• Bébés
• Construire une famille
• Enfants
• Parentalité générale
• Nouveau-nés
• Adolescents
• Tout-petits
• Grossesse

Développement du bilinguisme chez l'enfant et l'adolescent

Le bilinguisme est la capacité de comprendre, lire et s'exprimer clairement à l'oral et à l'écrit dans deux langues. Dans notre société de plus en plus globale, communiquer en plusieurs langues sera utile à votre enfant sur les plans scolaire et social, mais lui apportera aussi de nombreux bénéfices intangibles. Vous pouvez faciliter sa transition de monolingue à bilingue par la planification, la cohérence et l'encouragement.

Les avantages du bilinguisme

• Votre enfant récoltera plusieurs bénéfices éducatifs : meilleures capacités de résolution de problèmes, aptitude à utiliser l'information différemment, excellentes compétences d'écoute, facilité à apprendre de nouveaux mots et d'autres langues, créativité accrue. Il gagnera aussi des avantages culturels : découverte d'un autre pays et de ses habitants.

Méthodes d'apprentissage

• Deux approches selon le Dr Carlos D. Rosé (KidsHealth.org) : « Un parent, une langue » — chaque parent ne parle qu'une langue à la maison (ex: vous l'anglais, votre conjoint le français). Deuxième approche : « Langue minoritaire à la maison » — les langues sont liées aux lieux : anglais à l'école, espagnol à la maison. Quelle que soit la méthode, la cohérence est cruciale; évitez de mélanger les langues dans vos phrases ou conversations avec lui.

Ressources utiles

• Vous n'êtes pas seul. De nombreux produits, programmes et personnes peuvent aider. Les jeunes enfants aiment les jeux, livres, DVD, CD dans la nouvelle langue — disponibles en bibliothèque ou librairie. Les ados peuvent apprendre via jeux vidéo, cours scolaires, séjours chez des parents à l'étranger. Tous âges peuvent profiter de camps d'immersion linguistique pendant les vacances, où toute la communication se fait dans la nouvelle langue.

Inquiétudes possibles

• Malgré les bénéfices, votre enfant peut rencontrer des difficultés. Certains jeunes enfants ont un développement langagier global plus lent que les monolingues, vocabulaire limité pour leur âge ou phases prolongées de silence. L'American Speech-Language-Hearing Association recommande de consulter un orthophoniste bilingue si vous craignez que ce ne soit pas temporaire. Les plus grands peuvent mélanger les règles des deux langues ou inverser l'ordre des mots — cela se résout généralement avec le temps.