• Babys
• Familiengründung
• Kinder
• Allgemeine Elternschaft
• Neugeborene
• Teenager
• Kleinkinder
• Schwangerschaft

Arabische Namen – Bedeutung, Herkunft & Tradition

Im Arabischen trägt der Name eines Kindes eine ganz besondere Bedeutung, oft mehr als in westlichen Kulturen. Diese Namen spiegeln die Hoffnung auf die Persönlichkeit des Kindes wider, ehren Verwandte oder sind eine Hommage an die 99 Namen Gottes. So klingen viele Namen für Westler gleich, sind aber so individuell wie englische oder französische Namen.

Geschichte

Die Mehrheit arabischer Namen, sowohl weiblicher als auch männlicher, leitet sich vom Islam ab. Es sind Namen, die Gott verherrlichen oder den Glauben der Eltern an den Islam ausdrücken. Andere Namen sind poetisch und stammen aus vorislamischer Zeit – meist Namen von Helden oder Heldinnen aus früher arabischer Dichtung. Ein kleiner Teil beschreibt Dinge, die in arabischen Kulturen als schön gelten: Pferde, Licht, Rosen, Löwen.

Bedeutung männlicher Namen

Viele männliche Namen beginnen mit „A“ und beziehen sich meist auf den Islam. Die häufigste Form ist ein Name mit „Abdul“ oder „Abdel“ – beide bedeuten „Diener des“, worauf einer der vielen Beinamen Gottes folgt, z. B. „Abdul Jabbar“ = „Diener des Mächtigen“, „Abdel Karim“ = „Diener des Gütevollen“. Die meisten männlichen Namen haben islamischen Bezug, aber nicht alle. „Fahd“ (z. B. König Fahd) bedeutet „Luchs“, „Abbas“ (wie Mahmoud Abbas) beschreibt Löwentugenden. „Hassan“ = „der Schöne“, „Mu'tazz“ = „der Stolze/Mächtige“. Namen spiegeln auch elterlichen Stolz wider.

Funktion weiblicher Namen

Namen arabischer Frauen spiegeln oft Hingabe zum Islam wider. Einige stammen von Verwandten des Propheten Mohammed: Fatima (seine Tochter), „Zahra“ oder „al-Zahra“ = „die Strahlende“ (Spitzname des Propheten für seine Tochter). Andere reflektieren die arabische Wertschätzung für poetische Schönheit: „Habibah“ = „die Geliebte“, „Maysan“ = „kleiner Stern“. „Latifah“ (wie Queen Latifah) = „die Sanfte“, „Jada“ (wie Jada Pinkett Smith) = „Geschenk“. Schließlich können weibliche Namen auch aus vorislamischer Zeit stammen und ihre Bedeutung weitgehend verloren haben: „May“ – selten, aber vorkommend, ohne echte arabische Bedeutung. Ebenso „Usaimah/Usaymah“ – alter arabischer Name ohne direkte Bedeutung.

Namensarten &Abstammung

Arabische Namen haben sich auch in westliche Namen eingeschlichen. „Benjamin“ (Benjamin Franklin) ist eigentlich eine Verballhornung von „Bin Yameen“ = „Sohn des James“. Bis vor kurzem spiegelten viele arabische Nachnamen die Abstammung wider: In einer beliebigen Stadt im Nahen Osten gibt es vielleicht ein Dutzend Jungen namens „Mohammed“. Zur Unterscheidung wurde der Vatersname als Nachname hinzugefügt: Mohammed Bin Yameen = „Mohammed (ist) der Sohn des James“. Wenn das Kind erwachsen wird und selbst Vater wird, kann sich der Nachname ändern: Mohammed Abu Khalid = „Mohammed (ist) der Vater des Khalid“.

Besonderheiten bei Frauennamen

Weibliche Namen waren historisch leicht anders. Sie behielten ihren Geburtsnamen lebenslang und erhielten Ehrennamen meist erst nach der Geburt eines Kindes. Ihr „gegebenener“ Name wurde nach der Geburt, besonders im Alter, selten noch verwendet. Ihre Namen wurden durch das arabische Wort für Mutter „Umm“ mit ihren Kindern verknüpft. Eine Frau, die ein Kind namens Khalid gebärt, wird „Umm Khalid“ genannt – aus Respekt. Arabische Frauen behielten ihren Nachnamen auch nach der Heirat. Andere Nachnamen, für beide Geschlechter, entstanden aus der Verbindung zu einer bestimmten Stadt, Region oder Nation. Beispiel: Ein Mann aus Ägypten (Misr) zieht nach Syrien und eröffnet einen Laden. Sein Nachname wird durch Anhängen eines „i“ an das arabische Wort für Ägypten: „al-Misri“ = „der Ägypter“.

Moderne Standardisierung

Im 20. Jahrhundert bewegten sich arabische Regierungen hin zur Standardisierung von Nachnamen – das System ist jetzt weniger wechselhaft. Die Türken hatten ähnliche Konventionen, aber nach WWI verfügte Atatürk (Führer der Türkei ab 1922), dass alle Türken einen permanenten Familiennamen wählen müssen. Ähnlich standardisierte Ägypten Namen aus bürokratischen Gründen, andere Länder folgten. Die Nachnamen der meisten Araber spiegeln nun den gewählten Namen eines fernen Vorfahren wider und ändern sich nicht mehr über Generationen. Frauen behalten jedoch oft ihren Geburtsnamen.