Dvojezičnost v otroštvu in otroštvu: razvoj jezika

Dvojezičnost = zmožnost razumevanja, branja, govora in pisanja v dveh jezikih. V globalni družbi je to prednost v šoli, družbi in nudi neopredeljne benefite. Prehod iz enojezičnosti v dvojezičnost lahko olajšate s načrtovanjem, doslednostjo in ohranjenjem.

Prednosti dvojezičnosti

Izboljšano reševanje problemov, uporaba informacij na nove načine, močnejše poslušne spretnosti, lažje učenje novih besed in jezikov, povečana kreativnost. Kulturni benefiti: spoznanje druge dežele in ljudstev.

Metode učenja

Dva pristopa (Dr. Carlos D. Rosé, KidsHealth.org):

  • En starš, en jezik: vsak starš govori samo en jezik doma (npr. mama angleščina, oče francoščina).
  • Manjšinski jezik doma: jeziki so lokacijsko pogojeni: šola = angleščina, dom = španščina.
V obeh primerih: doslednost, izogibajte mešanju jezikov v stavkih.

Pomembni viri

Učenje ne le na staršeh. Igre, knjige, DVD, CD v tujem jeziku (knjižnica, knjigarna). Mladostniki: video igre, šolski tečaji, obiski sorodnikov v tujini. Vsi: jezikovni tabori (popoldne/poletje) – vsa komunikacija v novem jeziku.

Možni problemi

Mladši otroci: počasnejši splošni jezikovni razvoj, omejen besednjak, dolge faze molka. Pri zaskrbi: dvojezični logoped. Starejši: mešanje pravil, obrnjen vrstni red besed – to se s časom uredi.