Hogyan kérdezd "Hogy megy a terhesség?" franciául

A francia nyelv megkülönbözteti a hivatalos (vous) és a nem hivatalos (tu) formeket. Válaszd a kapcsolatod alapján.

Hivatalos / Professzionális / Ismerős (Vous)

  • Comment se déroule votre grossesse ? — Standard, udvarias. "Hogyan halad a terhességed?"
  • Comment allez-vous pendant votre grossesse ? — Fókusz a jólétéén. "Hogy vagy a terhességed alatt?"

Nem hivatalos / Barátok / Család (Tu)

  • Comment se passe ta grossesse ? — Természetes, gyakori.
  • Comment ça va, la grossesse ? — Laza, beszélgetős.
  • Tout va bien avec la grossesse ? — Gyors ellenőrzés. "Minden rendben a terhességben?"
  • Comment te sens-tu ? — "Hogy érezd magad?" (általánosabb, gondoskodó).

Kiejtési tippek

  • Grossesse = /ɡʁɔ.sɛs/ (grossz-ess, nasális 'on', hallgatag végső e).
  • Votre = /vɔtʁ/; ta = /ta/.
  • Liaison: Comment allez-vous → /kɔ.mɑ̃.ta.le.vu/.

Kulturális megjegyzés

A francia munkahelyi kultúra gyakran magánszférában tartja a terhességet, amíg be nem jelentik. Kollégákkal a Comment vous sentez-vous ? (Hogy érezed magad?) biztonságosabb, mint feltételezni a terhesség láthatóságát.