Mikä on isäpuoli ranskaksi?

Yleisin käännös "step-dad" ranskaksi on beau-père .

Näin se hajoaa:

* beau tarkoittaa "kaunista" tai "komeaa", mutta tässä tapauksessa se tarkoittaa "askel" tai "laki".

* père tarkoittaa "isää".

Siksi beau-père Kirjaimellisesti "isäpuoli" tarkoittaa kirjaimellisesti.

Kontekstista riippuen on joitain vähemmän yleisiä vaihtoehtoja:

* père de substituutio (kirjaimellisesti "korvaava isä")

* père d'Accueil (kirjaimellisesti "adoptio isä")

beau-père on yleisimmin ymmärretty ja käytetty termi isälle ranskaksi.