Puhun lapsilleni vain espanjaa, vaikka se tekee muille epämukavia

Kirjoittanut Conz Preti

En ole koskaan todella miettinyt, minkälaista vanhemmuustyyliä haluan noudattaa. Rehellisesti sanottuna, menen vain mukana virrassa. Yhdellä poikkeuksella: kasvamme lapsiamme kaksikielisinä (espanjaksi ja englanniksi), jotta he voivat olla yhteydessä kulttuuriini ja antaa heille kaksikielinen etu, jonka vanhempani antoivat minulle, kun pieni lapsi.

Tulen pitkästä maahanmuuttajien linjasta. Neljä isovanhempani pakenivat maitaansa erilaisista syistä, landaten Argentiinassa, jossa he tapasivat, naimisiin menivät ja kasvattivat vanhempani. Ja sitten äitini ja isäni tapasivat ja saivat minut. Kun olin 5-vuotias, vanhempani pakkasivat asuntomme ja muuttivat meidät uuteen maahan isäni uran menestymiseksi. Pyörimme Latinalaisessa Amerikassa, ja kun valmisin yliopiston, muutin New Yorkiin kokeilemaan onneani.

Se oli 11 vuotta sitten, melkein päivästä päivään.

Kaikessa liikkeessä vanhempani pitivät yhden asian johdonmukaisena: he lähettivät minut kansainvälisiin kouluihin, jotta minulla olisi luokkia samalla kielellä, englanniksi. Tämä antoi minulle suuren edun. Faktassa, kun hakin tutkinto-ohjelmaan New Yorkin arvokkaisimmasse journalismin tutkinto-ohjelmaan, testitulokseni olivat täydelliset.

Muistan luokkakaverieni tutkinto-ohjelmassa kysyvän, miksi minulla ei ole lainkaan aksenttia – kysymys, joka on seurannut minua paikkaan paikkaan viimeisten 11 vuoden aikana. Työkaverit, poikaystävät, nykyisen mieheni ystävät, anoppini. On kuin jotkut amerikkalaiset eivät voi ymmärtää, että joku kasvaa puhuen toista kieltä kuin heidän äidinkieltään. Ironia on siinä, että minulle on mahdotonta ymmärtää, että joku kasvaa puhuen vain yhtä kieltä, kun niitä on niin monta maailmassa. Minulle ei ole suurempaa lahjaa kuin pystyä yhteyteen jonkun omalla kielellä ja oppia enemmän eri kulttuureista kielen (ja ruuan, aina) kautta.

Ei kaikkien ollut uteliaisuutta mukavasti.

Huolimatta asuu New York Cityssä, yleisluontoisesti yksi monimuotoisimmista kaupungeista maailmassa, kokemukseni on paljon syrjintää vain puhumisesta espanjaksi. Kuten se kerta, kun olimme mexicolaisessa ravintolassa kavereiden kanssa ja tilasin tacot ja eloteet (valikon mukaan), ja baarihahmo vastasi nopeasti: "En ymmärrä sinua. Puhu englantia." Tai se kerta, kun puhuin äitini ja isäni kanssa puhelimessa ja vieras huusi, "Mene takaisin Meksikkoon!"

Silti olin päättäväinen kasvattamaan kaksikielisiä lapsia, kun aika tuli.

Kun olin raskaana ensimmäisellä, mies ja minä sovimme kahteen asiaan: 1) ei toistuvia sukunimiä, ja 2) minä puhun vain espanjaa vauvallemme. Epäonnistuimme ensimmäisessä, koska lopulta annoimme hänelle isoisäni nimen toiseksi nimeksi; kuitenkin puhuin poikamme kanssa espanjaksi joka päivä. Faktassa, poikamme puhui espanjaa ennen englantia, tekee minusta kääntäjän hänen ja kavereidemme lasten välillä.

Se oli todella upeaa nähdä lastemme kehittävän sanastoaan kahdella kielellä samanaikaisesti. Häntä nähtiin tekemän yhteyksiä sanojen välillä ja tietäen, milloin sanoa mitä kellekin. Hän käveli minuun kuvakirjan kanssa ja sanoi 'fresa', kun osoitin mansikkaa ja sitten vaihtoi kieltä, kun hän teki saman mieheni kanssa. Oli sanoja, joita hän tiesi vain espanjaksi (kuten 'agua' tai 'leche'), ja se ei klikannut, kunnes hän aloitti Montessori-koulun, 2,5-vuotiaana, että se viimein klikkasi ja hän alkoi käyttää englanninkielistä sanaa kuhunkin. Hän tarvitsi nähdä muiden samalla ikällä olevien lasten käyttävän sitä, jotta hänen aivonsa ymmärsi, miten ja milloin vaihtaa.

Kun kaksoisemme syntyivät, seurasimme samaa mallia. Ja vaikka he eivät ole vielä puhekkaita, he seuraavat ohjeita molemmilla kielillä, jo osoittaen, että he ymmärtävät aivan, mitä molemmat sanomme heille.

Mitä teemme on melko yksinkertaista: mies puhuu lapsillemme englantia, ja minä puhun heille espanjaa. Meillä on kirjoja molemmilla kielillä, me laulemme lauluja molemmilla kielillä, ja emme ehdottomasti vaihda kieltä edes julkisissa.

Missä tahansa menen, riippumatta siitä, missä olen, puhun heille espanjaksi.

Tämä on luonut joitain epämukavia tilanteita. Kuten se kerta, kun minua kysyttiin, olenko lasteni nanny, huolimatta poikani huutamasta, 'Äiti, katso!' suuren liukumäen huipulta. Edelleen ihmettelen, oli se nainen todella utelias vai hienovaraisesti yritti viitata siihen, ettten ole kuin hän.

Nyt kun asumme Mainessa, jossa espanjaa ei kuulla kaduilla yhtä usein kuin Brooklyssä, vuorovaikutukseni lasteni kanssa aiheuttaa paljon kaksoiskaannoksia. PALJON niitä. Jotkut positiivisia: yksi kolumbialainen äiti teki kaksoiskaannon kansallispuistossa ja hymyili tutun äänen kuullessaan. Toiset eivät niin paljon: kuten vanhukset supermarketissa, jotka tuijottavat meitä, kuin olimme toiselta planeetalta.

Mutta tässä on asia: En välitä siitä, mitä ihmiset ajattelevat perheemme puhuvan espanjan.

En lopeta puhumista lasteni kanssa espanjaksi, koska joku satunnainen kassalla on ärsynyt, että he eivät ymmärrä, mitä sanon heille (mitä on aina yksinkertaisia käskyjä tai rakkauden sanoja). Olen keskittynyt ei heihin, vaan lasteni ja heidän tulevaisuuteensa. Avan ovensa heidän maailmaansa entisestään laajemmin, sallien heille kykyä kommunikoida ja tutkia monimuotoisempia kulttuureja, maita ja viihdettä, minkä tahansa nimit. Kasvatan lastani myös olemaan hyväksyviä niitä, jotka ovat erilaisia, jotka tulevat eri paikoista, joiden rotu ja identiteetti on monimutkaisempi, kuin minun on, kuin yhden kaupungin, osavaltion tai maan ollessa.

Olen täysin valmis teini- ja teini-vuosien silmien pyörittelyyn ja "Mooooooom" -itkuun, kun häpeän heitä ystävien edessä espanjalla. Mutta odotan myös kärsivällisesti heidän kiittävän minua yhden päivän kaikista ovista, joita kaksikielisyys avaa heille. Aivan kuten minulle sattui.

Conz Preti on argentiinalainen journalistia ja kolmen alle 4-vuotiaan äiti. Hän on toiminut digitaalisessa journalistissa yli vuosikymmenen, ja hänen bylinesi löytyy monista suosituista verkkosivuista, joita millennia-lukijat lukevat säännöllisesti. Hän on "Too Pregnant To Move" -kirjan kirjoittaja ja viikoittainen uutiskirje Modern Motherhood.

Previous:

Next: