Hvordan si «babysitte» på fransk: Formelle & Uformelle alternativer
Fransk tilbyr flere måter å uttrykke «babysitte» på, varierer etter register og region.
Standard / Nøytral
- Garder des enfants — «Å passe/oppdage barn.» Mest vanlig, alle kontekster.
- Je vais garder des enfants ce soir. (Jeg babysitter i kveld.)
- Faire du baby-sitting — Direkte anglicisme. Vanlig i Frankrike, litt uformelt.
- Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Hun babysitter for å gjøre endene møte.)
Uformelt / Kveldlig
- Faire la nounou — «Å gjøre barnevakten.» Impliserer regelmessig/betalt rolle.
- Il fait la nounou chez ses voisins. (Han babysitter hos naboene.)
- Garder les petits / les gamins — «Passe de små / kidz.» Meget uformelt.
- Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?
Profesjonelt / Spesifikt
- Assistante maternelle (agréée) — Lisensiert hjemmebarnehage (offisiell status).
- Garde d'enfants à domicile — Hjemmebasert barnehage (skattefordel i Frankrike).
Regionale merknader
- Quebec: Gardienne (kvinne babysitter), garder brukt likt. Baby-sitting forstått men mindre vanlig.
- Sveits/Fransk Afrika: Garder dominerer. Nounou vanlig.
Grammatikk Hurtigreferanse
| Engelsk | Fransk | Uttale |
|---|---|---|
| I babysit | Je garde (des enfants) | zhuh gahrd |
| Babysitter (subst.) | Une baby-sitter / une nounou | uhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo |
| Babysitting (subst.) | Le baby-sitting / la garde d'enfants | luh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn |
Velg basert på hvem du snakker med og om det er en engangs tjeneste eller en jobb.
Previous:Alternativer til «barnevakt»: Begreper for hvert kontekst
Next:Finnes det en skytshelgen for barnevakter? Hellige som vakter over barn og omsorgsgivere
-
Hørte du om familien som spurte barnevakter 65 spørsmål i en undersøkelse før de ens møtte kandidatene – alt for en 2-dagers-ukentlig jobb? Jeg var nylig i en lignende frantisk barnevaktsøk-båt. Jeg hadde nettopp startet mitt nye jobb her på Care.co -
Alkohol passerer gjennom morsmelken din til barnet ditt, så American Academy of Pediatrics (AAP) anbefaler å unngå å drikke alkohol mens du ammer. Hva du bør vite: Å drikke øl øker ikke melkeforsyningen din, som urbane myter antyder. Inntak av alkoh -
Å få tenåringen din til å spise sunnere er ikke en enkel oppgave, spesielt hvis dette er første gang du forsøker å inkorporere bedre matvalg i kosthalten til barnet ditt. Likevel er det en verdifull utfordring du vil verdsette å takle når du oppnår e
