Come dire "fare da babysitter" in francese: opzioni formali e informali
Il francese offre diversi modi per esprimere "fare da babysitter", variando per registro e regione.
Standard / Neutro
- Garder des enfants — "Tenere/guardare bambini." Più comune, tutti i contesti.
- Je vais garder des enfants ce soir. (Faccio da babysitter stasera.)
- Faire du baby-sitting — Anglicismo diretto. Comune in Francia, leggermente informale.
- Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Fa da babysitter per arrivare a fine mese.)
Informale / Colloquiale
- Faire la nounou — "Fare la tata." Implica ruolo regolare/retribuito.
- Il fait la nounou chez ses voisins. (Fa da babysitter dai vicini.)
- Garder les petits / les gamins — "Guardare i piccoli / i bimbi." Molto informale.
- Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?
Professionale / Specifico
- Assistante maternelle (agréée) — Tata/educatrice domiciliare autorizzata (status ufficiale).
- Garde d'enfants à domicile — Assistenza bambini a domicilio (vantaggi fiscali in Francia).
Note regionali
- Quebec: Gardienne (babysitter femmina), garder usato similmente. Baby-sitting compreso ma meno comune.
- Svizzera/Africa francofona: Garder domina. Nounou comune.
Riferimento rapido grammatica
| Inglese | Francese | Pronuncia |
|---|---|---|
| Faccio da babysitter | Je garde (des enfants) | zhuh gahrd |
| Babysitter (sostantivo) | Une baby-sitter / une nounou | uhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo |
| Babysitting (sostantivo) | Le baby-sitting / la garde d'enfants | luh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn |
Scegliete in base a chi parlate e se è un favore occasionale o un lavoro.
Previous:Alternative a "Babysitter": termini per ogni contesto
Next:Esiste un santo patrono delle babysitter? Santi che vegliano su bambini e chi se ne prende cura
-
Essere genitori è difficile. Anche nei nostri giorni migliori, quando i nostri figli sono felici, ben nutriti, ancora vestiti con abiti senza macchie e miracolosamente riusciamo a uscire di casa in orario, è ancora uno dei lavori più difficili in cir -
Addestramento al vasino. Pericolo degli estranei. Cyberbullismo. A questa lista di fonti universali di terrore genitoriale, ne aggiungerò unaltra: dire addio al caregiver di tuo figlio. C si è presa cura di mio figlio, ora 5enne, per almeno qualche -
Da quando il vostro bambino è nato, vi siete chiesti cosa passasse per la sua testa. Tra i 3 e i 4 anni, sta finalmente sviluppando il linguaggio abbastanza da dirvi cosa sta pensando. Lo sviluppo del linguaggio nei bambini di questa età ruota in gra
