Filastrocche Medievali per Bambini

Sebbene topografia, stili di vita e linguaggio si siano evoluti negli ultimi cinquecento anni, alcune filastrocche sono sopravvissute ai secoli. Madri e bambini cantavano attraverso i canti per bambini allora che i bambini piccoli e i bambini in età prescolare cantano ancora oggi. Mentre i testi originali appaiono antiquati e nonsensici al lettore moderno, contengono il germe delle parole che ancora riecheggiano nelle case e nelle scuole materne di oggi.

Canti sulla Royalty

L'allegro canto marcia "Grand Old Duke of York" rimane un favorito nelle aule, ma ha avuto origine come commento sociale e storico. Nella dinastia Plantageneta del XV secolo, i testi originali furono scritti per prendere in giro la sconfitta di Riccardo durante la Guerra delle Due Rose. Questa guerra civile di 30 anni tra la casa di Lancaster e la casa di York è nascosta nelle righe ripetitive "Li fece marciare fino in cima alla collina, e li fece marciare giù di nuovo". Un'altra filastrocca radicata nella storia, "Old King Cole" iniziò come un'antica filastrocca gallese. Sebbene gli storici discutano su quale dei tre re celtici abbia ispirato il canto, concordano che fu scritto su qualcuno del III secolo.

Canti sugli Animali

Nel 1548, la prima versione di "A Frog Went Courtin'" apparve in "Complaynt of Scotland" di Wedderburn sotto il titolo "The Frog Came to the Myl Dur". "Melismata" di Thomas Ravenscroft registra che i testi furono messi in musica entro il 1611. I bambini piccoli e in età prescolare cantano ancora la storia della rana che fece la corte a un topo e aveva bisogno del consenso dello zio Ratto per sposarsi. Un motivetto animale meno noto, "Fowles in the Frith", descrive gli uccelli nei boschi e i pesci nello stagno con i suoi testi in inglese medio "fowles in the frith, the fisshes in the flood".

Canti sulla Natura

Innumerevoli libri per la nanna sono dedicati alla poesia "Man in the Moon", ma pochi lettori si rendono conto che il canto ha avuto origine come "Mon in the Mone". La versione tradotta racconta dell'"Uomo nella luna [che] sta e cammina sul suo forcone, porta il suo fardello". La curiosità di un bambino è catturata nella riga finale: "È una grande meraviglia che non scivoli giù... è l'uomo più lento che sia mai nato". Come una delle poche canzoni medievali che rimane vicina alla sua lingua originale, "The Cuckoo Song" celebra le calde giornate estive con "Sumer is icumen in; loude sing cuckou! Groweth seed and bloweth meed, and springth the wode now. Sing cuckou!"

Ninne Nanne

Le madri nei villaggi medievali cullavano i loro bambini per farli addormentare con il canto ipnotico e nonsenso "Lullay lullow, lullay lully, Beway bewy, lullay lullow, Lullay lully, Baw me bairne, sleep softly now". La canzone medievale "Gjendine's Lullaby" si traduce in testi che iniziano con "Il bambino è adagiato nella sua culla, a volte piange, a volte sorride", e termina con il messaggio "Danza allora, danza con i tuoi bambini, danza, e il tuo bambino danzerà".

Previous:

Next: