Srednjeveške otroške pesmi

Čeprav so se relief, življenjski slogi in jezik razvili v zadnjih petsto letih, so se nekatere otroške pesmi ohranile skozi stoletja. Mame in otroci so skandirali skozi otroške pesmi takrat, ki jih malčki in predšolski otroci pojemo še danes. Čeprav so izvirni besedili zastareli in nesmiselni za sodobnega bralca, vsebujejo žarišče besed, ki še vedno odsevajo skozi današnje dome in vrtiče.

Pesmi o kraljevstvu

Vesela pohodna pesem »Stari vojvoda York« ostaja priljubljena v učilnicah, a je izvirala kot družbeni in zgodovinski komentar. V dinastiji Plantagenetov v 15. stoletju so bile izvirne besedile napisane za posmehovanje poraza Richarda med Vojno rož. Ta 30-letna državljanska vojna med hišo Lancaster in hišo York je skrita v ponavljajočih se vrsticah »Vodjo jih je na vrh hriba in jih znova vodil dol.« Druga otroška pesem z zgodovinskimi korenini, »Stari kralj Cole«, je izvirala kot starodavna valška pesem. Čeprav se zgodovinarji prepirajo, kateri od treh keltskih kraljev je navdihnil pesem, se strinjajo, da je bila napisana o nekom v tretjem stoletju.

Pesmi o živaleh

Leto 1548 se je prva različica »Žaba je šla ženiti« pojavila v Wedderburnovem »Pritožba Škotske« pod naslovom »Žaba je prišla do Myl Dur«. Thomas Ravenscroftov »Melismata« zabeleži, da so bile besedile nastavljene na glasbo že do leta 1611. Malčki in predšolski otroci še vedno pojemo zgodbo o žabi, ki je žela ženo miš in je potrebovala soglasje njene strica Rata za poroko. Manj znana živalska pesem, »Ptice v gozdu«, opisuje ptice v gozdu in ribe v ribniku s svojimi srednjeangleškimi besedili »fowles in the frith, the fisshes in the flood.«

Pesmi o naravi

Štirih bedtime knjig je posvečeno pesmi »Mož v lunji«, a malo bralcev vedo, da je pesem izvirala kot »Mon in the Mone«. Prevedena različica govori o »Možu v lunji [ki] stoji in stride na svoji ladji, breme nese.« Radovednost otroka je zajeta v končni vrstici: »Je veliko čudovito, da ne drsne dolje... je najpočasnejši mož, ki se je kdaj rodil.« Kot ena izmed redkih srednjeveških pesmi, ki ostaja blizu svemu izvirnemu jeziku, »Pesem o kukcu« praznuje toplé dneve poletja z »Sumer is icumen in; loude sing cuckou! Groweth seed and bloweth meed, and springth the wode now. Sing cuckou!«

Uspavanki

Mame v srednjeveških vasah so uspavljale otroke z usnjo nesmiselno pesemijo, »Lullay lullow, lullay lully, Beway bewy, lullay lullow, Lullay lully, Baw me bairne, sleep softly now.« Srednjeveška pesem »Gjendinev uspavanka« se prevede v besedila, ki se začnejo z »Otrok je položen v kolibelico, včasih plače, včasih se nasmehuje«, in se končajo s sporočilom: »Plesaj torej, plesaj z svojimi otroki, plesaj, in tvoj otrok bo plesal.«

Previous:

Next: