Miten sanoa "babysit" ranskaksi: Viralliset ja epäviralliset vaihtoehdot
Ranskassa on useita tapoja ilmaista "babysit", vaihtelevasti rekisterin ja alueen mukaan.
Standardi / Neutraali
- Garder des enfants — "Pidätä/valvoa lapsia." Yleisin, kaikki kontekstit.
- Je vais garder des enfants ce soir. (Babysitan tänään ilta.)
- Faire du baby-sitting — Suora anglicismi. Yleinen Ranskassa, hieman epävirallinen.
- Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Hän babysittaa, jotta saisi päivänsä loppuun.)
Epävirallinen / Puhekielinen
- Faire la nounou — "Tehdä nanny." Viittaa säännölliseen/maksettuun rooliin.
- Il fait la nounou chez ses voisins. (Hän babysittaa naapureillaan.)
- Garder les petits / les gamins — "Valvoa pieniä / lapsia." Erittäin epävirallinen.
- Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?
Ammattimainen / Erityinen
- Assistante maternelle (agréée) — Lupakotihoitaja (virallinen asema).
- Garde d'enfants à domicile — Kotihoito (verovähennys Ranskassa).
Alueelliset huomiot
- Quebec: Gardienne (naisen babysitter), garder käytetään samalla tavalla. Baby-sitting ymmärretty mutta vähemmän yleinen.
- Swiss/Ranskalaiset Afrikat: Garder dominoi. Nounou yleinen.
Kielioppi nopea viite
| Englanti | Ranska | Ääntämys |
|---|---|---|
| Minä babysitan | Je garde (des enfants) | zhuh gahrd |
| Babysitter (substantiivi) | Une baby-sitter / une nounou | uhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo |
| Babysitting (substantiivi) | Le baby-sitting / la garde d'enfants | luh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn |
Valitse sen mukaan, kelle puhut ja onko kyseessä yksittäinen palvelus vai työ.
Previous:"Babysitterin" vaihtoehdot: Termit jokaiselle kontekstille
Next:Onko vauvanvahtien suojeluspyhimys? Pyhimykset, jotka valvovat lapsia ja hoitajia
-
Yksi vaikeimmista osista työskentelyssä ja rintaruokinnassa on pelottava työmatka. Ja sen sisällä on jopa pelottavampi näkökulma *maagisesti lentäessä ilmassa* robot-vauva rintapumppu kanssa ja, kotiinpäin, kohtuullisen määrän rintamaitoa. Ei mikään -
Lapsen lähtö yliopistoon on stressaava kokemus. Lopulta olet katsellut lastasi tulevan maailmaan, pidit hänen kätensä, kun hän otti ensimmäiset askeleensa, ja kuuntelit jännittyneenä hänen ensimmäisiä sanojaan. On luonnollista ja luontaista, että si -
Useimmat uusvanhemmat kuten minä, viettivät paljon vauvani ensimmäistä vuotta internetissä. Kun vauva nukkui, olin herää – joskus myöhään yöhin – tutkiessani vauvan kehitysvaiheita, lukien muiden äitien kokemuksia ja, erittäin usein, epätoivoisesti
