Πώς Να Πείτε "Babysit" στα Γαλλικά: Επίσημες & Ανεπίσημες Επιλογές
Τα γαλλικά προσφέρουν διάφορους τρόπους να εκφράσετε "babysit", που διαφέρουν ανάλογα με το μητρώο και την περιοχή.
Τυπικό / Ουδέτερο
- Garder des enfants — "Να φροντίζεις/παρακολουθείς παιδιά." Πιο συνηθισμένο, όλα τα πλαίσια.
- Je vais garder des enfants ce soir. (Θα φροντίσω παιδιά απόψε.)
- Faire du baby-sitting — Άμεσος αγγλικισμός. Συνηθισμένο στη Γαλλία, ελαφρώς ανεπίσημο.
- Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Κάνει μπουμπούκι για να βγάλει τα έξοδά της.)
Ανεπίσημο / Λαϊκό
- Faire la nounou — "Να κάνεις τη νάνυ." Υπονοεί τακτική/αποδοτική ρόλος.
- Il fait la nounou chez ses voisins. (Φροντίζει τα παιδιά των γειτόνων.)
- Garder les petits / les gamins — "Φροντίζεις τα μικρότερα / τα παιδιά." Πολύ ανεπίσημο.
- Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?
Επαγγελματικό / Ειδικό
- Assistante maternelle (agréée) — Αδειοδοτημένη φροντίστρια νήπια στο σπίτι (επίσημη ιδιότητα).
- Garde d'enfants à domicile — Φροντίδα παιδιών στο σπίτι (φορολογικά ευνοϊκή στη Γαλλία).
Περιφερειακές Σημειώσεις
- Κεμπέκ: Gardienne (γυναικεία μπουμπούκι), garder χρησιμοποιείται παρόμοια. Baby-sitting κατανοείται αλλά λιγότερο συχνό.
- Ελβετία/Γαλλική Αφρική: Garder κυριαρχεί. Nounou συχνό.
Γρήγορη Αναφορά Γραμματικής
| Αγγλικά | Γαλλικά | Προφορά |
|---|---|---|
| I babysit | Je garde (des enfants) | zhuh gahrd |
| Babysitter (ουσιαστικό) | Une baby-sitter / une nounou | uhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo |
| Babysitting (ουσιαστικό) | Le baby-sitting / la garde d'enfants | luh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn |
Επιλέξτε βάσει με κου μιλάτε και αν είναι ενιαία χάρη ή δουλειά.
Previous:Εναλλακτικές του "Babysitter": Όροι για Κάθε Πλαίσιο
Next:Υπάρχει Προστάτης Άγιος για Μπουφαντές; Άγιοι που Φυλάξουν Παιδιά & Φροντιστές
-
Αν είστε έγκυος ή έχετε φέρει παιδί στον κόσμο, σίγουρα έχετε ξεφορτώσει το Διαδίκτυο αναζητώντας συμβουλές, κόλπα και αλήθειες που θα σας βοηθήσουν να επιβιώσετε την κυμογονία, να επιλέξετε τα πιο χρήσιμα είδη για τη λίστα γάμου του μωρού, να φτιάξε -
Είτε είστε γονέας που προσλαμβάνει μπέμπερς είτε ο ίδιος ο μπέμπερς, ξέρετε ένα πράγμα σίγουρα: τα παιδιά θα χρειαστεί να φάνε. Αντί να βγάζετε 20 δολάρια για πίτσα (ξανά!), θα ήταν ωραίο να νιώθετε καλά με το γεύμα που σερβίρετε στα παιδιά. Ευτυχώς, -
Τα smartphones και τα apps έχουν δώσει στους γονείς τόσους νέους τρόψους να διασκεδάσουν τα παιδιά, είτε αφήνοντάς τα να παίξουν ένα εικονικό παιχνίδι ορθογραφίας είτε ストリμίζοντας το αγαπημένο τους καρτούν στην αίθουσα αναμονής του παιδίατρου. Αλλά ο
