• Niemowlęta
• Zakładanie rodziny
• Dzieci
• Ogólne rodzicielstwo
• Noworodki
• Nastolatki
• Maluchy
• Ciąża

Wskazówki do arabskich imion – znaczenie, historia i tradycje

W języku arabskim imię dziecka niesie wyjątkowe znaczenie, często głębsze niż w kulturach zachodnich. Odbija nadzieje co do osobowości, honoruje rodzinę lub oddaje hołd 99 imionom Boga. Dlatego wiele imion może brzmieć podobnie dla Zachodnich, ale są tak indywidualne jak imiona angielskie czy francuskie.

Historia

• Większość imion arabskich (męskich i żeńskich) pochodzi z islamu. Mają sławić Boga lub wyrażać wiarę rodziców. Inne – poetyckie, z czasów przedislamskich, imiona bohaterów/bohaterków wczesnej poezji. Mniejsza grupa – opisy pięknych rzeczy w kulturze arabskiej: konie, światło, róże, lwy.

Znaczenie

• Wiele imion męskich zaczyna się na "A", związane z islamem. Najczęstsze: przedrostek "Abdul" lub "Abdel" = "Sługa". Dalej: jedno z imion Boga, np. "Abdul Jabbar" = "Sługa Potężnego", "Abdel Karim" = "Sługa Łagodnego". Większość męskich ma kontekst islamski, ale nie wszystkie. Np. Fahd (Król Fahd Arabii Saudyjskiej) = "ryś". "Abbas" (Mahmud Abbas) = cechy lwa. Hassan = "piękny", Mu'tazz = "dumny/mocny".

Funkcja

• Imiona żeńskie też odzwierciedlają oddanie islamowi. Niektóre od bliskich proroka Mahometa: Fatima (córka), "Zahra"/"al-Zahra" = "Jasna" (przydomek proroka dla córki). Inne – arabskie poczucie piękna poetyckiego. Habibah = "Kochana", Maysan = "mała gwiazdka". Latifah (Królowa Latifah) = "łagodna", Jada (Jada Pinkett Smith) = "prezent/dar". Starsze, przedislamskie imiona, które straciły znaczenie: Maj (rzadkie, bez znaczenia), Usajma/Usajma – stare, bez bezpośredniego znaczenia.

Typy

• Imiona arabskie wpłynęły na imiona zachodnich. Benjamin (Benjamin Franklin) to zniekształcone "Bin Yameen" = "syn Jakuba". Dotąd wiele nazwisk arabskich opierało się na linii męskiej: "Bin Yameen". W mieście może być tuzin Mohamedów – dodawano imię ojca jako nazwisko: Mohammed Bin Yameen = "Mohamed syn Jakuba". Gdy dorośnie i ma syna – nazwisko może się zmienić: Mohammed Abu Khalid = "Mohamed ojciec Chałida".

Cechy

• Imiona żeńskie historycznie inaczej. Zachowywały nazwisko rodziny, otrzymywały przydomki po urodzeniu dziecka. Imię rodowe rzadko używane po porodzie, zwłaszcza w starszym wieku. Imię łączone z dzieckiem przez "Umm" (matka). Kobieta z synem Chałid = "Umm Chałid" z szacunku. Kobiety zachowywały nazwiska po małżeństwie. Inne nazwiska – od skojarzenia z miejscowości/regionem/państwem. Np. Egipcjanin w Syrii otworzył sklep. Nazwisko od "Misr" (Egipt) + "i" = "al-Misri" = "Egipcjanin".

Rozważania współczesne

• XX wiek: rządy arabskie standaryzowały nazwiska – mniej płynny system. Turcy podobnie, po I wojnie światowej Ataturk (lider Turcji po 1922) nakazał stałe nazwiska. Egipt standaryzował z powodów biurowych, inne kraje naśladowały. Dzisiejsze nazwiska większości Arabów = wybrane nazwisko odległego przodka, niezmienne pokoleniami. Kobiety mogą nadal zachować nazwisko rodziny.