O arapskim imenima

U arapskom jeziku, ime djeteta nosi vrlo specijalno značenje, često više nego u zapadnim kulturama. Ova imena odražavaju nadu za karakter djeteta, počaštivanje rođaka ili kao omage 99 imena Boga. Kao takva, mnoga od tih imena mogu zvučati isto Zapadnjacima, ali su tako individualna kao engleska ili francuska imena.

Povijest

Većina arapskih imena, i ženskih i muških, potječe iz islama. To su imena koja su namijenjena proslavljanju Boga ili izražavanju vjere roditelja u islam. Druga imena su poetska i izvode se iz ranijih, predislamskih vremena i obično su imena junaka ili junakinja iz rane arapske poezije. Mala količina drugih imena su opisi stvari koje se smatraju ljepotama u arapskim kulturama, poput konja, svjetla, ruža i lavova.

Značenje

Mnoga muška imena počinju slovom "A" i su uglavnom povezana s islamom. Najčešća od njih je ime koje počinje s "Abdul" ili "Abdel", a oboje znače "sluga" a dio koji slijedi je jedno od mnogih imena Boga u arapskom, poput "Abdul Jabbar" što znači "Sluga Silnog" ili "Abdel Karim" što znači "Sluga Blagoga". Većina muških imena ima neku islamsku konotaciju, ali ne sva. Na primjer, Fahd je popularno ime na Bliskom istoku (Kralj Fahd Saudijske Arabije, na primjer) i znači "ris" dok "Abbas" (kao kod Mahmouda Abbasa) opisuje vrline lava. Naposljetku, neka imena odražavaju ponos roditelja na svoje dijete. Hassan znači "ljep" a Mu'tazz znači "ponosan" ili "moćan".

Funkcija

Imena za arapske žene također teže odražavati posvećenost islamu. Neka potječu od rođaka proroka Muhameda, poput Fatime (njegove kćeri) ili "Zahra" ili "al Zahra", što znači "svjetla" (nadimak koji je prorok dao svojoj kćeri). Druga imena odražavaju arapsku vrijednost ljepote u poetskom smislu. Habibah znači "ljubljena" a Maysan je mala zvijezda. Latifah (kao kraljica Latifah) znači "blaga" dok Jada (kao Jada Pinkett Smith) znači "dar" ili "poklon". Naposljetku, arapska ženska imena mogu potjecati i iz starijih, predislamskih vremena i suštinski su izgubila svoje značenje tijekom vremena. May, na primjer, je rijetko, ali ne i nečuto ime bez pravog značenja u arapskom. Slično tome, Usaimah ili Usaymah je staro arapsko ime koje ne nosi direktno značenje.

Vrste

Arapska imena su našla svoj put u imena zapadnih ljudi također. Ime Benjamin (Benjamin Franklin, na primjer) zapravo je iskrivljeno ime "Bin Yameen" što znači "sin Jamesa". Do nedavno, mnogo arapskih prezimena odražavalo je primjer "Bin Yameen" i pozivalo na porijeklo djeteta. Na primjer, u bilo kojem gradu ili četvrti na Bliskom istoku može biti tucana ili više dječaka s imenom "Mohammed". Kako bi se razlikovali, ime oca dodavalo se kao prezime; Mohammed Bin Yameen znači "Mohammed (je) sin Jamesa". Kad odraste u muškarca i dobije vlastito dijete, njegovo prezime se također može promijeniti. On može postati Mohammed Abu Khalid, što znači "Mohammed (je) otac Khalida".

Obilježja

Ženska imena, međutim, su tijekom povijesti bila nešto drugačija. One su nosila obiteljska imena cijelim životom i obično su dobile nadimke tek nakon što su rodile dijete. Njihovo obično, ili "dano", ime rijetko se koristilo nakon porođa, posebno kako su starjele. Njihova su imena postala povezana s djecom kroz arapsku riječ za majku, "Umm". Stoga, žena koja rodi dijete po imenu Khalid zvat će se "Umm Khalid" iz poštovanja prema njoj. Arapske žene zadržale su svoje prezimene čak i nakon udaje. Ostala prezimena, za muškarce i žene, rasla su iz njihove povezanosti s određenim gradom, regijom ili nacijom. Na primjer, muškarac iz Egipta preseli se u Siriju i otvori tamo trgovinu. Njegovo prezime tada odražavalo bi njegovo podrijetlo dodavanjem slova "i" na kraj arapske riječi za Egipat, Misr. Stoga, muškarčevo prezime postaje "al-Misri" što znači "Egipćanin".

Razmatranja

U dvadesetom stoljeću, arapske vlade krenule su ka standardiziranju prezimena tako da je sada sustav imenovanja manje nestabilan. Turski narod, na primjer, imao je slične konvencije imenovanja, ali nakon Prvog svjetskog rata, Atatürk (vođa Turske nakon 1922.) je naredio da svi Turci moraju odabrati prezime koje će biti stalno za njihovu obitelj. Slično tome, egipatska vlada krenula je ka standardizaciji imena birokratskih razloga i druge zemlje su od tada slijedile primjer. Prezimena većine arapskih ljudi danas odražavaju odabrano prezime nekadašnjeg pretka i ne mijenjaju se kroz generacije. Žene ipak mogu zadržati prezime svoje obitelji.

Previous:

Next: