Middeleeuwse kinderliedjes

Hoewel topografie, levensstijl en taal de afgelopen vijfhonderd jaar zijn geëvolueerd, hebben sommige kinderrijmpjes de eeuwen doorstaan. Moeders en kinderen zongen toen al kinderliedjes die peuters en kleuters vandaag nog zingen. Hoewel de oorspronkelijke teksten verouderd en onzinachtig lijken voor de moderne lezer, bevatten ze de kiem van de woorden die nog steeds door de huizen en peuterspeelzalen klinken.

Liedjes over vorstenhuizen

Het optimistische marslied "De grote oude hertog van York" blijft een favoriet in klassen, maar ontsprong als maatschappelijke en historische commentaar. In de Plantagenet-dynastie van de 15e eeuw werden de oorspronkelijke teksten geschreven om spot te drijven met de nederlaag van Richard tijdens de Rozenoorlogen. Deze 30-jarige burgeroorlog tussen het huis Lancaster en het huis York is verstopt in de herhalende regels "Hij marcheerde ze naar de top van de heuvel, en hij marcheerde ze weer naar beneden." Een ander kinderrijmpje met historische wortels, "Oude Koning Cole", begon als een oud Wales rijmpje. Hoewel historici twisten over welke van de drie Keltische koningen het lied inspireerde, zijn ze het erover eens dat het over iemand uit de derde eeuw na Christus gaat.

Liedjes over dieren

In 1548 verschenen de eerste versie van "Een kikker ging vrijeren" in Wedderburn's "Complaynt of Scotland" onder de titel "De kikker kwam aan de molen deur." Thomas Ravenscroft's "Melismata" vermeldt dat de teksten rond 1611 op muziek zijn gezet. Peuters en kleuters zingen nog steeds het verhaal van de kikker die een muis vrijerde en toestemming van oom Rat nodig had om te trouwen. Een minder bekend dierenliedje, "Vogels in het bos", beschrijft de vogels in het bos en vissen in de vijver met zijn Middelengelse teksten "vogels in het bos, de vissen in de vloed."

Liedjes over de natuur

Ongetelde slapersboekjes zijn gewijd aan het gedicht "De man in de maan", maar weinig lezers beseffen dat het lied oorspronkelijk "Mon in the Mone" heette. De vertaalde versie vertelt van de "Man in de maan [die] staat en streelt op zijn bootvurk, zijn last draagt hij." De nieuwsgierigheid van een kind wordt vastgelegd in de eindzin: "Het is een grote wonder dat hij niet naar beneden glijdt... hij is de langzaamste man die ooit geboren is." Als een van de weinig middeleeuwse liedjes die dicht bij de oorspronkelijke taal blijft, viert "Het koekoekslied" de warme zomer dagen met "Zomer is gekomen; luid zingt de koekoek! Zaad groeit en bloei bloeit, en het woud ontwaakt nu. Zing koekoek!"

Wiegliedjes

Moeders in middeleeuwse dorpjes wiegden hun kinderen in de slaap met het slaapverwekkende onzinchant "Lullay lullow, lullay lully, Beway bewy, lullay lullow, Lullay lully, Baw me bairne, slaap zacht nu." Het middeleeuwse lied "Gjendine's wiegelied" vertaalt naar teksten die beginnen met "Het kind ligt in zijn wiegje, soms huilend, soms glimlachend," en eindigen met de boodschap, "Dans dan, dans met je kinderen, dans, en je kind zal dansen."

Previous:

Next: