Sui nomi arabi

In arabo, il nome di un bambino porta un significato molto speciale, spesso più che nelle culture occidentali. Questi nomi riflettono una speranza per la personalità del bambino, un onore per i parenti, o come omaggio ai 99 nomi di Dio. Come tali, molti nomi possono suonare uguali agli occidentali, ma sono individuali come i nomi inglesi o francesi.

Storia

  • La maggior parte dei nomi arabi, sia femminili che maschili, derivano dall'Islam. Sono nomi che hanno lo scopo di glorificare Dio o esprimere la fede dei genitori nell'Islam. Altri nomi sono poetici e tratti da tempi pre-islamici precedenti e sono solitamente nomi di eroi o eroine dalla prima poesia araba. Una piccola quantità di altri nomi sono descrizioni di cose considerate belle nelle culture arabe come cavalli, luce, rose e leoni.

Significato

  • Molti nomi maschili iniziano con la lettera "A" e sono per lo più legati alla religione dell'Islam. Il più comune di questi è un nome che è preceduto da "Abdul" o "Abdel" entrambi significano "Servo di" e la parte seguente è una delle molte appellazioni di Dio in arabo, come "Abdul Jabbar" che significa "Servo del Potente" o "Abdel Karim" che significa "Servo del Gentile". La maggior parte dei nomi maschili ha qualche connotazione islamica, ma non tutti. Per esempio, Fahd è un nome popolare in Medio Oriente (Re Fahd d'Arabia Saudita, per esempio) e significa "lince" mentre "Abbas" (come in Mahmoud Abbas) è una descrizione delle virtù di un leone. Infine, alcuni nomi riflettono l'orgoglio che un genitore sente per il proprio figlio. Hassan significa "bello" e Mu'tazz significa "l'orgoglioso" o "il potente".

Funzione

  • I nomi per le donne arabe tendono anche a riflettere devozione all'Islam. Alcuni sono tratti dai parenti del Profeta Maometto, come Fatima (sua figlia) o "Zahra" o "al Zahra", che significa "la luminosa" (un soprannome che il Profeta diede a sua figlia). Altri nomi riflettono l'apprezzamento arabo per la bellezza in senso poetico. Habibah significa "l'amata" e Maysan è una piccola stella. Latifah (come in Queen Latifah) significa "gentile" mentre Jada (come in Jada Pinkett Smith) significa "regalo" o "un presente". Infine, i nomi femminili arabi possono essere tratti da tempi più antichi, pre-islamici, e hanno essenzialmente perso il loro significato nel tempo. May, per esempio, è un nome non comune, ma non inaudito senza un vero significato in arabo. Similmente, Usaimah o Usaymah è un vecchio nome arabo che non ha un significato diretto.

Tipi

  • I nomi arabi hanno fatto la loro strada nei nomi delle persone occidentali anche. Il nome Benjamin (Benjamin Franklin, per esempio) è in realtà una corruzione del nome "Bin Yameen" che significa "figlio di Giacomo". Fino a poco tempo fa, molti cognomi arabi riflettevano l'esempio "Bin Yameen" e richiamavano la discendenza del bambino. Per esempio, in una data città o quartiere in Medio Oriente ci possono essere una dozzina o più ragazzi con il nome "Mohammed". Per differenziarli, il nome del padre veniva aggiunto come cognome; Mohammed Bin Yameen significa "Mohammed (è) il figlio di Giacomo". Una volta che il bambino è cresciuto in un uomo e ha generato un figlio proprio, il suo cognome può anche cambiare. Potrebbe diventare Mohammed Abu Khalid, che significa "Mohammed (è) il padre di Khalid".

Caratteristiche

  • I nomi femminili, tuttavia, erano leggermente diversi nel corso della storia. Portavano i loro nomi di famiglia per tutta la vita e di solito ricevevano appellativi solo dopo aver avuto un figlio. Il loro nome familiare, o "dato", era raramente usato dopo aver dato alla luce, specialmente quando invecchiavano. I loro nomi diventavano legati ai loro figli attraverso la parola araba per madre, "Umm". Quindi, una donna che partorisce un bambino chiamato Khalid sarebbe chiamata "Umm Khalid" per rispetto per lei. Le donne arabe mantenevano i loro cognomi anche dopo il matrimonio. Altri cognomi, per uomini e donne, sono cresciuti dalla loro associazione con una certa città, regione o nazione. Per esempio, un uomo dall'Egitto si trasferì in Siria e aprì un negozio lì. Il suo cognome allora, rifletterebbe le sue origini aggiungendo una lettera "i" alla fine della parola araba per Egitto, Misr. Quindi, il cognome dell'uomo diventerebbe "al-Misri" che significa "l'egiziano".

Considerazioni

  • Nel ventesimo secolo, i governi arabi si mossero verso la standardizzazione dei cognomi quindi ora c'è un sistema di denominazione meno mutevole. Il popolo turco, per esempio, aveva convenzioni di denominazione simili, ma dopo la Prima Guerra Mondiale, Ataturk (il leader della Turchia dopo il 1922) decretò che tutti i turchi devono scegliere un cognome che sarebbe permanente per la loro famiglia. Similmente, il governo egiziano si mosse per standardizzare i nomi per ragioni burocratiche e altri paesi hanno seguito l'esempio. I cognomi della maggior parte degli arabi riflettono il cognome scelto da un antenato lontano ora e non cambiano nel corso delle generazioni. Le donne possono ancora mantenere il cognome della loro famiglia, tuttavia.

Previous:

Next: