• Miminka
• Stavbu rodinného
• děti
• General Rodičovství
• Novorozenci
• Teenageři
• Batolata
• těhotenství

Na své děti mluvím španělsky jen tehdy, když je to ostatním nepříjemné

Autor:Conz Preti

Nikdy jsem moc nepřemýšlela o tom, jaký styl výchovy bych chtěla následovat. Abych byl upřímný, tak trochu jdu s proudem. Až na jednu frontu:vychováváme naše děti bilingvně (španělštinu a angličtinu), aby mohly být více propojeny s mou kulturou a také jim poskytly bilingvní výhodu, kterou mi dali moji rodiče, když jsem byl malé dítě.

Pocházím z dlouhé linie imigrantů. Moji čtyři prarodiče uprchli ze svých zemí z různých důvodů a přistáli v Argentině, kde potkali, vzali a vychovali mé rodiče. A pak se moje máma a táta potkali a měli mě. Když mi bylo 5 let, rodiče nám zabalili byt a přestěhovali nás do nové země, aby mohla vzkvétat kariéra mého otce. Poskakovali jsme po Latinské Americe, a když jsem dokončil vysokou školu, přestěhoval jsem se do New Yorku zkusit štěstí.

To bylo před 11 lety, téměř na den.

Při všem stěhování se moji rodiče drželi jedné věci důsledně:poslali mě do mezinárodních škol, abych měl hodiny ve stejném jazyce, angličtině. To mi dalo obrovskou výhodu. Ve skutečnosti, když jsem se hlásil na postgraduální školu v nejprestižnějším postgraduálním programu žurnalistiky v New Yorku, mé výsledky v testech byly dokonalé.

Pamatuji si, že se mě spolužáci na střední škole ptali, proč vůbec nemám přízvuk – otázka, která mě posledních 11 let provázela všude. Kolegové z práce, přátelé, přátelé mého nyní manžela, moji tchánové. Je to, jako by někteří Američané nedokázali pochopit někoho, kdo vyrůstal a mluví jiným jazykem než svým mateřským jazykem. Ironií je, že pro mě nedokážu pochopit někoho, kdo mluví pouze jeden jazyk, když jich je na světě tolik. Pro mě není větší dar, než mít možnost se spojit s někým v jejich vlastním jazyce a dozvědět se více o různých kulturách prostřednictvím jazyka (a jídla vždy).

A ne všichni na to byli zvědavě milí.

Navzdory tomu, že jsem žil v New Yorku, pravděpodobně jednom z nejrozmanitějších měst na světě, zažil jsem mnoho diskriminace kvůli pouhé španělštině. Jako tenkrát, když jsme byli s partou přátel v mexické restauraci a já jsem si objednal tacos a elotes (podle jejich menu) a barman rychle odpověděl:„Nerozumím vám. Mluvit anglicky." Nebo tenkrát, když jsem telefonoval s rodiči a cizí člověk zakřičel:"Vrať se do Mexika!"

Přesto jsem byl odhodlán vychovávat bilingvní děti, až přijde čas.

Když jsem byla poprvé těhotná, s manželem jsme se dohodli na dvou věcech:1) žádná opakovaná příjmení a 2) budu na naše dítě mluvit pouze španělsky. S prvním jsme neuspěli, protože jsme mu nakonec dali jméno mého dědy jako jeho prostřední; ale mluvil jsem s naším synem španělsky každý den. Ve skutečnosti náš syn mluvil španělsky, než mluvil anglicky, takže jsem překladatelem mezi ním a dětmi našich přátel.

Bylo opravdu úžasné vidět, jak si naše dítě rozvíjí slovní zásobu ve dvou jazycích současně. Vidět ho, jak spojuje slova a vědět, kdy komu co říct. Šel ke mně s obrázkovou knížkou a řekl ‚fresa‘, když jsem ukázala na jahodu, a pak vyměnil jazyk, když to samé dělal s mým manželem. Byla tam slova, která znal pouze ve španělštině (jako ‚agua‘ nebo ‚leche‘), a teprve když ve 2,5 letech začal chodit do Montessori školy, konečně mu to klaplo a začal pro každé používat anglické slovo. Potřeboval vidět ostatní děti v jeho věku, jak to používají pro jeho mozek, aby pochopil, jak a kdy přepnout.

Když se nám narodila dvojčata, postupovali jsme podle stejného vzoru. A přestože ještě nejsou verbální, řídí se pokyny v obou jazycích, což už dokazuje, že naprosto rozumí tomu, co jim oba říkáme.

To, co děláme, je docela jednoduché:můj manžel mluví s našimi dětmi anglicky a já s nimi mluvím španělsky. Máme knihy v obou jazycích, zpíváme písně v obou jazycích a absolutně neměníme jazyky, ani když jsme na veřejnosti.

Ať jsem kdekoli, bez ohledu na to, kde jsem, mluvím s nimi španělsky.

To způsobilo některé nepříjemné situace. Jako tenkrát, když se mě zeptali, jestli jsem chůva svých dětí, přestože můj syn křičel:‚Mami, podívej!‘ z horní části velké skluzavky. Pořád přemýšlím, jestli ta žena byla opravdu zvědavá, nebo se mi nenápadně snažila naznačit, že nejsem jako ona.

Nyní, když žijeme v Maine, kde španělština není na ulicích slyšet tak často, jako tomu bylo v Brooklynu, moje interakce s mými dětmi způsobuje mnoho dvojí. HODNĚ. Něco pozitivního:jedna kolumbijská maminka udělala dvojitý záběr v národním parku a pak se usmála, když slyšela známé zvuky. Jiní moc ne:jako když na nás staří lidé v supermarketu zírají, jako bychom byli z jiné planety.

Ale je tu jedna věc:Je mi jedno, co si lidé myslí o mé rodině mluvící španělsky.

Nepřestanu mluvit se svými dětmi španělsky, protože nějaký náhodný člověk u pokladny je naštvaný, že nerozumí tomu, co jim říkám (což jsou vždy jednoduché příkazy nebo láskyplná slova). Nezaměřuji se na ně; je to na mých dětech a jejich budoucnosti. Otevírám dveře do jejich světa ještě více a umožňujem jim komunikovat a prozkoumávat rozmanitější kultury, země a zábavu, co si jen vzpomenete. Vychovávám své děti, aby také přijímaly ty, kteří jsou odlišní, kteří pocházejí z různých míst, jejichž rasa a identita je mnohem složitější, jako je ta moje, než být z jednoho města, státu nebo země.

Jsem plně připravena na dospívání a náctileté koulení očí a sténání „Mooooooom“, když je svou španělštinou ztrapním před přáteli. Ale také budu trpělivě čekat, až budou jednoho dne vděční za to, že se jim otevřou všechny dveře, které jsou dvojjazyčné. Stejně jako se to stalo mně.

Conz Preti je argentinská novinářka a maminka tří dětí do 4 let. V digitální žurnalistice pracuje již více než deset let a její vedlejší titulky lze nalézt na mnoha populárních webech, které mileniálové pravidelně čtou. Je autorkou knihy „Too Pregnant To Move“ a jejího týdenního zpravodaje Modern Motherhood.