Onko "äidinmäiselle" adverbi? Luovia vaihtoehtoja nuanceerattuun kirjoittamiseen
Englannissa ei ole yhtä standardia adverbi-muotoa "motherly" -sanalle (*motherlily ei ole sana). Kirjoittajat valitsevat sen mukaan, minkä erityisen äidinmäisen laadun he haluavat herättää.
Parhaita vaihtoehtoja nuancen mukaan
| Adverbi | Herättää | Esimerkki |
|---|---|---|
| Nurturingly (hoivavasti/kultivoiden) | Aktiivinen huolenpito, kasvun edistäminen | She nurturingly guided his first steps. (Hän hoivasti ohjasi hänen ensimmäisiä askeleitaan.) |
| Lovingly (rakastavasti) | Rakkaus, lempeys | He lovingly tucked the blanket around her. (Hän rakastavasti työnsi peiton hänen ympärilleen.) |
| Protectively (suojelavasti) | Suojelu, valvonta | The dog protectively circled the stroller. (Koira suojelavasti kierrätti rattaiden ympärillä.) |
| Instinctively (instinktiivisesti) | Luonnonmukainen, ajattelumaton vastaus | She instinctively caught the falling cup. (Hän instinktiivisesti kiinni putoava kupillinen.) |
| Compassionately (myötätuntoisesti) | Empatia, emotionaalinen syntyntyminen | He compassionately listened to the tantrum. (Hän myötätuntoisesti kuunteli kapinaa.) |
| Tenderly (hellästi/lempeästi) | Lempeä fyysinen/emotionaalinen kosketus | She tenderly brushed hair from his forehead. (Hän hellästi harjasi hiukset hänen otsaltaan.) |
| Selflessly (itsetön) | Uhrautuminen, lapsi ensisijaisesti | She selflessly woke for the third feeding. (Hän itsetön heräsi kolmanteen ruokintaan.) |
| Warmly (lämpimästi) | Emotionaalinen lämpö, tervetulo | He warmly greeted the messy homecoming. (Hän lämpimästi teresi sekaisin kotonaolon.) |
Fraasilliset vaihtoehdot erityisiin konteksteihin
- With maternal care / with a mother's touch — formaali, inklusiivinen
- Like a mother hen — arkikielinen, implikoi valvontaa/valvontaa
- In a motherly fashion / manner — neutraali, hieman kömpelö
Pro-vinkki
Näytä, älä kerro. Sen sijaan että kirjoittaisit "hän puhui äidinmäisesti", kirjoita: "Hänen äänensä pehmui, päivän terävät reunat tasoittuivat, kun hän sanoi hänen nimensä." Käyttäytyminen kantaa merkityksen.
Previous:Sanat, jotka kertovat äideistä: Valikoitu äitiuden sanasto
Next:Montako lasta nainen voi saada? Biologia, valinta ja konteksti
-
Yksi asia, jota useimmat vanhemmat kamppailevat lapsen saamisen jälkeen, on yrittää pelastaa auton sisustus kokonaan tuhoutumasta. Yritetäänkö he miten tahansa pitää asiat puhtaina vauvan ollessa mukana, on vaikeaa pysäyttää lavinasivuinen kirjakirj -
Lämpimä tai kylmä sää, ei ole mitään viihdyttävämpää lapsille kuin aarreetsinnän osalta. Ja ne ovat loistavia aktiviteetteja nanyille tai vahtimestareille lasten kanssa ja voivat olla hauskoja syntymäpäiväjuhliin. Aarreetsinnät opettavat lapsia avaa -
Tee: Aloita puhuminen potista varhain Tavuta lapsi pottiin hyvin ennen kuin hän on valmis harjoitteluun; se helpottaa asiaa, kun hän on valmis, koska potti ei tunnu outolta. Anna hänen istua vessaa, samalla kun suutellut tai pukeudut. Noin 18 kuukaud
