Kako reči "babysit" v francoščini: Formalne in neformalne možnosti
Francoščina nudi več načinov za izražanje "babysit", ki se razlikujejo po registru in regiji.
Standardno / Nevtralno
- Garder des enfants — "Hraniti/gledati otroke." Najpogostejše, vsi konteksti.
- Je vais garder des enfants ce soir. (Danes vecher babysittam.)
- Faire du baby-sitting — Neposreden anglicizem. Pogosto v Franciji, malo neformalno.
- Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Babysitta, da se prinese do konca meseca.)
Neformalno / Razgovorno
- Faire la nounou — "Delati nannijo." Implica redno/placano vlogo.
- Il fait la nounou chez ses voisins. (Babysitta pri sosedih.)
- Garder les petits / les gamins — "Glej majhne / otroke." Zelo neformalno.
- Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?
Profesionalno / Specifično
- Assistante maternelle (agréée) – Licencirana hišna vrticarica (uradni status).
- Garde d'enfants à domicile – Hišno varstvo otrok (davčna olajšava v Franciji).
Regionalne opombe
- Quebec: Gardienne (ženska babysitter), garder podobno rabljeno. Baby-sitting razumljivo, a manj pogosto.
- Švica/Francoafriška: Garder prevladuje. Nounou pogosto.
Hitri slovnični referenčni
| Angleščina | Francoščina | Izgovorjava |
|---|---|---|
| I babysit | Je garde (des enfants) | zhuh gahrd |
| Babysitter (samostalnik) | Une baby-sitter / une nounou | uhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo |
| Babysitting (samostalnik) | Le baby-sitting / la garde d'enfants | luh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn |
Izberite glede na to, s kom govorite in ali gre za enkratno uslugo ali delo.
Previous:Alternative za "Babysitter": Pogoja za vsak kontekst
Next:Ali obstaja zaštitni svetnik babysitterjev? Svetniki, ki varujejo otroke in skrbnike
-
6 aktivnosti ozaveščanja o avtizmu za otroke 2. april 2016 je Svetovni dan ozaveščanja o avtizmu, in april je mesec ozaveščanja o avtizmu. Najdite zanimive aktivnosti za vaše otroke, družino in šolo za praznovanje priložnosti in povečanje podpore lju -
Ko se poroka razpada, nekateri starši najdejo vprašanja kot: Ali bi morala ostati skupaj zради otrok? Drugi starši ugotovijo, da je ločitev njihova ena možnost. In medtem ko vsi starši imajo veliko skrbi – od prihodnosti stanovanjske situacije do nev -
Vstop v nov razred je pomemben čas v življenju otroka. Ustanovitev tradicije prvega dne šole je zabaven način za povezovanje z vašim otrokom, praznovanje novega milnika in pravilen začetek leta. Da vam pomagamo, smo sestavili seznam devetih najboljši
