Wie man „babysitten“ auf Französisch sagt: Formelle & Locker-Optionen
Französisch bietet mehrere Möglichkeiten, „babysitten“ auszudrücken, variierend nach Register und Region.
Standard / Neutral
- Garder des enfants – „Kinder hüten/beaufsichtigen“. Am häufigsten, alle Kontexte.
- Je vais garder des enfants ce soir. (Ich babysitte heute Abend.)
- Faire du baby-sitting – Direkter Anglizismus. In Frankreich üblich, leicht informell.
- Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Sie babysittet, um über die Runden zu kommen.)
Locker / Umgangssprachlich
- Faire la nounou – „Die Nanny machen“. Impliziert regelmäßige/bezahlte Rolle.
- Il fait la nounou chez ses voisins. (Er babysittet bei den Nachbarn.)
- Garder les petits / les gamins – „Die Kleinen / Kinder hüten“. Sehr informell.
- Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?
Professionell / Spezifisch
- Assistante maternelle (agréée) – Lizenzierte Tagesmutter (offizieller Status).
- Garde d'enfants à domicile – Haushaltsnahe Kinderbetreuung (steuerbegünstigt in Frankreich).
Regionale Hinweise
- Québec: Gardienne (weibliche Babysitterin), garder ähnlich genutzt. Baby-sitting verstanden, aber seltener.
- Schweiz/Französisch-Afrika: Garder dominiert. Nounou üblich.
Grammatik-Kurzreferenz
| Englisch | Französisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Ich babysitte | Je garde (des enfants) | zhuh gahrd |
| Babysitter (Substantiv) | Une baby-sitter / une nounou | uhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo |
| Babysitting (Substantiv) | Le baby-sitting / la garde d'enfants | luh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn |
Wählen je nach Gesprächspartner und ob einmaliger Gefallen oder Job.
Previous:Alternativen zu „Babysitter“: Begriffe für jeden Kontext
Next:Gibt es einen Schutzpatron für Babysitter? Heilige, die über Kinder & Betreuer wachen
-
Wenn Sie entscheiden, ob Sie mit einer bestimmten Familie arbeiten wollen, betrachten Sie das große Ganze ebenso wie die Details Ihres Arbeitsvertrags. Nachdem Sie Ihre Must-haves geklärt haben – wie legale Bezahlung und einen Nanny-Vertrag – möchte -
In der dritten Geburtsphase zieht sich die Gebärmutter zusammen, und die Plazenta (Mutterkuchen) löst sich vollständig von der Gebärmutterwand und wird geboren. Diese Phase dauert in der Regel fünf bis 30 Minuten oder länger. Was Sie erleben können -
Von Promis bis zu unseren eigenen Freundinnen – wir haben alle jemanden gehört, der Stillen als Werkzeug für postpartalen Gewichtsverlust anpreist. Wir haben auch alle wahrscheinlich gehört – oder vielleicht sogar erlebt –, dass Stillen den Körper da
