Existuje ženský tvar „Baby“? Ne – zde je co použít místo toho
„Baby“ nemá gramatičeský rod. Je přirozeně neutrální – jako „child“, „infant“, „person“. Angličtina nepřiřazuje maskulínní/feminíní formy většině podstatných jmen.
Jak specifikovat pohlaví, když je to potřeba
| Kontekst | Formulace |
|---|---|
| Novorozenecké | Baby girl / baby boy |
| Lékařské/klinické | Female infant / male infant |
| Rodinná role | Daughter / son |
| Mírně starší | Little girl / little boy | Baby daughter / baby son |
Proč to má význam
- Inkluzivní jazyk: „Baby“ zahrnuje všechna děti – intersex, non-binární, pohlaví dosud nezveřejněno
- Lékařská přesnost: „Female infant“ specifikuje pohlaví pozorované při narození bez předpokladu gender identity
- Adopce/pěstounská péče: „Baby girl“ může být známo dřív, než je zvoleno jméno
Historická poznámka
Stará angličtina měla gramatičeský rod (cild = neutrální). Moderní angličtina ji ztratila. Románské jazyky ji zachovají (bébé maskulinní ve francouzštině bez ohledu na pohlaví dítěte; bambina/bambino v italštině).
Závěr
Používejte „baby“ volně. Přidejte „girl/boy“, „daughter/son“, nebo „female/male infant“ pouze tehdy, když je gender/pohlaví relevantní pro kontext.
-
Jak děti rostou z batolat do zkušených předškoláků, mohou se podílet na pokročilejších aktivitách a začít hrát s ostatními. Skvělé! Zatímco děti ve této věkové skupině nemusí být zcela připraveny na deskové hry a Harryho Pottera, existuje řada aktivi -
Většina dětí miluje džus, protože je sladký. Ale džus není nutný. Fakt je, že příliš džusu může mít škodlivé účinky na zdraví vašeho dítěte. Děti, které pijí příliš džusu nebo jiných sladkých nápojů, se mohou nasytit tekutinami a nemít dost místa p -
Zdravá kojencové si vezmou to, co potřebují, pokud reagujete na jejich signály k kojení. Zde je video, kde se dozvíte, jaké jsou ty signály a jaké kroky podniknout pro úspěšné kojení. Náš článek Jak často a jak dlouho kojit také obsahuje základní po
