Kako reći "babysitting" na francuskom: Formalne i nezvanične opcije
Francuski nudi nekoliko načina izražavanja "babysitting", ovisno o registru i regiji.
Standardno / Neutralno
- Garder des enfants — "Čuvati/gledati djecu." Najčešće, svi konteksti.
- Je vais garder des enfants ce soir. (Večeras čuvam djecu.)
- Faire du baby-sitting — Izravni anglicizam. Često u Francuskoj, malo neformalno.
- Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Ona radi babysitting da bi dovršila mjesec.)
Neformalno / Razgovorno
- Faire la nounou — "Raditi dadilju." Implicira redovnu/plaćenu ulogu.
- Il fait la nounou chez ses voisins. (On čuva djecu susjedima.)
- Garder les petits / les gamins — "Čuvati male / klinke." Vrlo neformalno.
- Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?
Profesionalno / Specifično
- Assistante maternelle (agréée) — Licencirana domaća odgajateljica ( službeni status).
- Garde d'enfants à domicile — Domaća briga o djeci (porezno povoljna u Francuskoj).
Regionalne napomene
- Quebec: Gardienne (ženska babysitter), garder slično korišten. Baby-sitting razumije se ali rjeđe.
- Švicarska/Francuska Afrika: Garder dominira. Nounou čest.
Brza referenca gramatike
| Engleski | Francuski | Izgovor |
|---|---|---|
| Ja čuvam djecu | Je garde (des enfants) | zhuh gahrd |
| Babysitter (imenica) | Une baby-sitter / une nounou | uhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo |
| Babysitting (imenica) | Le baby-sitting / la garde d'enfants | luh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn |
Odaberite na temelju s kim razgovarate i je li to jednokratna usluga ili posao.
Previous:Alternative za "babysitter": Termini za svaki kontekst
Next:Postoji li zaštitnik sveti za cugu djece? Sveti koji čuvaju djecu i skrbnike
-
Budite informirani prijatelj Anna je nosila dugače rukave pod svojim nogometnim dresom opet. Rekla je Monici da se brine jer će previše sunca dobiti. Ali kada je Anna podignula ruku, Monica je primijetila svježe rezove na njezinoj podruku. Kada je vi -
Ovog Međunarodnog dana domaćih radnica – kojeg slavljimo 16. lipnja – stvarno sam htio poslati Vam čestitku da Vam kažem koliko značite meni, i svakoj osobi koja je sretna primati skrb skrbnika – svih vrsta skrbnika. Zato sam odlučio napisati poruku -
Lako je zamiješati predporod s pravim porodom. Evo popisa znakova koji vam pomažu razlikovati. Predporod Prav pored Kontrakcije su u neredovitim intervalima; npr., svakih pet do 15 minuta. Kontrakcije se događaju
