• Dojenčki
• Ustvarjanje družine
• Otroci
• Splošno starševstvo
• Novorojenčki
• Najstniki
• Malčki
• Nosečnost

Govorim samo špansko z另ими дети, tudi ko to druge pritegne v neugodno situacijo

S strani Conz Preti

Nikoli res nisem mislila na to, kakšen slog starševstva želim slediti. Da bom poštena, preprosto gledam, kako teče. Ra na enem področju: vzgajamo svoje otroke dvojezično (špansko in angleško), da so bolj povezani z mojo kulturo in jim tudi nudim dvojezično prednost, ki mi jo sta dala moji starši, ko sem bila majhna.

Prihajam iz dolge linije priseljencev. Vsi moji štirje pradedi so pobegli iz svojih dežel iz različnih razlogov, pristali v Argentini, kjer so se spoznali, poročili in vzgajali moje starše. In potem so se moja mama in oče spoznala in imela mene. Ko sem imela 5 let, sta moja starša zapakirala naš stan in nas prestavila v novo državo za kariero mojega očka. Skakali smo po Latinški Ameriki, in ko sem končala fakulteto, sem se selila v New York, da poskusim srečo.

To je bilo pred 11 leti, skoraj natančno na dan.

Med vsem selitvam sta moja starša ohranila eno stvar stalno: poslala sta me v mednarodne šole, da bi imela razrede v istem jeziku, angleščini. To mi je dalo ogromno prednost. Fakt je, da ko sem se prijavila na magisterij na najbolj prestižnem journalističnem posljediplomskem programu v New Yorku, so bili moji testi rezultati brezhibni.

Spomnim se, da so me moji sošolci na magisteriju vprašali, zakaj nima nikakršnega naglasa – vprašanje, ki me spremlja že 11 let. Sodelavci, dečki, zdaj moj mož, moji tesovi. Kot da nekateri Američani ne morejo razumeti nekoga, ki je odrasel govoreč drug jezik kot svoj materni. Ironija je, da za mene ne morem razumeti nekoga, ki odraste govoreč samo en jezik, ko jich je toliko njih po svetu. Zame ni večjega darila, kot se lahko povežeš z nekim v njihovem lastnem jeziku in se naučiš več o različnih kulturah skozi jezik (in hrano, vedno).

In ne vsi so bili radovedni v lepem smislu.

Nepravda, da živim v New Yorku, nepristransko eno najbolj raznolike mest na svetu, sem doživela veliko diskriminacije zgolj zaradi govorenja špansko. Kot tisti čas, ko smo bili v mehiški restavraciji s skupino prijateljev in sem naročila takose in elote (po njihovi meni), in barman je hitro odvrnil: "Ne razumem te. Govori angleško." Ali tisti čas, ko sem bila na telefonu s svojimi starši in tujec je zaklical: "Pojdi nazaj v Mehiko!"

Vendar sem bila odločena, da vzgajam dvojezične otroke, ko bo čas prišel.

Ko sem bila noseča s prvim, sva se moj mož in jaz strinjala na dve stvari: 1) brez ponovljenih družinskih imen, in 2) bom govorila z našim otrokom samo v špansčini. Prvega nismo uspela, ker smo mu dali mojega pradedovo ime kot srednje; vendar sem vsak dan govorila z našim sinom v špansčini. Fakt je, da je naš sin govoril špansko pred angleščino, kar me je naredilo prevajalko med njim in otroki naših prijateljev.

Resnično je bilo neverjetno videti, kako se naš otrok razvija svoj slovar v dveh jezikih hkrati. Videl sem ga, kako povezuje besede in ve, kdaj reče katero komu. Šel je k meni s slikovnico in rekel 'fresa', ko sem kazala na jagodo, in nato preklopil jezike, ko je delal isto z mojim možem. Bile so besede, ki jih je vedel samo v špansčini (kot 'agua' ali 'leche'), in ni bilo do tega, ko je začel Montessori šolo, s 2,5 leti, da je končno "kliknilo" in je začel uporabljati angleško besedo za vsako. Moral je videti druge otroke svoje starosti, ki jo uporabljajo, da je njegov možgani razumel, kako in kdaj preklopiti.

Ko so se rodila naš dva dvojenčka, smo sledili enemu istemu vzorcu. In čeprav še nista govorna, že sledita navodiloma v obeh jezikih, dokazujeta, da povsem razumejo, kar jima oba govoriva.

To, kar delamo, je preprosto: moj mož govori z našimi otroki v angleščini, in jaz jim govorim v špansčini. Imamo knjige v obeh jezikih, petje pesmi v obeh jezikih, in povsem ne spreminjamo jezikov, tudi ko smo v javnosti.

Kamorkoli grem, ne glede na to, kje sem, govorim z njimi v špansčini.

To je prineslo nekatere neugodne situacije. Kot tisti enkrat, ko me so vprašali, ali sem njuna nja, čeprav je moj sin kričal: 'Mama, glej!' z vrha velikega drsnika. Še vedno se vprašam, ali je ta ženska bila resnično radovedna ali me je subtilno hotela napovedati, da nisem kot ona.

Sedaj, ko živimo v Maineu, kjer se španski ne sliši to pogosto na ulicah kot v Brooklynu, moja interakcija z mojimi otroki povzroča veliko dvojnih pogledov. VELIKO jih. Nekatere pozitivne: ena kolumbijska mama je naredila dvajset pogled v narodnem parku in se nasmehnila, ko je slišala znane zvoke. Druge ne toliko: kot ko stari ljudje v supermarketu le glejajo v nas, kot da bi bili s drugega planeta.

A tukaj je stvar: Ne maram, kaj ljudje mislijo o moji družini, ki govori v špansčini.

Ne bom prenehala govoriti z mojimi otroki v špansčini, ker je nekdo naključni pri blagajni razžalosten, ker ne more razumeti, kar jim pravim (kar so vedno preprosti ukazi ali ljubečenske besede). Moj fokus ni na njih; je na mojih otrocih in njihovi prihodnosti. Odpiram vrata njihovemu svetu še širše, kar jim omogoča, da se komunicirajo in raziskujejo bolj raznolike kulture, države in zabavo, kako karkoli. Vzgajam svoje otroke, da so tudi sprejemljivi do tistih, ki so drugačni, ki prihajajo iz drugih krajev, čije rase in identiteta je daleč bolj kompleksna, kot je moja, kot da bi bili iz enega sama mesta, države ali dežele.

Sem popolnoma pripravljena na tween in teen leta z valjanjem oči in vrtoglavim "Maaaaaam" ko jih posramujem pred prijatelji s svojim španskim. A bom tudi potrpno čakala, da bodo en dan zahvalni za vse vrata, ki jih bo dvojezičnost odprla za njih. Enako kot se je zgodilo meni.

Conz Preti je argentinška novinarica in mama troje pod 4. Dela v digitalnem novinarstvu že več kot desetletje, in njeno bylino je mogoče najti na mnogih priljubljenih straneh, ki jih milenijci redno berejo. Je avtorica "Too Pregnant To Move" in njeno tedensko novice Modern Motherhood.