Co to jest przyrodnie po francusku?

Najczęstszym tłumaczeniem dla „przyciągu” na francuski jest beau-père .

Oto jak się załamuje:

* Beau oznacza „piękny” lub „przystojny”, ale w tym przypadku przekłada się na „krok-” lub „teściowy”.

* père oznacza „ojciec”.

Dlatego beau-père Dosłownie oznacza „ojczym”.

Istnieje kilka mniej powszechnych alternatyw w zależności od kontekstu:

* père de zastępca (dosłownie „zastąpić ojciec”)

* père d'Accueil (dosłownie „przybrany ojciec”)

Jednak beau-père jest najczęściej rozumianym i używanym terminem dla przyrodniego-DAD w języku francuskim.