Sobre Nomes Árabes

Em árabe, o nome de uma criança carrega significado muito especial, muitas vezes mais do que nas culturas ocidentais. Esses nomes refletem uma esperança para a personalidade da criança, uma homenagem a parentes, ou como homenagem aos 99 nomes de Deus. Como tal, muitos nomes podem soar iguais para ocidentais, mas são tão individuais quanto nomes em inglês ou francês.

História

  • A maioria dos nomes árabes, tanto femininos quanto masculinos, deriva do Islam. São nomes destinados a glorificar Deus ou expressar a fé dos pais no Islam. Outros nomes são poéticos e vêm de tempos pré-islâmicos e geralmente são nomes de heróis ou heroínas da poesia árabe antiga. Uma pequena quantidade de outros nomes são descrições de coisas consideradas belas nas culturas árabes como cavalos, luz, rosas e leões.

Significado

  • Muitos nomes masculinos começam com a letra "A" e são principalmente relacionados à religião islâmica. O mais comum é um nome prefixado com "Abdul" ou "Abdel", ambos significam "Servo de" e a parte seguinte é um dos muitos atributos de Deus em árabe, como "Abdul Jabbar" que significa "Servo do Poderoso" ou "Abdel Karim" que significa "Servo do Generoso". A maioria dos nomes masculinos tem alguma conotação islâmica, mas nem todos. Por exemplo, Fahd é nome popular no Oriente Médio (Rei Fahd da Arábia Saudita) e significa "linces" enquanto "Abbas" (como em Mahmoud Abbas) é uma descrição das virtudes de um leão. Finalmente, alguns nomes refletem o orgulho que um pai sente no filho. Hassan significa "bonito" e Mu'tazz significa o "orgulhoso" ou "poderoso".

Função

  • Nomes para mulheres árabes também tendem a refletar devoção ao Islam. Alguns vêm dos parentes do Profeta Maomé, como Fatima (sua filha) ou "Zahra" ou "al Zahra", que significa "a brilhante" (apelido que o Profeta deu à filha). Outros nomes refletem a apreciação árabe pela beleza em sentido poético. Habibah significa "a amada" e Maysan é uma pequena estrela. Latifah (como Queen Latifah) significa "gentil" enquanto Jada (como Jada Pinkett Smith) significa "presente" ou "um presente". Finalmente, nomes femininos árabes podem vir de tempos pré-islâmicos e essencialmente perderam significado ao longo do tempo. May, por exemplo, é nome incomum mas não inédito sem significado real em árabe. Similarmente, Usaimah ou Usaymah é nome árabe antigo sem significado direto.

Tipos

  • Nomes árabes entraram nos nomes de pessoas ocidentais também. O nome Benjamin (Benjamin Franklin, por exemplo) é na verdade uma corrupção do nome "Bin Yameen" que significa "filho de James". Até recentemente, muitos sobrenomes árabes refletiam o exemplo "Bin Yameen" e invocavam a linhagem da criança. Por exemplo, em qualquer cidade ou bairro no Oriente Médio pode haver uma dúzia ou mais meninos com o nome "Mohammed". Para diferenciá-los, o nome do pai era adicionado como sobrenome; Mohammed Bin Yameen significa "Mohammed (é) filho de James". Uma vez que a criança cresceu e teve filho próprio, seu sobrenome também pode mudar. Ele pode se tornar Mohammed Abu Khalid, que significa "Mohammed (é) pai de Khalid".

Características

  • Nomes femininos, porém, eram ligeiramente diferentes ao longo da história. Elas carregavam seus nomes de família por toda a vida e geralmente recebiam apelidos apenas após terem um filho. Seu nome familiar, ou "dado", era raramente usado após darem à luz, especialmente conforme envelheciam. Seus nomes se ligavam aos filhos através da palavra árabe para mãe, "Umm". Portanto, uma mulher que tem filho chamado Khalid seria chamada "Umm Khalid" por respeito. Mulheres árabes mantinham seus sobrenomes mesmo após casadas. Outros sobrenomes, para homens e mulheres, cresceram de sua associação com certa cidade, região ou nação. Por exemplo, um homem do Egito mudou para Síria e abriu loja lá. Seu sobrenome então refletiria suas origens adicionando letra "i" ao final da palavra árabe para Egito, Misr. Portanto, o sobrenome do homem seria "al-Misri" significando "o egípcio".

Considerações

  • No século XX, governos árabes moveram-se para padronizar sobrenomes, então agora há um sistema de nomenclatura menos volátil. O povo turco, por exemplo, tinha convenções similares, mas após a Primeira Guerra, Attaturk (líder da Turquia após 1922) decretou que todos os turcos deviam escolher sobrenome permanente para sua família. Similarmente, o governo egípcio moveu-se para padronizar nomes por razões burocráticas e outros países seguiram. Os sobrenomes da maioria dos árabes refletem o sobrenome escolhido por ancestral distante agora e não mudam através das gerações. Mulheres ainda podem manter o sobrenome da família, no entanto.

Previous:

Next:

BelezaCriançasEstômagoArtesestilo de vidaSAÚDE