Cómo decir "canguro / cuidar niños" en francés: opciones formales e informales
El francés ofrece varias formas de expresar "canguro", variando por registro y región.
Estándar / Neutro
- Garder des enfants — "Cuidar/vigilar niños". Más común, todos contextos.
- Je vais garder des enfants ce soir. (Hago canguro esta noche.)
- Faire du baby-sitting — Anglicismo directo. Común en Francia, ligeramente informal.
- Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois. (Hace canguro para llegar a fin de mes.)
Informal / Coloquial
- Faire la nounou — "Hacer de nanny". Implica rol habitual/remunerado.
- Il fait la nounou chez ses voisins. (Hace canguro chez los vecinos.)
- Garder les petits / les gamins — "Cuidar peques / críos". Muy informal.
- Tu peux garder les petits pendant que je file aux courses ?
Profesional / Específico
- Assistante maternelle (agréée) — Cuidadora guardería domicilio autorizada (estatus oficial).
- Garde d'enfants à domicile — Cuidado infantil en domicilio (ventajas fiscales en Francia).
Notas regionales
- Quebec: Gardienne (canguro mujer), garder usado similar. Baby-sitting entendido pero menos común.
- Suiza/Francófono África: Garder domina. Nounou común.
Referencia rápida gramática
| Español | Francés | Pronunciación |
|---|---|---|
| Hago canguro | Je garde (des enfants) | zhuh gahrd |
| Canguro (sust.) | Une baby-sitter / une nounou | uhn bee-bee-see-tay / uhn noo-noo |
| Canguro (actividad) | Le baby-sitting / la garde d'enfants | luh bee-bee-see-teeng / lah gahrd dah-zahn-fahn |
Elige según con quién hablas y si es favor puntual o trabajo.
Previous:Alternativas a "niñera": términos para cada contexto
Next:¿Existe un santo patrón de las niñeras? Santos que velan por niños y cuidadores
-
Los niños en edad escolar se enfrentan a muchas opciones para actividades extraescolares, y encontrar el equilibrio adecuado entre la escuela y las actividades después de clase puede ser un desafío. Scouts, programas de música, clubes académicos, dep -
¿Qué son las amígdalas? Tus amígdalas son dos masas de tejido al fondo de la garganta que combaten gérmenes. El problema: a veces los gérmenes se instalan ahí y causan infecciones. En vez de combatirlas, las amígdalas se infectan. ¿Qué es una amigdal -
El cuidado infantil está evolucionando, y la mayoría de proveedores y padres coinciden en que los cambios son para mejor. ¿Cuáles son algunas de las últimas tendencias en cuidado infantil y qué deben buscar los padres al tomar una decisión tan import
