Synonyma pro „Potomek“ a „Děti“: Od formálních k rodinným
Angličtina nabízí bohatý lexikon pro příští generaci. Vyberte podle registru:
Formální / Právní / Literární
- Progeny (biologická linie, kolektivní)
- Issue (právní: „zemřít bez issue“)
- Descendants (vícgenerační)
- Heirs / Heirs apparent (kontext dědictví)
- Posterity (budoucí generace kolektivně)
- Scions (významné linie)
Standardní / Neutrální
- Children, offspring, kids, sons/daughters, minors, dependents
Přívětivé / Hovorové
- Little ones, littles, tinies, sprouts, rugrats, ankle-biters, munchkins, bambinos, babes, babies, sweethearts, darlings, loves
Dialekt / Regionální / Slang
- Bairns (Skotsko/Severní angličtina), weans (Skotsko), young'uns / youngins (Jižní USA), nippers (Británie), tackers (Austrálie), keiki (Havaj)
Kontekstní přesnost
- Brood: Více mláďat (často humoristicky/lehce chaotické konotační).
- Litter: Jen zvířata – urážlivé pro lidi.
- Seed: Biblické/archaické/poetické.
- Fruit of one's loins: Archaické, humoristické.
Pro Tip: V profesionálním psaní je „children“ nebo „offspring“ nejbezpečnější. V dialogu ladíte k hlasu mluvčího.
-
Jak stárneš, tvé tělo se změní – uvnitř i venku. To je součást dospívání. Říká se tomu puberta. Co je puberta? Puberta je, když se tělo mění z dítěte na dospělého. Dívky se mění v ženy. Klukové se mění v muže. Změny puberty probíhají pomalu. Když se -
Najmutí někoho, kdo se bude starat o vaše dítě v vaší neprítomnosti, je obousměrný meč. Z jedné strany, hurá! Máte někoho, kdo se podívá na vaše děti! Ale z druhé, OMG, někdo bude hlídat vaše děti. Co když zapomene vyměnit plenku? Co když zapomene ud -
Abych porozuměl nuancím péče a tomu, jak se vyrovnat v tomto nejistém terénu, הייתה mi příležitost 인터뷰ovat Jody Gastfriend, VP Senior Care u Care.com o jejím nedávném knize My Parents Keeper: The Guilt, Grief, Guesswork, and Unexpected Gifts of Careg
