Ako povedať „babysit“ po francúzsky: Formálne & Neformálne možnosti
Francúzština ponúka niekoľko spôsobov, ako vyjadriť „babysit“, závisle od registra a regiónu.
Štandardné / Neutrálne
- Garder des enfants – „Hlídať/dehlížať deti.“ Najbežnejšie, všetky kontexty.
- Je vais garder des enfants ce soir. (Dnes večer budem babysitovať.)
- Faire du baby-sitting – Priamy anglicizmus. Bežné vo Francúzsku, mierne neformálne.
- Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Babysituje, aby doplnila rozpočet.)
Neformálne / Hovorové
- Faire la nounou – „Robiť tatušku.“ Implikuje pravidelnú/platenú úlohu.
- Il fait la nounou chez ses voisins. (Babysituje u susedov.)
- Garder les petits / les gamins – „Hlídať malých / deti.“ Veľmi neformálne.
- Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?
Profesionálne / Špecifické
- Assistante maternelle (agréée) – Licencovaná domáca starostlivka o deti (oficiálny status).
- Garde d'enfants à domicile – Domáca starostlivosť o deti (daňovo výhodné vo Francúzsku).
Regionálne poznámky
- Quebec: Gardienne (ženská babysitterka), garder použité podobne. Baby-sitting pochopené, ale menej bežné.
- Švajčiarsko/Francúzske Afrika: Garder dominuje. Nounou bežné.
Rýchla gramatika referencia
| Angličtina | Francúzština | Výslovnosť |
|---|---|---|
| I babysit | Je garde (des enfants) | zhuh gahrd |
| Babysitter (podstatné meno) | Une baby-sitter / une nounou | uhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo |
| Babysitting (podstatné meno) | Le baby-sitting / la garde d'enfants | luh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn |
Vyberajte podľa toho, s kým hovoríte a či ide o jednorazovú láskavosť alebo prácu.
Previous:Alternatívy k "babysitter": Termíny pre každý kontext
Next:Existuje patron svätý babysitterov? Svätí, ktorí hľadia po deťoch a opatrovníkoch
-
Plavcové bazény a záhradné rybníky sú pre malé deti ako magnety. Preto musíte dodržiavať dobré bezpečnostné zvyky vždy, keď ste blízko vody. Tu sú niekoľko tipov: Nikdy nepovolte, aby vaše dieťa bolo z dosahu ruky pri bazéne alebo rybníku, aj s zá -
Silná sieť podpory je dôležitá pre nových rodičov. Tu je niekoľko rád, ako zabezpečiť, že ste obklopení podporným tímom, ktorý vám pomôže stať sa rodičom, akým chcete byť. Pre mnohých rodičov je primárnym zdrojom podpory ich partner. Je dôležité ma -
Kromá veľmi špecifickej skupiny ľudí zima pre väčšinu z nás prestane byť zábavná – a ešte viac, ak máte deti. Samozrejme, kúzlo prvého snehu je krásne, ale čo potom? Neuporadaný dom, ložiace sa vírusy brucha a deti, ktoré lezou po stenách s nadbytoč
