Como Dizer "Babá" em Francês: Opções Formais & Casuais
Francês oferece várias formas de expressar "babá", variando por registro e região.
Padrão / Neutro
- Garder des enfants — "Cuidar/olhar crianças". Mais comum, todos contextos.
- Je vais garder des enfants ce soir. (Vou fazer babá tonight.)
- Faire du baby-sitting — Anglicismo direto. Comum na França, levemente informal.
- Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Ela faz babá para completar renda.)
Casual / Coloquial
- Faire la nounou — "Fazer a babá". Implica papel regular/remunerado.
- Il fait la nounou chez ses voisins. (Ele faz babá pros vizinhos.)
- Garder les petits / les gamins — "Cuidar dos pequenos / guris". Muito informal.
- Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?
Profissional / Específico
- Assistante maternelle (agréée) — Cuidadora domiciliar licenciada (status oficial).
- Garde d'enfants à domicile — Cuidado infantil em casa (vantagem fiscal na França).
Notas Regionais
- Quebec: Gardienne (babá feminina), garder usado similarmente. Baby-sitting entendido mas menos comum.
- Suíça/África Francófona: Garder domina. Nounou comum.
Referência Rápida Gramática
| Inglês | Francês | Pronúncia |
|---|---|---|
| Eu faço babá | Je garde (des enfants) | zhuh gahrd |
| Babá (substantivo) | Une baby-sitter / une nounou | uhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo |
| Babysitting (substantivo) | Le baby-sitting / la garde d'enfants | luh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn |
Escolha baseando-se em com quem fala e se é favor pontual ou emprego.
Previous:Alternativas para "Babysitter": Termos para Cada Contexto
Next:Existe Santo Padroeiro de Babás? Santos Que Protegem Crianças e Cuidadores
-
O castigo único de uma mãe para seu filho bagunceiro de 5 anos dividiu pais na internet. A mãe, conhecida como Tabatha Marie no TikTok, compartilhou recentemente um vídeo explicando que colocou todos os brinquedos do filho em sacos de lixo após ele s -
MastiteA gripe do peito. Imagine sentir que está com gripe enquanto também se pergunta se seu peito pode combustar espontaneamente e metade dos remédios caseiros envolve se apalpar dolorosamente. Ou, pegue mastite e não vai mais precisar imaginar, -
R e R: Repetição e Rima A repetição torna os livros previsíveis, e leitores novatos adoram saber o que vai acontecer. O que você precisa: Livros com frases repetidas Poemas curtos com rimas Sugestões de livros: Alexander and the Terrible, Horrible
