Как да се каже "Babysit" на френски: Формални и неформални опции
Френският език предлага няколко начина да се изрази "babysit", вариращи по регион и регіон.
Стандартен / Нейтрален
- Garder des enfants — "Да пазиш/гледаш деца." Най-често, всички контексти.
- Je vais garder des enfants ce soir. (Аз пазя деца днес навечер.)
- Faire du baby-sitting — Директен англицизъм. Често во Франция, леко неформален.
- Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Тя пази деца, за да си допълни краищата.)
Неформален / Разговорен
- Faire la nounou — "Да правиш нянята." Подсказва редовна/платена роля.
- Il fait la nounou chez ses voisins. (Той пази деца у съседите.)
- Garder les petits / les gamins — "Пази малките / децата." Много неформално.
- Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?
Професионален / Специфичен
- Assistante maternelle (agréée) — Лицензиран домашен детски градинка (официален статус).
- Garde d'enfants à domicile — Домашна грижа за деца (данъчно-благоприятно во Франция).
Регионални бележки
- Квебек: Gardienne (женска бебиситър), garder се използва по подобен начин. Baby-sitting разбира се, но по-рядко.
- Швейцарски/Френски Африка: Garder доминира. Nounou често.
Бърз граматичен референция
| Английски | Френски | Произношение |
|---|---|---|
| I babysit | Je garde (des enfants) | zhuh gahrd |
| Babysitter (noun) | Une baby-sitter / une nounou | uhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo |
| Babysitting (noun) | Le baby-sitting / la garde d'enfants | luh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn |
Изберете въз основа на това с кого говорите и дали е еднократна услуга или работа.
Previous:Алтернативи на „Бейбиситър“: термини за всеки контекст
Next:Има ли покровител на бебиситърите? Свети, които пазят над деца и грижовници
-
Всеки родител познава навиващото усещане на тревога, което започва да се издига, когато децата се хвърлят надолу, готови за каквото е вероятно да бъде следващият голям колапс. Малките хора, учащи се да навигират големи чувства, могат да извадят най- -
Не чакайте да заразе, за да помогнете на детето си да завладее умението да си измъква носа. Дете на 2 години може да се научи. Вашето дете вероятно вече е доста добре в издуване на въздух от устата (благодарение на мехурчеви пръстички и рожден денови -
Бележка: Николе Медина от Флорида беше поканена в Белия дом, защото спечели национален конкурс за здравословни рецепти за създаване на тази сърдечно-здравословна рецепта. (Ако опитате тази рецепта, вземете помощ от възрастен, защото изисква използва
