Sinonimi za "Prvič mati": Kontekstovno odvisne alternative

Ni enega popolnega sinonima – najboljša izbira je odvisna od konteksta, tona in potrebne natančnosti.

Klinicno / Medicinsko

  • Primipara / Primip: Ženska, ki je enkrat rodila (tehničko: rodila ≥20 ted plodniček). Uporabljeno v kartotekah, predajih, raziskavah.
  • Nullipara / Nullip: Nikoli ni rodila ≥20 ted. (Pred rojstvom: nulligravida = nikoli noseča.)
  • Primigravida: Noseča prvič.

Splošno / Vsakdano

  • Nova mati / Nova mama (po rojstvu)
  • Prvič mati / Prvič mama
  • Prvič starš (inkluzivno za partnerje)
  • Pričakujoča mati / Mama v prihodnosti (pred rojstvom)

Opisno / Nuančno

  • Sveže pečene mati (sveže, rahlo formalno)
  • Novica mati (poudarka krivulji učenja)
  • Poporodna mati (fokus na obdobje povratka, 0–12 mes)
  • Prvič mama v prihodnosti (noseča, še ni rodila)

Hitro izbiro po kontekstu

KontekstNajboljši izraz
Medicinska kartotekaPrimipara (G1P1) / Primigravida (G1P0)
Članek o starševstvuPrvič mama / Nova mati
Inkluzivni jezikPrvič starš / Pričakujoč starš
Raziskovalne demografijeNulliparna / Primiparna
Neformalen pogovorNova mama / Prvič

Pro nasvet: "Prvič mati" postavi *mati* v središče. "Prvič starš" postavi *vlogo* v središče. Izberite glede na to, koga vključujete.

Previous:

Next:

  • Mama pravi: Življenje pri svečah je trik za spanje anotherkov
    Mama pravi: Življenje pri svečah je trik za spanje anotherkov
    Ni skrivnosti, da veliko staršev in skrbnikov bojuje z anotherki spanjem. Bodisi začetek poletnega časa ali navaden torek, neki anotherki in majhni anotherki lahko najdejo skoraj katerokoli izgovor za boj proti spanju. Izčrpali starši morda poskušajo
  • Drugi otrok je vedno lažji... ali ne?
    Drugi otrok je vedno lažji... ali ne?
    Med mojo drugo nosečnostjo sem (večkrat) zaslišala: »Ta otrok bo taaakooooo lažji od prvega.« Sedaj imam na to odziv: F*** to. To so laži, vse. Ali pa za vas ni/niso. Morda je za veliko staršev res lažje. A definitivno ni lažje za vse (vključno z man
  • 4 majhne spremembe, ki jih lahko naredite danes, da postaneте boljši starši
    4 majhne spremembe, ki jih lahko naredite danes, da postaneте boljši starši
    Ko gre za starševstvo, vsi želimo to, kar je najbolje za naše otroke. Vzgoja prijaznih, sočutnih ljudi je (za večino) merilo uspeha. To je končni cilj. A pot tja je lahko težka. Pot starševstva je težka, vsak od nas bo naredil napake. To je neizogibn