• Niemowlęta
• Zakładanie rodziny
• Dzieci
• Ogólne rodzicielstwo
• Noworodki
• Nastolatki
• Maluchy
• Ciąża

Jak powiedzieć „opiekować się dzieckiem” po francusku: opcje formalne i potoczne

Francuski oferuje kilka sposobów na wyrażenie „opiekować się dzieckiem”, różniących się rejestrem i regionem.

Standardowe / Neutralne

• Garder des enfants – „Przyglądać/opiekować się dziećmi.” Najczęstsze, wszystkie konteksty.
  • Je vais garder des enfants ce soir. (Wieczorem opiekuję się dziećmi.)
• Faire du baby-sitting – Bezpośredni anglicyzm. Powszechny we Francji, nieco potoczny.
  • Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Opiekuje się dziećmi, by dokończyć miesiąc.)

Potoczne / Potoczne

• Faire la nounou – „Robić nianię.” Sugeruje regularną/płatną rolę.
  • Il fait la nounou chez ses voisins. (Opiekuje się dziećmi u sąsiadów.)
• Garder les petits / les gamins – „Przyglądać małym / dzieciakom.” Bardzo potoczne.
  • Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?

Profesjonalne / Specyficzne

• Assistante maternelle (agréée) – Licencjowana opiekunka domowa (status urzędowy).
• Garde d'enfants à domicile – Opieka w domu rodziny (ulgi podatkowe we Francji).

Uwagi regionalne

• Quebec: Gardienne (niania), garder używane podobnie. Baby-sitting zrozumiane, ale rzadsze.
• Szwajcaria/Francophone Africa: Garder dominuje. Nounou powszechne.

Szybka tabela gramatyki

Wybieraj w zależności od tego, z kim rozmawiasz i czy to jednorazowa przysługa czy praca.