Hoe Zeg Je "Babysitten" In Het Frans: Formele & Informele Opties
Het Frans biedt verschillende manieren om "babysitten" uit te drukken, variërend per register en regio.
Standaard / Neutraal
- Garder des enfants — "Kinderen oppassen/bewaken." Meest gebruikt, alle contexten.
- Je vais garder des enfants ce soir. (Ik babysit vanavond.)
- Faire du baby-sitting — Direct anglicisme. Gangbaar in Frankrijk, iets informeler.
- Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Ze babysit om de eindjes te maken.)
Casueel / Colloquieel
- Faire la nounou — "De nanny doen." Impliceert regelmatig/betaald rol.
- Il fait la nounou chez ses voisins. (Hij babysit bij de buren.)
- Garder les petits / les gamins — "De kleintjes/kids oppassen." Zeer informeler.
- Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?
Professioneel / Specifiek
- Assistante maternelle (agréée) – Gecertificeerde gastouder (officiële status).
- Garde d'enfants à domicile – Thuisopvang (belastingvoordeel in Frankrijk).
Regionale Nuances
- Quebec: Gardienne (vrouwelijke babysitter), garder vergelijkbaar gebruikt. Baby-sitting begrepen maar minder gangbaar.
- Zwitsers/Franstalig Afrika: Garder domineert. Nounou algemeen.
Grammatica Snelle Referentie
| Engels | Frans | Uitspraak |
|---|---|---|
| I babysit | Je garde (des enfants) | zhuh gahrd |
| Babysitter (noun) | Une baby-sitter / une nounou | uhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo |
| Babysitting (noun) | Le baby-sitting / la garde d'enfants | luh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn |
Kies gebaseerd op wie je spreekt en of het een eenmalige plezier of een baan is.
Previous:Alternatieven voor 'babysitter': termen voor elke context
Next:Is Er Een Beschermheilige Van Oppasjes? Heiligen Die Over Kinderen En Verzorgers Waken
-
Deze simpele truc helpt iedereen in het huishouden snel spullen te vinden — geen labels nodig Laura Gaskill, Houzz Het principe achter organiseren met kleur is simpel: Het is sneller en makkelijker om een kleur te herkennen dan een label te lezen. Wa -
Sociale distancing heeft zich als moeilijk bewezen voor veel gezinnen, maar zou het makkelijker zijn als je het met vrienden kunt doen? Naarmate de pandemie aanhoudt, beginnen sommige gezinnen samen te komen in zogenaamde dubbele bellen om elkaar te -
De sprong van borstvoeding of flesvoeding naar vaste voeding en uiteindelijk naar eettafelvoeding is een opwindende tijd. Maar het is ook een beetje verwarrend omdat er geen one-size-fits-all regel is als het gaat om babyvoedingfasen. Terwijl het ene
