O arabských jménech

Historie

Většina arabských jmen, jak ženských, tak mužských, je odvozena z islámu. Jsou to jména, která mají oslavovat Boha nebo vyjádřit víru rodičů v islámu. Ostatní jména jsou poetické a vycházejí z předislámských časů a jsou obvykle jmény hrdinů nebo hrdinek z rané arabské poezie. Malé množství dalších jmen jsou popisy věcí, které jsou v arabské kultuře považovány za krásné, jako koně, světlo, růže a lvi.

Význam

Mnoho mužských jmen začíná písmenem "A" a jsou mostly związány s islámem. Nejčastější z nich je jméno s předponou "Abdul" nebo "Abdel", obě znamenají "Sluha" a část následující je jeden z mnoha titulů Boha v arabštině, jako "Abdul Jabbar" znamená "Sluha Mocného" nebo "Abdel Karim" znamená "Sluha Jemného". Většina mužských jmen má nějakou islámskou konotaci, ale ne všechna. Například Fahd je populární jméno na Blízkém východě (Král Fahd Saúdské Arábie) a znamená "rys". Zatímco "Abbas" (jako Mahmoud Abbas) je popis ctností lva. Nakonec, některá jména odrážejí hrdost rodiče na jejich dítě. Hassan znamená "krásný" a Mu'tazz znamená "pyšný" nebo "mocný".

Funkce

Jména pro arabské ženy také tendují odrážet oddanost islámu. Některá jsou odvozena od příbuzných proroka Muhammeda, jako Fatima (jeho dcera) nebo "Zahra" nebo "al Zahra", což znamená "jasná" (přezdívka, kterou prorok dal své dceři). Ostatní jména odrážejí arabské uznání krásy v poetickém smyslu. Habibah znamená "milovaná" a Maysan je malá hvězda. Latifah (jako Queen Latifah) znamená "jemná" zatímco Jada (jako Jada Pinkett Smith) znamená "dárek" nebo "přání". Nakonec, arabská ženská jména mohou být odvozena ze starších, předislámských časů a v podstatě ztratily svůj význam v průběhu času. May, například, je neobvyklé, ale neslyšené jméno bez skutečného významu v arabštině. Podobně Usaimah nebo Usaymah je staré arabské jméno, které nenese přímý význam.

Typy

Arabská jména se dostala i do jmen západních lidí. Jméno Benjamin (Benjamin Franklin, například) je ve skutečnosti zkaženinou jména "Bin Yameen", což znamená "syn James". Dodnes mnoho arabských příjmení odráželo příklad "Bin Yameen" a volalo na linii dítěte. Například, v jakémkoli městě nebo okolí na Blízkém východě může být desítky nebo více chlapců s jménem "Mohammed". Aby se mezi nimi rozlišilo, bylo přidáno jméno otce jako příjmení; Mohammed Bin Yameen znamená "Mohammed (je) syn James". Jakmile dítě vyroste do muže a sám zplodí dítě, jeho příjmení se může také změnit. Může se stát Mohammed Abu Khalid, což znamená "Mohammed (je) otec Khalida".

Vlastnosti

Ženská jména byly v historii mírně odlišná. Nesla svá rodinná jména po celý život a obvykle dostala titulů až po tom, co měla dítě. Jejich rodinné, nebo "dané", jméno bylo zřídka používáno po tom, co porodila, zejména jak stárla. Jejich jména se staly spojená s jejich dětmi přes arabské slovo pro matku, "Umm". Proto žena, která porodí dítě jménem Khalid, bude nazývána "Umm Khalid" z úcty k ní. Arabské ženy si zachovaly své příjmení i po svatbě. Ostatní příjmení, pro muže i ženy, vyrostla z jejich asociace s určitým městem, regionem nebo národem. Například muž z Egyptu se přestěhoval do Sýrie a otevřel tam obchod. Jeho příjmení pak odráželo jeho původ přidáním písmene "i" na konec arabského slova pro Egypt, Misr. Proto by mužovo příjmení стало "al-Misri", což znamená "Egypťan".

Co zvážit

Ve dvacátém století arabské vlády pohybovaly ke standardizaci příjmení, takže je nyní méně kapriciózní pojmenovací systém. Turecký lid, například, měl podobné pojmenovací konvence, ale po první světové válce Attaturk (lídr Turecka po roce 1922) nařídil, že všichni Turkové musí zvolit příjmení, které bude trvalé pro jejich rodinu. Podobně egyptská vláda se pohnula ke standardizaci jmen z birokratických důvodů a další země následovaly. Příjmení většiny arabských lidí odráží zvolené příjmení vzdáleného předka nyní a nemění se přes generace. Ženy mohou stále zachovat své rodinné příjmení.