-eksperter.

«Det anses som offensivt for kaukasiske foreldre å bruke babynavn fra kulturer som ble undertrykt, slaktet eller utnyttet av hvite mennesker, som inkluderer urfolk hawaiianere», sier hun. «Det er spesielt skjelle å bruke navn på kongeligheter, stammer eller ærede personer i en bestemt kultur.»

Hvis ikke-hawaiianere vil ha et ikke-offensivt hawaiiansk-lignende navn, er det beste, mest respektfulle alternativet å bruke navn skapt fra vestlige navn, forklarer Kahu Dave. (Se eksempler på disse i listen vår nedenfor.)

For å hjelpe til å inspirere søket ditt etter hawaiianske babynavn, har vi hentet ideer fra ekspertene våre, samt søkt gjennom babynavn-nettsteder for å komme opp med vår egen kuraterte liste over 51 fine og unike hawaiianske babynavn.

Hawaiianske babynavn skapt fra vestlige navn

  1. Kawika (kah-WEE-kah) er en hawaiiansk form av David. David er et engelsk navn avledet fra det gamle hebreiske navnet «Dodaveha», som betyr «elskede av Jahve.»
  2. Keoki (kee-OH-kee) er en hawaiiansk form av George. Det betyr «levende.»
  3. Kaniela (KaaN-iyEHL-AH) er et unisex hawaiiansk versjon av navnet Daniel eller Daniela. Det betyr «kun gud er min dommer.»
  4. Kiana (key-AN-ah) er den hawaiianske versjonen av Danianne eller Diana. Det betyr «gudommelig.»
  5. Mele (MEH-leh) er det hawaiianske ekvivalente av Maria eller Mary, som kommer fra det hebreiske navnet Miryam. Flere betydninger eksisterer, inkludert «ønsket barn» eller «opprørsk.»
  6. Mikaela (mah-KAY-lə) er den hawaiianske versjonen av det hebreiske navnet Michelle, som betyr «som ligner Gud.»
  7. Peni (PEH-nee) er en hawaiiansk avledning av Ben.

Populære og trendende hawaiianske babynavn

  1. Kai (KY) er et unisex navn (for tiden mer populært for gutter) som betyr hav. Berømte Kais inkluderer skuespiller Kai Owen og surfer Kai Lenny. Det står for tiden som 93. mest populære navn i USA, ifølge Social Security Administration.
  2. Kaia (KI-uh) er et hawaiiansk jentenavn som betyr «hav.» Det står for tiden som 302. mest populære navn i USA, delt av kjendis som Cindy Crawfords datter Kaia Gerber.
  3. Kaimana (KIE-mah-nah) er et unisex navn (mer populært for gutter) som betyr «havets makt.» I de siste årene har det ranket blant de 100 mest populære guttenavn i staten. (Det er også navnet på en strand i Honolulu.)
  4. Kanye (CON-yah) — samme stavemåte som rapperen Kanye West — er et hawaiiansk guttenavn som betyr «fri.» Navnet Kanye var mest populært i 2004.
  5. Keanu (kay-AH-noo) betyr «kjølig brise over fjellene.» (Dette navnet har ligget innen de top 1 000 amerikanske babynavn i tiår, og nådde topp i 2020 — året Keanu Reeves begynte å filme «The Matrix 4.»)
  6. Moana (MOH-ah-na) betyr hav eller sjø. Det nådde topp rundt 1 500. mest populære navn i 2017, året etter utgivelsen av Disney-filmen om den tapre datteren av en landsbyhøvding som blir en selv.

Hawaiianske navn for jenter

  1. Iolana (ee-oh-lahn-ah) betyr «flyvende som en hauk.»
  2. Leilani (LAY-la-knee) er et tradisjonelt hawaiiansk navn som betyr «himmelsk blomst.»
  3. Kaena (KAY-ah-na) betyr «rost» og er også navnet på den vestligste punkt på øya Oahu.
  4. Kakalina (kah-ka-LEE-nah) kommer fra navnet Katherine. Det betyr «ren og uskyldig.»
  5. Kamaka (kah-MAH-kah) er et unisex navn (oftere gitt til jenter) som betyr «barn» eller «øyne.» Det er også navnet på en øy i Fransk Polynesia.
  6. Kulani (koo-LAH-nee) betyr «stigende mot himmelen.»
  7. Halia (ha-LEE-a) betyr «minne om en elsket.»
  8. Leimomi (LAY-moh-mee) betyr «datter av perler.»
  9. Malana (Mah-LAY-na) kommer fra det polynesiske og betyr «beroligende, avspenning.»
  10. Mahaelani (mah-heh-LAH-nee) betyr «dykket tåke.»
  11. Makana (mah-KAH-nah) betyr «gave» eller «gave fra gud.»
  12. Noelani (noeh-LAH-nee) betyr «himmelsk tåke.» Det kommer fra navnet Noel, som er latin for «født på jul.»
  13. Ona (OH-nuh) betyr «søthet.»
  14. Waiola (WIE-oh-lah) er en hawaiiansk versjon av Viola, fra Shakespeares Twelfth Night, som betyr «fiolblomst.»

Hawaiianske navn for gutter

  1. Akamu (UH-ku-mah) betyr «av jorden.»
  2. Akoni (ah-KOW-Niy) brukes ofte på Hawaii, men det kommer fra latin. Det er en variantform av det engelske navnet Anthony.
  3. Ekewaka (eh-keh-WAH-kah) betyr «beskytter eller vokter av rikdom eller velstand.»
  4. Kaipo (KAI-po) er et unisex navn (mer populært for gutter) som betyr «søtnos.» Kaepo, Kapo og Kaypo er alle varianter.
  5. Kale (k-ALE) utttales akkurat som grønnsaken. Det betyr «mann.»
  6. Keon (KEY-on) kommer fra det hebreiske ordet for John. Det betyr «Gud er nådig.»
  7. Liko (LEE-co) betyr «knopp,» som den spirende blomsten.
  8. Nohea (NOH-eh-ah) er et ofte gitt navn som betyr «skjønn» eller «velstilt.»
  9. Ori (OR-ee) betyr «mitt lys.»
  10. Tua (TOO-ah) er et polynesisk navn som betyr «bak eller på ryggen.»
  11. Uluwehi (oo-loo-WEH-hee) vekker frodighet og jordnærhet, og betyr «blomstrende planter.»

Unisex hawaiianske navn

  1. Akela (ah-KEH-lah) er den hawaiianske versjonen av Adela og Asher. Det betyr «graciøs og adelig.»
  2. Aloha (ah-LO-hah), det ene ordet som vekker Hawaii over alt annet, er et unisex navn som betyr «elskende eller godhjertet.»
  3. Kahula (kah-HOO-lah) er et eldre navn som betyr «dans.»
  4. Kalua (kah-LOO-ah) kan være et ideelt valg for et andre barns navn — siden navnet oversettes til «det andre barnet.»
  5. Kawai (kah-WIE) betyr «kommende fra vann.»
  6. Keao (keh-AH-oh) betyr «dagens lys.»
  7. Lanakila (lah-nah-KEE-lah) betyr «seier.»
  8. Leialoha (LAY-ah-loh-hah) betyr «kjært barn.»
  9. Lilo (LEE-low), navnet på hovedpersonen i Disneys populære «Lilo & Stitch»-film, betyr «en som er frektig.»
  10. Lono (LOH-noh) kommer fra navnet på den hawaiianske guden for jordbruk og nedbør.
  11. Makani (mah-KAH-nee) er et tradisjonelt hawaiiansk navn som betyr «vind.»
  12. Moani (moh-AH-nee) er et unisex navn (for tiden mer populært for jenter) som betyr «duftende briser.»
  13. Ulani (uw-LAW-Niy) betyr «glad.»

Previous:

Next: