• vauvat
• RakennusPerhe
• lapset
• Yleinen Vanhemmuus
• Vastasyntyneet
• Teini-ikäiset
• Taaperot
• raskaus

Puhun lapsilleni vain espanjaa, vaikka se tekisi muille epämukavaa

Kirjailija:Conz Preti

En koskaan oikeastaan ​​ajatellut, millaista vanhemmuutta haluan noudattaa. Ollakseni rehellinen, menen tavallaan virran mukana. Paitsi yhdellä rintamalla:kasvatamme lapsemme kaksikielisinä (espanjaksi ja englanniksi), jotta he voivat olla paremmin yhteydessä kulttuuriini ja tarjota heille myös kaksikielinen etu, jonka vanhempani antoivat minulle, kun olin pieni lapsi.

Olen kotoisin pitkästä maahanmuuttajaperustasta. Neljä isovanhempaani pakenivat maistaan ​​eri syistä ja laskeutuivat Argentiinaan, jossa he tapasivat, menivät naimisiin ja kasvattivat vanhempani. Ja sitten äitini ja isäni tapasivat ja saivat minut. Kun olin 5-vuotias, vanhempani pakkasivat asuntomme ja muuttivat meidät uuteen maahan, jotta isäni ura kukoistaisi. Kiertelimme Latinalaisessa Amerikassa, ja kun valmistuin yliopistosta, muutin New Yorkiin kokeilemaan onneani.

Se oli 11 vuotta sitten, melkein tähän päivään asti.

Kaikessa liikkumisessa vanhempani pitivät yhden asian johdonmukaisena:he lähettivät minut kansainvälisiin kouluihin, jotta minulla olisi tunnit samalla kielellä, englannilla. Tämä antoi minulle valtavan edun. Itse asiassa, kun hain grad-kouluun New Yorkin arvostetuimmassa journalismin jatko-ohjelmassa, koetulokseni olivat moitteeton.

Muistan luokkatoverini lukiossa kysyneen minulta, miksi minulla ei ollut aksenttia ollenkaan – kysymys, joka on seurannut minua kaikkialla viimeisen 11 vuoden aikana. Työkaverit, poikaystävät, nykyisen mieheni ystävät, appivanhemmat. Näyttää siltä, ​​​​että jotkut amerikkalaiset eivät voi ymmärtää, että joku kasvaa puhumaan muuta kieltä kuin omaa äidinkieltään. Ironista on se, että en voi käsittää jonkun kasvavan puhuvan vain yksi kieli, kun niitä on niin paljon eri puolilla maailmaa. Minulle ei ole suurempaa lahjaa kuin se, että saan olla yhteydessä johonkin hänen omalla kielellään ja oppia lisää eri kulttuureista kielen (ja ruoan, aina) kautta.

Ja kaikki eivät olleet kovin ystävällisiä siitä.

Vaikka asuin New Yorkissa, joka on luultavasti yksi maailman monimuotoisimmista kaupungeista, koin paljon syrjintää pelkästään espanjan puhumisen vuoksi. Kuten silloin, kun olimme meksikolaisessa ravintolassa ystävien kanssa ja tilasin tacoja ja eloteja (heidän ruokalistansa mukaan), ja baarimikko vastasi nopeasti:"En ymmärrä sinua. Puhu englantia." Tai silloin, kun olin puhelimessa vanhempieni kanssa ja muukalainen huusi:"Mene takaisin Meksikoon!"

Silti olin päättänyt kasvattaa kaksikielisiä lapsia, kun sen aika tulee.

Kun olin raskaana ensimmäistä, mieheni ja minä sovimme kahdesta asiasta:1) ei toistuvia sukunimiä ja 2) puhuisin vauvallemme vain espanjaksi. Epäonnistuimme ensimmäisellä, koska päädyimme antamaan hänelle isoisäni nimen hänen keskimmäiseksi; kuitenkin puhuin pojallemme espanjaksi joka ikinen päivä. Itse asiassa poikamme puhui espanjaa ennen kuin puhui englantia, mikä teki minusta kääntäjän hänen ja ystäviemme lasten välillä.

Oli todella hämmästyttävää nähdä lapsemme kehittävän sanastoaan kahdella kielellä samaan aikaan. Nähdä hänen yhdistävän sanoja ja tietävän milloin sanoa kumpi kenelle. Hän käveli luokseni kuvakirjan kanssa ja sanoi "fresa", kun osoitin mansikkaa, ja vaihtoi sitten kieltä, kun hän teki samoin mieheni kanssa. Oli sanoja, jotka hän tiesi vain espanjaksi (kuten "agua" tai "leche"), ja vasta kun hän aloitti Montessori-koulun 2,5-vuotiaana, se lopulta napsahti ja hän alkoi käyttää englanninkielistä sanaa jokaiselle. Hänen täytyi nähdä muut hänen ikäisensä lapset käyttävän sitä aivoilleen ymmärtääkseen, miten ja milloin vaihtaa.

Kun kaksosemme syntyivät, noudatimme samaa kaavaa. Ja vaikka he eivät vielä ole sanallisia, he noudattavat ohjeita molemmilla kielillä, mikä jo osoittaa, että he ymmärtävät täysin, mitä me molemmat sanomme heille.

Se, mitä teemme, on melko yksinkertaista:mieheni puhuu lapsillemme englanniksi, ja minä puhun heille espanjaksi. Meillä on kirjoja molemmilla kielillä, laulamme lauluja molemmilla kielillä, emmekä vaihda kieltä edes ollessamme julkisesti.

Minne tahansa menenkin, riippumatta siitä, missä olen, puhun heille espanjaksi.

Tämä on aiheuttanut joitain epämukavia tilanteita. Kuten silloin, kun minulta kysyttiin, olenko lasteni lastenhoitaja, vaikka poikani huusi suuren liukumäen huipulta "äiti, katso!". Ihmettelen edelleen, oliko tuo nainen aidosti utelias vai yrittikö hienovaraisesti vihjata minulle, etten ollut hänen kaltainensa.

Nyt kun asumme Mainen osavaltiossa, jossa espanjaa ei kuulla niin usein kaduilla kuin Brooklynissa, vuorovaikutukseni lasteni kanssa aiheuttaa paljon kaksinkertaista vastusta. Monet heistä. Jotain positiivista:eräs kolumbialainen äiti teki tuplaotoksen kansallispuistossa ja sitten hymyili kuullessaan tuttuja ääniä. Toiset eivät niinkään:kuten silloin, kun vanhat ihmiset supermarketissa vain tuijottavat meitä, aivan kuin olisimme toiselta planeetalta.

Mutta tässä on asia:en välitä siitä, mitä ihmiset ajattelevat perheeni puhumisesta espanjaksi.

En lopeta puhumista lapsilleni espanjaksi, koska joku satunnainen henkilö kassalla on ärsyyntynyt siitä, että he eivät ymmärrä mitä kerron heille (joka on aina yksinkertaisia ​​käskyjä tai rakastavia sanoja). En keskity heihin; se riippuu lapsistani ja heidän tulevaisuudestaan. Avaan ovet heidän maailmaansa entistä laajemmalle, jotta he voivat kommunikoida ja tutustua monipuolisempiin kulttuureihin, maihin ja viihteeseen. Kasvatan lapseni hyväksymään myös ne, jotka ovat erilaisia, jotka ovat kotoisin eri paikoista, joiden rotu ja identiteetti on paljon monimutkaisempi, kuten omani, kuin yhdestä kaupungista, osavaltiosta tai maasta.

Olen täysin valmistautunut pari- ja teini-ikään silmien pyörittelyyn ja "Mooooooom" voihkimiseen, kun nolon heitä ystävieni edessä espanjallani. Mutta odotan myös kärsivällisesti, että he ovat jonain päivänä kiitollisia siitä, että kaikki kaksikielisyyden ovet avautuvat heille. Aivan kuten minulle kävi.

Conz Preti on argentiinalainen toimittaja ja kolmen alle 4-vuotiaan lapsen äiti. Hän on työskennellyt digitaalisen journalismin parissa nyt yli kymmenen vuoden ajan, ja hänen tekstinsä löytyy monilta suosituilta verkkosivuilta, joita milleniaalit lukevat säännöllisesti. Hän on kirjoittanut "Too Pregnant To Move" ja hänen viikoittainen uutiskirjeensä Modern Motherhood.