Hogyan mondjuk „babysitter”-t franciaul: Formális és hétköznapi opciók
A franciaul többféleképpen is kifejezhető a „babysitter”, a stílus és régió szerint változik.
Standard / Semleges
- Garder des enfants – „Gyermekeket őriz/figyel”. Leggyakoribb, minden kontextus.
- Je vais garder des enfants ce soir. (Ma este babysittelek.)
- Faire du baby-sitting – Közvetlen anglicizmus. Gyakori Franciaországban, kissé nem formális.
- Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Babysittel hogy kiegészítse a havi keresetét.)
Hétköznapi / Nyelvjárási
- Faire la nounou – „Nany-t csinál”. Rendszeres/fizetett szerepre utal.
- Il fait la nounou chez ses voisins. (A szomszédoknál babysittel.)
- Garder les petits / les gamins – „Figyel a kicsikre / gyerekekre”. Nagyon nem formális.
- Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?
Professzionális / Specifikus
- Assistante maternelle (agréée) – Engedélyezett otthoni óvodapedagógus (hivatalos státusz).
- Garde d'enfants à domicile – Otthoni gyerekfelügyelet (adóelőnyös Franciaországban).
Regionális különbségek
- Quebec: Gardienne (női babysitter), garder hasonlóan használatos. Baby-sitting értik de kevésbé gyakori.
- Svájc/Francia Afrika: Garder dominál. Nounou gyakori.
Gyakorlati nyelvtani táblázat
| Angol | Francia | Kiejtés |
|---|---|---|
| Babysittel | Je garde (des enfants) | zhuh gahrd |
| Babysitter (főnév) | Une baby-sitter / une nounou | uhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo |
| Babysitting (főnév) | Le baby-sitting / la garde d'enfants | luh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn |
Válaszd a beszélgetőtől és attól függően, hogy egyszeri ösztönözés vagy munka.
Previous:„Babysitter” alternatívák: Szavak minden kontextushoz
Next:Van-e babafelügyeletőrző szent? Szentek, akik a gyerekeket és gondozókat vigyáznak
-
Amint megvan a baba, te és a partnered új kihívásokkal néznek szembe – és fontos, hogy csapasként dolgozzatok. Íme néhány ötlet a partner támogatására és a hatékony kötődésre a babával: Beszélj a partnerveddel a lehető legtöbbször az érzéseidről, -
Bár a gyerekek a háladadást az iskolai szünet első állomásának tekintik, sokkal több van benne, mint csak az órák hiánya, a töltött pulyka és a tejszínhabbal borított tökpité. Mivel a háladadás az egyetlen ünnep egyike, ahol a gyerekek megismerhetik -
Legyen szó arról, hogy a gyereked extra foci edzéseket kapjon, vagy barátaival töltödje a szabadban, a tábor sok család számára hagyományőrző hagyomány. Azokban a háztartásokban, ahol mindkét szülő dolgozik, ez gyakran szükséglet is – ami sajnos nem
