• Bebe
• Stvaranje obitelji
• Djeca
• Opće roditeljstvo
• Novorođenčad
• Tinejdžeri
• Mala djeca
• Trudnoća

Govorim isključivo španjolski s djecom, čak i kada to druge neugodno osjećaju

Autorica: Conz Preti

Nikada sam se jako ne zamislila kakav ću stil roditelja primjenjivati. Čest ću reći, samo plovim s tijekom. No na jednom polju sam uspješna: vaspitamo djecu dvojezično (španjolski i engleski) kako bi bile povezanije s mojom kulturom i da im dam dvojezičnu prednost koju su mi moji roditelji dali kada sam bila mala.

Poredim iz duge linije iseljenika. Moji četvero predaka pobjeglo je iz njihovih zemalja iz raznih razloga, smjestilo se u Argentini gdje su se upoznali, oženili i odgajali moje roditelje. Zatim su se moja majka i otac upoznali i rođene su ja. Kada sam imala 5 godina, moji su roditelji spakirali stan i preselili nas u novu zemlju zbog otčeve karijere. Preseljavali smo se po Latinskoj Americi, a kada sam završila fakultet, preselila sam se u New York da isprobam sreću.

To je bilo prije 11 godina, gotovo do dana.

U svim tim preseljenjima, moji su roditelji zadržali jednu stvar dosljednu: upisali su me u međunarodne škole da imam nastavu na istom jeziku, engleskom. To mi je dalo ogromnu prednost. Zapravo, kada sam se prijavila na poslijediplomski studij na najprestižnijem novinarskom programu u New Yorku, moji su rezultati testova bili bez primjedbe.

Sjećam se kako su me kolegice i kolege na studiju pitale zašto uopće nemam naglasak — pitanje koje me prati zadnjih 11 godina. Suradnici na poslu, bivši dečki, prijatelji mog supruga, moji punoženici. Čini se da neki Amerićani ne mogu shvatiti kako netko može odrastati govoreći drugi jezik osim materinskog. Ironija je u tome da ja ne mogu shvatiti kako netko može odrastati govoreći samo jedan jezik kada ih je toliko diljem svijeta. Za mene, nema većeg darova nego moć povezivanja s nekime na njihovom jeziku i učenje o različitim kulturama kroz jezik (i hranu, uvijek).

No ne svi su bili ljubazno zainteresirani.

Unatoč životu u New Yorku, jedan od najraznolikeđih gradova na svijetu, doživjela sam mnogo diskriminacije zato što govorim španjolski. Kao onaj put kada smo bili u mehičkoj restoranu s prijateljima i naručila sam taco i elote (prema njihovom izborniku), a bármen mi je brzo odvrgnuo: „Ne razumijem te. Govori engleski.“ Ili onaj put kada sam razgovarala s roditeljima putem telefona, a neko neznanica je povikla: „Vrati se u Meksiko!“

Ipak, bila sam odlučna odgajati dvojezičnu djecu kada dođe vrijeme.

Kada sam bila trudna s prvim djetetom, moj muž i ja složili smo se na dvije stvari: 1) nema ponavljanja obiteljskih imena, i 2) ja ću govoriti s beбом isključivo na španjolskom. Prvu smo propustili jer smo mu dali ime moga djedova kao srednje ime; no ja sam svakodnevno govorila s sinom na španjolskim. Zapravo, naš je sin počeo govoriti španjolski prije engleskog, čineći me prevodilac između njega i djece naših prijatelja.

Bio je užasno lijepo gledati kako naše dijete razvija vokabular na dva jezika istovremeno. Vidjeti ga kako spaja riječi i zna kada koju reći kom. Došao bi do mene s knjigicom sa slikama i rekao „fresa“ kad sam pokazala na jagodu, a zatim bi prešao na engleski kad bi radio isto s mužem. Postojale su riječi koje je znao samo na španjolskom (poput „agua“ ili „leche“), i tek kad je počeo posjećuvati Montessori vrtić, s 2,5 godine, kliknulo mu je i počeo koristiti engleske riječi. Trebao je vidjeti druge djecu iste dobi kako ih koriste da bi njegov mozak shvatio kako i kada prećutati.

Kad su se rodila naša blizanačka trojka, pratili smo isti uzorak. Iako još ne govore, već slijede upute na oba jezika, dokazujući da u potpunosti razumiju što im obojica govorimo.

Naš pristup je jednostavan: muž govori s djecom na engleskom, a ja na španjolskom. Imamo knjige na oba jezika, pjevamo pjesme na oba jezika, i apsolutno ne mijenjamo jezik čak ni u javnosti.

Bilo gdje da idem, bez obzira gdje sam, govorim s njima na španjolskom.

To je stvorilo neke neugodne situacije. Kao onaj put kada me pitaju jesam li dječja djevojačka, unatoč tome što je moj sin s vrha velikog klizalačića vikao: „Mama, gledaj!“ Još se pitam je ta žena bila iskreno zainteresirana ili me je suptilno htjela nagovijestiti da nisam kao ona.

Sada kad živimo u Maineu, gdje se španjolski ne čuje toliko često na ulicama kao u Brooklynu, moja interakcija s djecom izaziva mnogo dvostrukih pogleda. I STVARNIH JIH. Neki pozitivni: jedna kolumbijska majka dvostruko pogledala u nacionalnom parku, a zatim nasmijala se čući poznate zvukove. Drugi ne toliko: kao kad nas stari ljudi u supermarketu samo zagledaju, kao da smo s druge planete.

Ali evo čega: ne brinem me što ljudi misle o mom obitelju koja govori španjolski.

Neću prestati razgovarati s djecom na španjolskom zato što je neka slučajna osoba na blagajni razočarana što ne razumije što im govorim (što su uvijek jednostavne naredbe ili ljubavi riječi). Moj fokus nije na njima; on je na mojoj djeci i njihovoj budućnosti. Otvaram im vrata svijeta još šire, omogućujući im da komuniciraju i istražuju više raznolikih kultura, zemalja, zabavu, kako što. Vaspitam djecu da budu i prihvaćaju one koji su drugačiji, koji dolaze s drugih mjesta, čija je rasa i identitet daleko složenija, kao i moja, nego što je biti iz jednoga grada, države ili zemlje.

Potpuno sam spremna na tween i tinejdžerske godine s rotiranjem očiju i žalostinjenjem „Maaaaamo“ kad ih posramim pred prijateljima s mojim španjolskim. Ali ću i strpljivo čekati da mi jednog dana zahvale za sva vrata koje će im dvojezičnost otvoriti. Baš kao što se to dogodilo meni.

Conz Preti je argentina novinarka i majka troje djece mlađe od 4 godine. Vla radi u digitalnom novinarstvu već više od desetljeća, a njena potpisnica može se naći na mnogim popularnim web stranicama koje milenijanci redovito čitaju. Autori je knjige „Pretrudna za kretanje“ i tjednog newslettera „Modern Motherhood“.