• Babys
• Eine Familie
• Kinder
• Allgemeine Parenting
• Neugeborene
• Jugendliche
• Kleinkinder
• Schwangerschaft

Ich spreche mit meinen Kindern nur Spanisch, auch wenn es anderen unangenehm ist

Von Conz Preti

Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht, welchen Erziehungsstil ich verfolgen möchte. Ehrlich gesagt schwimme ich einfach mit dem Strom. Außer an einer Front:Wir erziehen unsere Kinder zweisprachig (Spanisch und Englisch), damit sie mehr mit meiner Kultur verbunden sind und ihnen auch den zweisprachigen Vorteil bieten, den meine Eltern mir gegeben haben, als ich ein kleines Kind war.

Ich komme aus einer langen Ahnenreihe von Einwanderern. Meine vier Großeltern flohen aus unterschiedlichen Gründen aus ihren Ländern und landeten in Argentinien, wo sie meine Eltern kennenlernten, heirateten und großzogen. Und dann trafen sich meine Mutter und mein Vater und hatten mich. Als ich 5 Jahre alt war, packten meine Eltern unsere Wohnung und zogen mit uns in ein neues Land, damit die Karriere meines Vaters gedeihen konnte. Wir sind durch ganz Lateinamerika gereist, und als ich mit dem College fertig war, zog ich nach New York, um mein Glück zu versuchen.

Das war fast auf den Tag genau 11 Jahre her.

Bei all den Umzügen haben meine Eltern eines konsequent beibehalten:Sie haben mich auf internationale Schulen geschickt, damit ich Unterricht in derselben Sprache, Englisch, habe. Das hat mir einen großen Vorteil verschafft. Als ich mich für das renommierteste Graduate-Programm für Journalismus in New York bewarb, waren meine Testergebnisse tadellos.

Ich erinnere mich, dass mich meine Klassenkameraden in der Graduiertenschule fragten, warum ich überhaupt keinen Akzent habe – eine Frage, die mich in den letzten 11 Jahren überall hin verfolgt hat. Arbeitskollegen, Freunde, die Freunde meines jetzigen Mannes, meine Schwiegereltern. Es ist, als könnten einige Amerikaner nicht verstehen, dass jemand aufwächst, der eine andere Sprache als seine Muttersprache spricht. Die Ironie ist, dass ich für mich nicht verstehen kann, wie jemand nur spricht, wenn er aufwächst eine Sprache, wenn es so viele davon auf der Welt gibt. Für mich gibt es kein größeres Geschenk, als in der Lage zu sein, sich mit jemandem in seiner eigenen Sprache zu verbinden und durch die Sprache (und immer das Essen) mehr über die verschiedenen Kulturen zu lernen.

Und nicht alle waren merkwürdig nett darüber.

Obwohl ich in New York City, wohl einer der vielfältigsten Städte der Welt, lebe, habe ich viel Diskriminierung erfahren, nur weil ich Spanisch spreche. Wie damals, als wir mit ein paar Freunden in einem mexikanischen Restaurant waren und ich Tacos und Elotes (gemäß ihrer Speisekarte) bestellte und der Barkeeper schnell zurückschnauzte:„Ich verstehe dich nicht. Sprich Englisch." Oder damals, als ich mit meinen Eltern telefonierte und ein Fremder rief:„Geh zurück nach Mexiko!“

Trotzdem war ich fest entschlossen, zweisprachige Kinder zu erziehen, wenn die Zeit gekommen war.

Als ich zum ersten Mal schwanger war, haben mein Mann und ich uns auf zwei Dinge geeinigt:1) keine wiederholten Familiennamen und 2) ich würde mit unserem Baby nur auf Spanisch sprechen. Mit dem ersten sind wir gescheitert, da wir ihm schließlich den Namen meines Großvaters als Mittelding gegeben haben; Ich habe jedoch jeden Tag mit unserem Sohn Spanisch gesprochen. Tatsächlich sprach unser Sohn Spanisch, bevor er Englisch sprach, was mich zum Übersetzer zwischen ihm und den Kindern unserer Freunde machte.

Es war wirklich erstaunlich zu sehen, wie unser Kind seinen Wortschatz in zwei Sprachen gleichzeitig entwickelte. Zu sehen, wie er Verbindungen zwischen Wörtern herstellt, und zu wissen, wann man wem was sagt. Er kam mit einem Bilderbuch zu mir und sagte „fresa“, wenn ich auf eine Erdbeere zeigte, und wechselte dann die Sprache, wenn er dasselbe mit meinem Mann tat. Es gab Wörter, die er nur auf Spanisch kannte (wie „agua“ oder „leche“), und erst als er mit 2,5 Jahren in die Montessori-Schule kam, klickte es schließlich und er begann, für jedes Wort das englische Wort zu verwenden. Er musste sehen, wie andere Kinder in seinem Alter es für sein Gehirn benutzten, um zu verstehen, wie und wann er wechseln musste.

Als unsere Zwillinge geboren wurden, folgten wir demselben Muster. Und obwohl sie noch nicht verbal sind, folgen sie den Anweisungen in beiden Sprachen, was bereits beweist, dass sie absolut verstehen, was wir ihnen sagen.

Was wir tun, ist ziemlich einfach:Mein Mann spricht mit unseren Kindern Englisch und ich spreche Spanisch mit ihnen. Wir haben Bücher in beiden Sprachen, wir singen Lieder in beiden Sprachen und wir wechseln absolut nicht die Sprache, selbst wenn wir in der Öffentlichkeit sind.

Wohin ich auch gehe, egal wo ich bin, ich spreche mit ihnen auf Spanisch.

Dies hat zu einigen unangenehmen Situationen geführt. Wie das eine Mal, als ich gefragt wurde, ob ich das Kindermädchen meiner Kinder sei, obwohl mein Sohn von oben auf der großen Rutsche „Mama, schau!“ rief. Ich frage mich immer noch, ob diese Frau wirklich neugierig war oder versuchte, mir auf subtile Weise anzudeuten, dass ich nicht wie sie war.

Jetzt, wo wir in Maine leben, wo Spanisch auf den Straßen nicht mehr so ​​oft gehört wird wie in Brooklyn, verursacht meine Interaktion mit meinen Kindern viele Doppelblicke. Viele von ihnen. Etwas Positives:Eine kolumbianische Mutter hat einen Nationalpark zweimal gesehen und dann gelächelt, als sie die vertrauten Geräusche hörte. Andere weniger:wie wenn uns alte Leute im Supermarkt nur anstarren, als wären wir von einem anderen Stern.

Aber hier ist die Sache:Es ist mir egal, was die Leute darüber denken, dass meine Familie Spanisch spricht.

Ich werde nicht aufhören, mit meinen Kindern auf Spanisch zu sprechen, weil sich eine zufällige Person an der Kasse darüber ärgert, dass sie nicht versteht, was ich ihnen sage (was immer einfache Befehle oder liebevolle Worte sind). Mein Fokus liegt nicht auf ihnen; Es geht um meine Kinder und ihre Zukunft. Ich öffne die Türen zu ihrer Welt noch weiter und ermögliche ihnen, mit noch mehr unterschiedlichen Kulturen, Ländern und Unterhaltungsmöglichkeiten zu kommunizieren und sie zu erkunden, was auch immer. Ich erziehe meine Kinder so, dass sie auch diejenigen akzeptieren, die anders sind, die aus verschiedenen Orten kommen, deren Rasse und Identität weitaus komplexer ist als meine, aus einer einzelnen Stadt, einem Staat oder einem Land zu stammen.

Ich bin voll und ganz auf die Tween- und Teen-Jahre vorbereitet, in denen ich die Augen verdrehe und „Moooooom“ stöhne, wenn ich sie vor Freunden mit meinem Spanisch blamiere. Aber ich werde auch geduldig darauf warten, dass sie eines Tages dankbar sind, dass sich ihnen all die Türen öffnen werden, die zweisprachig sind. So wie es mir passiert ist.

Conz Preti ist eine argentinische Journalistin und Mutter von drei Kindern unter vier Jahren. Sie arbeitet seit über einem Jahrzehnt im digitalen Journalismus und ihr Verfasser findet sich auf vielen der beliebten Websites, die Millennials regelmäßig lesen. Sie ist Autorin von „Too Pregnant To Move“ und ihres wöchentlichen Newsletters „Modern Motherhood“.