Jak říct „hlídat dítě“ po francouzsky: Formální & Neformální varianty
Francouzština nabízí několik způsobů, jak vyjádřit „babysit“, lišící se registrem a regionem.
Standardní / Neutrální
- Garder des enfants – „Dohlížet na děti.“ Nejčastější, všechny kontexty.
- Je vais garder des enfants ce soir. (Dnes večer hlídám děti.)
- Faire du baby-sitting – Přímý anglicismus. Běžné ve Francii, mírně neformální.
- Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Hlídá děti, aby si doplnila příjem.)
Neformální / Hovorové
- Faire la nounou – „Dělat tatu.“ Implikuje pravidelnou/placenou roli.
- Il fait la nounou chez ses voisins. (Hlídá u sousedů.)
- Garder les petits / les gamins – „Hlídat malé / děti.“ Velmi neformální.
- Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?
Profesionální / Specifické
- Assistante maternelle (agréée) – Licencovaná domová mateřská asistentka (oficiální status).
- Garde d'enfants à domicile – Domácí péče o děti (daňové výhody ve Francii).
Regionální poznámky
- Quebec: Gardienne (žena hlídající děti), garder používáno podobně. Baby-sitting porozuměno, ale méně běžné.
- Švýcarsko/Francouzská Afrika: Garder dominuje. Nounou běžné.
Gramatika Quick Reference
| Anglicky | Francouzsky | Výslovnost |
|---|---|---|
| I babysit | Je garde (des enfants) | zhuh gahrd |
| Babysitter (podstatné) | Une baby-sitter / une nounou | uhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo |
| Babysitting (podstatné) | Le baby-sitting / la garde d'enfants | luh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn |
Volte podle toho, s kým mluvíte a zda je to jednorázová laskavost nebo práce.
Previous:Alternativy k „babysitteru“: Termíny pro každý kontext
Next:Existuje patron babysitterů? Svatí, kdo hlídají děti & pečovatele
-
Kojení má mnoho výhod a dává kojenci ideální rovnováhu živin a protilátek, které potřebuje k posílení imunitního systému. Ale i když kojení dvou dětí je rozhodně proveditelné, může to být trikové.Máte dva ústa k nakrmění, dvě malinky k vyvážení a s v -
Moderní hadrové plenky jsou k dispozici s velkrem, snapovými závěsy nebo plastovými klipsy a mohou být snadné k používání jako jednorázové. Mnoho očekávajících a nových rodičů se ptá na používání hadrových plenek pro své dítě. Někteří rodiče volí s -
Materské mléko je jediná strava, kterou vaše dítě potřebuje prvních 6 měsíců. Kojení může pokračovat i po začátku příjmové potravy do 12 měsíců a déle. Pokud uvažujete o umělém mléku, poraďte se se svým lékařem ohledně voleb výživy kojence. Jakékol
